ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

造就 (zào jiù) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

造就 (zào jiù) é uma palavra chinesa: criar; cultivar; desenvolver; moldar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 造就

动 dòng verbo

criar; cultivar; desenvolver; moldar

艰苦的环境造就了他坚强的性格。

jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

O ambiente difícil moldou seu caráter forte.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

造 zào — criar; fazer

Palavras com este caractere (19)
  • 1 创造 chuàng zào — criar HSK 5
    • 创 iniciar, originar
    • 造 fazer, construir, fabricar
    Exemplo

    艺术家创造了独特的作品。

    yì shù jiā chuàng zào le dú tè de zuò pǐn

    O artista criou uma obra única.

  • 2 制造 zhì zào — fabricar HSK 5
    • 制 fazer; controlar; sistema
    • 造 fazer; construir; criar
    Exemplo

    这家工厂制造汽车。

    zhè jiā gōng chǎng zhì zào qì chē

    Esta fábrica fabrica carros.

  • 3 建造 jiàn zào — construir HSK 5
    • 建 estabelecer, construir (construção fundamental)
    • 造 fazer, criar (aspecto de fabricação/criação)
    Exemplo

    他们正在建造一座新桥。

    tā men zhèng zài jiàn zào yī zuò xīn qiáo

    Eles estão construindo uma nova ponte.

  • 4 造成 zào chéng — causar HSK 5
    • 造 fazer, criar
    • 成 tornar-se, formar-se
    Exemplo

    这次事故造成了严重的损失。

    zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

    Este acidente causou perdas graves.

  • 5 塑造 sù zào — moldar HSK 6
    • 塑 moldar, esculpir
    • 造 criar, fazer
    Exemplo

    教育可以塑造一个人的性格。

    jiào yù kě yǐ sù zào yí gè rén de xìng gé

    A educação pode moldar o caráter de uma pessoa.

Mostrar mais (+14)
  • 6 打造 dǎ zào — forjar, criar, construir HSK 6
    • 打 trabalhar em, martelar (componente de ação da metalurgia)
    • 造 fazer, criar, construir (componente de resultado)
    Exemplo

    公司致力于打造一流的品牌。

    gōng sī zhì lì yú dǎ zào yī liú de pǐn pái

    A empresa está comprometida em construir uma marca de primeira classe.

  • 7 改造 gǎi zào — transformar HSK 6
    • 改 mudar, alterar
    • 造 fazer, construir
    Exemplo

    我们需要改造这个旧工厂。

    wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

    Precisamos transformar esta velha fábrica.

  • 8 构造 gòu zào — construir HSK 6
    • 构 estrutura, estruturar
    • 造 criar, fazer
    Exemplo

    科学家构造了一个新的理论模型。

    kē xué jiā gòu zào le yí gè xīn de lǐ lùn mó xíng

    O cientista construiu um novo modelo teórico.

  • 9 造型 zào xíng — modelar; estilizar HSK 6
    • 造 criar, fazer
    • 型 forma, estilo
    Exemplo

    她正在给客人造型。

    tā zhèng zài gěi kè rén zào xíng

    Ela está penteando um cliente.

  • 10 人造 rén zào — artificial HSK 7
    • 人 humano, pessoa (indica feito por humanos)
    • 造 fazer, fabricar, criar
    Exemplo

    人造卫星在太空中运行。

    rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng

    Satélites artificiais operam no espaço.

  • 11 伪造 wěi zào — falsificar, forjar HSK 7
    • 伪 falso, falsificado
    • 造 fazer, fabricar
    Exemplo

    他因伪造文件被警察逮捕了。

    tā yīn wěi zào wén jiàn bèi jǐng chá dài bǔ le

    Ele foi preso pela polícia por falsificar documentos.

  • 12 深造 shēn zào — fazer estudos avançados HSK 7
    • 深 profundo, avançado (indicando nível avançado)
    • 造 alcançar, atingir (indicando o processo de aprendizagem)
    Exemplo

    她决定出国深造，攻读博士学位。

    tā jué dìng chū guó shēn zào gōng dú bó shì xué wèi

    Ela decidiu ir para o exterior para fazer estudos avançados e obter um doutorado.

  • 13 编造 biān zào — fabricar, inventar HSK 7
    • 编 tecer, compilar
    • 造 criar, fabricar
    Exemplo

    他编造了一个借口来解释迟到的原因。

    tā biān zào le yí ge jiè kǒu lái jiě shì chí dào de yuán yīn

    Ele inventou uma desculpa para explicar o motivo do atraso.

  • 14 营造 yíng zào — criar HSK 7
    • 营 gerenciar, operar
    • 造 fazer, criar
    Exemplo

    我们需要营造一个良好的学习氛围。

    wǒ men xū yào yíng zào yí gè liáng hǎo de xué xí fēn wéi

    Precisamos criar uma boa atmosfera de aprendizagem.

  • 15 造价 zào jià — custo de construção HSK 7
    • 造 construção, fabricação
    • 价 custo, preço
    Exemplo

    房子的造价超出了预算。

    fáng zi de zào jià chāo chū le yù suàn

    O custo de construção da casa excedeu o orçamento.

  • 16 造假 zào jiǎ — falsificar HSK 7
    • 造 fazer, criar
    • 假 falso, falsificado
    Exemplo

    食品造假是严重的违法行为。

    shí pǐn zào jiǎ shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi

    A falsificação de alimentos é um ato ilegal grave.

  • 17 造福 zào fú — beneficiar HSK 7
    • 造 criar, fazer
    • 福 bênção, bem-estar, benefício
    Exemplo

    这项工程将造福千万人民。

    zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú qiān wàn rén mín

    Este projeto beneficiará dezenas de milhões de pessoas.

  • 18 酿造 niàng zào — fermentar, fabricar (bebidas) HSK 7
    • 酿 fermentar, o processo principal de fermentação
    • 造 fazer, fabricar, enfatizando a produção
    Exemplo

    他们用传统方法酿造葡萄酒。

    tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ niàng zào pú tao jiǔ

    Eles fermentam vinho usando métodos tradicionais.

  • 19 铸造 zhù zào — fundir HSK 7
    • 铸 fundir, moldar (metal)
    • 造 fazer, criar
    Exemplo

    这家工厂铸造各种机械零件。

    zhè jiā gōng chǎng zhù zào gè zhǒng jī xiè líng jiàn

    Esta fábrica funde várias peças mecânicas.

就 jiù — realizar; alcançar

Palavras com este caractere (17)
  • 1 就是 jiù shì — exatamente, precisamente HSK 4
    • 就 adiciona ênfase e imediatismo, significa 'precisamente; exatamente'
    • 是 a cópula 'ser; é', fornece afirmação
    Exemplo

    这就是我想要的。

    zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

    Isto é exatamente o que eu quero.

  • 2 就业 jiù yè — emprego; conseguir emprego HSK 5
    • 就 dedicar-se a; empreender
    • 业 ocupação; profissão; trabalho
    Exemplo

    她毕业后顺利就业了。

    tā bì yè hòu shùn lì jiù yè le

    Ela conseguiu emprego com sucesso após a formatura.

  • 3 成就 chéng jiù — conquista HSK 5
    • 成 conclusão, sucesso
    • 就 realização, conquista
    Exemplo

    这是我一生中最大的成就。

    zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

    Esta é a maior conquista da minha vida.

  • 4 就算 jiù suàn — mesmo se HSK 6
    • 就 contribui para o significado concessivo/hipotético
    • 算 contribui com o sentido de 'supondo' ou 'considerando'
    Exemplo

    就算下雨，我也要去。

    jiù suàn xià yǔ wǒ yě yào qù

    Mesmo se chover, eu ainda vou.

  • 5 就读 jiù dú — estudar em; frequentar HSK 6
    • 就 indica aproximação ou ida a (um local de estudo); expressa matrícula
    • 读 ler; estudar; representa a atividade acadêmica
    Exemplo

    我的女儿在这所学校就读。

    wǒ de nǚ ér zài zhè suǒ xué xiào jiù dú

    Minha filha estuda nesta escola.

Mostrar mais (+12)
  • 6 将就 jiāng jiù — contentar-se com HSK 7
    • 将 lidar, gerenciar (uma situação)
    • 就 acomodar-se, adaptar-se a (circunstâncias)
    Exemplo

    这个房间虽然小，但我们可以将就一下。

    zhè ge fáng jiān suī rán xiǎo dàn wǒ men kě yǐ jiāng jiù yī xià

    Embora este quarto seja pequeno, podemos nos contentar com ele.

  • 7 就任 jiù rèn — assumir o cargo HSK 7
    • 就 proceder a, aproximar-se de
    • 任 cargo, posição
    Exemplo

    新校长昨天正式就任。

    xīn xiào zhǎng zuó tiān zhèng shì jiù rèn

    O novo diretor assumiu o cargo oficialmente ontem.

  • 8 就医 jiù yī — consultar um médico HSK 7
    • 就 ir a, procurar
    • 医 tratamento médico, médico
    Exemplo

    他生病了，需要马上就医。

    tā shēng bìng le xū yào mǎ shàng jiù yī

    Ele está doente e precisa consultar um médico imediatamente.

  • 9 就地 jiù dì — no local HSK 7
    • 就 imediatamente, logo
    • 地 lugar, local
    Exemplo

    受伤的士兵就地接受治疗。

    shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

    Os soldados feridos receberam tratamento no local.

  • 10 就座 jiù zuò — tomar assento HSK 7
    • 就 aproximar-se, mover-se em direção a
    • 座 assento
    Exemplo

    请大家就座，会议马上开始。

    qǐng dà jiā jiù zuò huì yì mǎ shàng kāi shǐ

    Por favor, todos tomem assento, a reunião começará em breve.

  • 11 就此 jiù cǐ — assim HSK 7
    • 就 imediatamente, então (indica consequência ou transição)
    • 此 isto (refere-se ao ponto ou situação atual)
    Exemplo

    我们就此告别。

    wǒ men jiù cǐ gào bié

    Assim, nos despedimos.

  • 12 就绪 jiù xù — estar pronto/a HSK 7
    • 就 atingir (um estado)
    • 绪 estado de prontidão
    Exemplo

    一切准备就绪，我们可以出发了。

    yī qiè zhǔn bèi jiù xù wǒ men kě yǐ chū fā le

    Tudo está pronto, podemos partir.

  • 13 就职 jiù zhí — tomar posse HSK 7
    • 就 assumir, aproximar-se
    • 职 cargo, posto
    Exemplo

    新市长将于下周就职。

    xīn shì zhǎng jiāng yú xià zhōu jiù zhí

    O novo prefeito tomará posse na próxima semana.

  • 14 就诊 jiù zhěn — consultar um médico HSK 7
    • 就 procurar, buscar
    • 诊 exame médico, diagnóstico
    Exemplo

    他感冒了，应该去医院就诊。

    tā gǎn mào le yīng gāi qù yī yuàn jiù zhěn

    Ele está resfriado e deveria ir ao hospital consultar um médico.

  • 15 就近 jiù jìn — nas proximidades HSK 7
    • 就 aproximando-se, dirigindo-se a
    • 近 perto, próximo
    Exemplo

    学生可以就近入学。

    xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

    Os alunos podem se matricular em escolas próximas.

  • 16 就餐 jiù cān — fazer uma refeição HSK 7
    • 就 proceder a; engajar-se em
    • 餐 refeição
    Exemplo

    客人们正在酒店就餐。

    kè rén men zhèng zài jiǔ diàn jiù cān

    Os hóspedes estão fazendo uma refeição no hotel.

  • 17 迁就 qiān jiù — ceder; acomodar HSK 7
    • 迁 mover, mudar (de posição)
    • 就 seguir, aproximar-se (dos desejos de alguém)
    Exemplo

    她总是迁就别人，从不考虑自己。

    tā zǒng shì qiān jiù bié rén cóng bù kǎo lǜ zì jǐ

    Ela sempre acomoda os outros, nunca considerando a si mesma.

Estrutura e escrita
1 造 zào — fazer; fabricar
造 é um componente em 1 caracteres
HSK 7
糙 cāo arroz integral não polido

é composto de

1.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
1.2 告 gào — contar, informar ou anunciar algo a alguém
告 é um componente em 4 caracteres
HSK 5
造 zào fazer; fabricar 靠 kào encostar-se; aproximar-se de
HSK 6
酷 kù cruel, brutal, sanguinário
HSK 7
浩 hào vasto, grandioso

Ordem dos traços

2 就 jiù — aproximar-se; chegar perto de

就 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 京 jīng — capital de um país
京 é um componente em 8 caracteres
HSK 2
就 jiù aproximar-se; chegar perto de
HSK 3
凉 liáng fresco; levemente frio (do tempo, menos intenso que 冷)
HSK 4
惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 景 jǐng situação; circunstância 谅 liàng compreender e perdoar
HSK 6
晾 liàng secar roupas ao sol ou em local ventilado
HSK 7
掠 lüè pilhar; tomar à força 鲸 jīng baleia (grande mamífero marinho)
2.2 尤 yóu — excepcional; notável
尤 é um componente em 6 caracteres
HSK 2
就 jiù aproximar-se; chegar perto de
HSK 4
优 yōu excelente; superior (oposto a 劣) 扰 rǎo perturbar, incomodar
HSK 5
犹 yóu (lit.) assim como; tal como
HSK 6
忧 yōu triste; melancólico
HSK 7
稽 jī demorar-se; ficar

Ordem dos traços