Palavra

辛勤 (xīn qín) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 辛勤

形 xíng adjetivo

trabalhador

农民们辛勤劳动，收获了丰收。

nóng mín men xīn qín láo dòng shōu huò le fēng shōu

Os agricultores trabalharam arduamente e colheram uma colheita abundante.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

辛 xīn — esforço, trabalho árduo, dificuldade

1 辛苦 xīn kǔ — árduo; trabalhoso HSK 4
- 辛 amargo; duro; difícil
- 苦 amargo; sofrimento; dificuldade
Exemplo

你辛苦了！

nǐ xīn kǔ le

Você trabalhou duro!
2 艰辛 jiān xīn — árduo HSK 6
- 艰 difícil, duro
- 辛 sofrimento, labuta, amargo
Exemplo

他的创业之路充满艰辛。

tā de chuàng yè zhī lù chōng mǎn jiān xīn

Sua jornada empreendedora está cheia de dificuldades.
3 辛酸 xīn suān — amargo e doloroso HSK 7
- 辛 dificuldade, amargura, sofrimento
- 酸 acidez, tristeza, dor lancinante
Exemplo

她向我诉说了多年来的辛酸经历。

tā xiàng wǒ sù shuō le duō nián lái de xīn suān jīng lì

Ela me contou sobre suas experiências amargas e dolorosas ao longo dos anos.

勤 qín — diligente, esforçado, esforço frequente

1 勤奋 qín fèn — diligente HSK 5
- 勤 diligente, trabalhador (a qualidade de trabalhar duro consistentemente)
- 奋 esforçar-se, exercer esforço (o componente ativo de trabalhar energicamente)
Exemplo

他是一个勤奋的学生。

tā shì yí gè qín fèn de xué shēng

Ele é um estudante diligente.
2 勤劳 qín láo — trabalhador HSK 6
- 勤 diligente, aplicado
- 劳 trabalho, labor
Exemplo

她很勤劳，每天早起工作。

tā hěn qín láo měi tiān zǎo qǐ gōng zuò

Ela é muito trabalhadora, levanta cedo todos os dias para trabalhar.
3 勤俭 qín jiǎn — diligente e frugal HSK 7
- 勤 diligente, trabalhador
- 俭 frugal, econômico
Exemplo

他一生勤俭持家。

tā yì shēng qín jiǎn chí jiā

Ele administrou a casa de forma diligente e frugal durante toda a sua vida.
4 勤工俭学 qín gōng jiǎn xué — programa de trabalho-estudo HSK 7
- 勤 diligente, trabalhador (enfatiza atitude laboriosa em relação ao trabalho)
- 工 trabalho, labor (refere-se ao componente de trabalho do programa)
- 俭 frugal, econômico (enfatiza viver frugalmente e economizar dinheiro)
- 学 estudar, aprender (refere-se ao componente educacional/acadêmico)
Exemplo

很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

Muitos estudantes universitários usam programas de trabalho-estudo para reduzir o peso financeiro da família.
5 勤快 qín kuài — diligente HSK 7
- 勤 diligente, trabalhador
- 快 rápido, eficiente
Exemplo

她很勤快，每天早上都打扫房间。

tā hěn qín kuài měi tiān zǎo shang dōu dǎ sǎo fáng jiān

Ela é muito diligente; limpa o quarto toda manhã.

Mostrar mais (+2)

6 后勤 hòu qín — logística HSK 7
- 后 traseiro, posterior (apoio de trás)
- 勤 serviço, trabalho, dever
Exemplo

这个部门负责公司的后勤工作。

zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

Este departamento é responsável pelo trabalho de logística da empresa.
7 殷勤 yīn qín — atencioso; cordial; solícito HSK 7
- 殷 sincero; fervoroso; abundante
- 勤 diligente; trabalhador; atento
Exemplo

主人殷勤地招待客人。

zhǔ rén yīn qín de zhāo dài kè rén

O anfitrião recebeu cordialmente os convidados.