反正 (fǎn zhèng) — Значение китайского слова

他不但没有生气，反而笑了。

tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

Он не только не рассердился, а наоборот рассмеялся.

他违反了公司规定。

tā wéi fǎn le gōng sī guī dìng

Он нарушил правила компании.

我们需要反思过去的错误。

wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

Нам нужно осмыслить прошлые ошибки.

老师希望学生能反馈学习情况。

lǎo shī xī wàng xué shēng néng fǎn kuì xué xí qíng kuàng

Учитель надеется, что студенты смогут дать обратную связь о своем обучении.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Она очень умная и во время учёбы всегда умеет делать выводы по аналогии.

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

Он любит лето, наоборот, я предпочитаю зиму.

我本想帮他，反倒给他添了麻烦。

wǒ běn xiǎng bāng tā fǎn dào gěi tā tiān le má fan

Я хотел ему помочь, но наоборот создал ему проблемы.

球队在下半场开始反击。

qiú duì zài xià bàn chǎng kāi shǐ fǎn jī

Команда начала контратаковать во второй половине.

这部电影在社会上引起了很大的反响。

zhè bù diàn yǐng zài shè huì shàng yǐn qǐ le hěn dà de fǎn xiǎng

Этот фильм вызвал большой резонанс в обществе.

玻璃窗反射阳光。

bō li chuāng fǎn shè yáng guāng

Стеклянное окно отражает солнечный свет.

这两个人的性格反差很大。

zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

Контраст в характерах этих двух людей очень велик.

他今天的行为很反常。

tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

Его поведение сегодня очень аномальное.

股票市场在下跌后开始反弹。

gǔ piào shì chǎng zài xià diē hòu kāi shǐ fǎn tán

Фондовый рынок начал восстанавливаться после падения.

我对他的态度很反感。

wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn

Я испытываю сильное отвращение к его отношению.

人民有权反抗暴政。

rén mín yǒu quán fǎn kàng bào zhèng

Народ имеет право сопротивляться тирании.

他每天都会反省自己的行为。

tā měi tiān dōu huì fǎn xǐng zì jǐ de xíng wéi

Он каждый день размышляет о своем поведении.

她听了我的话，反问道：'你觉得呢？'

tā tīng le wǒ de huà fǎn wèn dào nǐ jué de ne

Выслушав меня, она спросила в ответ: 'А что ты думаешь?'

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

У каждого дела есть положительная и отрицательная сторона.

他反驳了对方的观点。

tā fǎn bó le duì fāng de guān diǎn

Он опроверг точку зрения оппонента.

他是一个真正的朋友。

tā shì yí ge zhēn zhèng de péng you

Он настоящий друг.

老师帮我改正了作业中的错误。

lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

Учитель помог мне исправить ошибки в домашнем задании.

正如我所说，这件事很重要。

zhèng rú wǒ suǒ shuō zhè jiàn shì hěn zhòng yào

Точно так же, как я сказал, это дело важно.

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

Судья должен справедливо рассматривать каждое дело.

他是一个有正义感的人。

tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

Он человек с чувством справедливости.

他接受了正规的训练。

tā jiē shòu le zhèng guī de xùn liàn

Он прошёл надлежащую подготовку.

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

Пожалуйста, посмотрите на лицевую сторону этой монеты.

老师纠正了我的发音。

lǎo shī jiū zhèng le wǒ de fā yīn

Учитель исправил моё произношение.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Мы должны решительно противостоять нездоровым тенденциям в обществе.

老师帮我修正了作文中的语法错误。

lǎo shī bāng wǒ xiū zhèng le zuò wén zhōng de yǔ fǎ cuò wù

Учитель помог мне исправить грамматические ошибки в моём сочинении.

他是一位廉正的官员。

tā shì yí wèi lián zhèng de guān yuán

Он честный и неподкупный чиновник.

犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

После освобождения из тюрьмы преступник встал на путь исправления и стал добропорядочным гражданином.

我需要更正报告中的错误。

wǒ xū yào gēng zhèng bào gào zhōng de cuò wù

Мне нужно исправить ошибки в отчёте.

这家餐厅的川菜很正宗。

zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

Сычуаньская кухня в этом ресторане очень подлинная.

我们应该通过正当的途径解决问题。

wǒ men yīng gāi tōng guò zhèng dàng de tú jìng jiě jué wèn tí

Мы должны решать проблемы законными путями.

他身上有一股正气，让人敬佩。

tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi

В нём есть дух праведности, который вызывает уважение.

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

Я покупаю только лицензионное программное обеспечение.

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

Он честный и прямой человек, который никогда не лжет.

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

Это серьёзная работа.

这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

Этот фильм полон позитивной энергии, и после просмотра люди чувствуют себя очень вдохновленными.

我们必须正视问题。

wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

Мы должны смотреть проблеме в лицо.

他需要矫正牙齿。

tā xū yào jiǎo zhèng yá chǐ

Ему нужно исправить зубы.

他的态度很端正。

tā de tài du hěn duān zhèng

Его отношение очень правильное.