Palavra

勤快 (qín kuài) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 勤快

形 xíng adjetivo

diligente

她很勤快，每天早上都打扫房间。

tā hěn qín kuài měi tiān zǎo shang dōu dǎ sǎo fáng jiān

Ela é muito diligente; limpa o quarto toda manhã.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

勤 qín — diligente, trabalhador

1 勤奋 qín fèn — diligente HSK 5
- 勤 diligente, trabalhador (a qualidade de trabalhar duro consistentemente)
- 奋 esforçar-se, exercer esforço (o componente ativo de trabalhar energicamente)
Exemplo

他是一个勤奋的学生。

tā shì yí gè qín fèn de xué shēng

Ele é um estudante diligente.
2 勤劳 qín láo — trabalhador HSK 6
- 勤 diligente, aplicado
- 劳 trabalho, labor
Exemplo

她很勤劳，每天早起工作。

tā hěn qín láo měi tiān zǎo qǐ gōng zuò

Ela é muito trabalhadora, levanta cedo todos os dias para trabalhar.
3 勤俭 qín jiǎn — diligente e frugal HSK 7
- 勤 diligente, trabalhador
- 俭 frugal, econômico
Exemplo

他一生勤俭持家。

tā yì shēng qín jiǎn chí jiā

Ele administrou a casa de forma diligente e frugal durante toda a sua vida.
4 勤工俭学 qín gōng jiǎn xué — programa de trabalho-estudo HSK 7
- 勤 diligente, trabalhador (enfatiza atitude laboriosa em relação ao trabalho)
- 工 trabalho, labor (refere-se ao componente de trabalho do programa)
- 俭 frugal, econômico (enfatiza viver frugalmente e economizar dinheiro)
- 学 estudar, aprender (refere-se ao componente educacional/acadêmico)
Exemplo

很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

Muitos estudantes universitários usam programas de trabalho-estudo para reduzir o peso financeiro da família.
5 后勤 hòu qín — logística HSK 7
- 后 traseiro, posterior (apoio de trás)
- 勤 serviço, trabalho, dever
Exemplo

这个部门负责公司的后勤工作。

zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

Este departamento é responsável pelo trabalho de logística da empresa.

Mostrar mais (+2)

6 殷勤 yīn qín — atencioso; cordial; solícito HSK 7
- 殷 sincero; fervoroso; abundante
- 勤 diligente; trabalhador; atento
Exemplo

主人殷勤地招待客人。

zhǔ rén yīn qín de zhāo dài kè rén

O anfitrião recebeu cordialmente os convidados.
7 辛勤 xīn qín — trabalhador HSK 7
- 辛 esforço, trabalho árduo, dificuldade
- 勤 diligente, esforçado, esforço frequente
Exemplo

农民们辛勤劳动，收获了丰收。

nóng mín men xīn qín láo dòng shōu huò le fēng shōu

Os agricultores trabalharam arduamente e colheram uma colheita abundante.

快 kuài — rápido, eficiente

Estrutura e escrita

1 勤 qín — diligente; trabalhador (oposto a preguiçoso)

勤 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 堇 jǐn — violeta; planta herbácea perene com pétalas brancas e listras roxas

堇 é um componente em 2 caracteres

HSK 5

勤 qín diligente; trabalhador (oposto a preguiçoso) 谨 jǐn cauteloso; cuidadoso

1.2 力 lì — força (interação física entre objetos que causa aceleração ou deformação)

力 é um componente em 32 caracteres

HSK 1

男 nán masculino (oposto a "女") 边 biān fronteira entre países ou regiões

HSK 2

为 wéi fazer; agir 动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静')

HSK 3

办 bàn tratar; lidar com 加 jiā somar; combinar duas ou mais coisas ou números 务 wù assunto; tarefa 助 zhù ajudar, auxiliar 努 nǔ esforçar-se ao máximo

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

历 lì experienciar; passar por

HSK 4

功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 励 lì encorajar; esforçar-se 勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 另 lìng outro; diferente

HSK 5

劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 劳 láo trabalhar; atividade humana de criar riqueza material ou espiritual 势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais 勤 qín diligente; trabalhador (oposto a preguiçoso) 幼 yòu jovem; imaturo (oposto a 老)

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富)

HSK 6

劣 liè inferior, ruim (oposto a 优) 勉 miǎn esforçar-se; empenhar-se 抛 pāo jogar; arremessar

HSK 7

劫 jié roubar; pilhar 勃 bó (lit.) próspero; vigoroso 勋 xūn mérito distinto 勒 lēi amarrar com corda e puxar com força 勘 kān cotejar e verificar; revisar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

募 mù recrutar ou arrecadar amplamente (fundos, tropas, etc.) 夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 虏 lǔ capturar (em batalha)

Ordem dos traços

2 快 kuài — rápido; veloz (oposto a 慢)

快 é um componente em 1 caracteres

HSK 3

筷 kuài pauzinhos (~子: varetas finas de bambu, madeira, metal, etc. para pegar comida)

é composto de

2.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)

忄 é um componente em 55 caracteres

HSK 1

忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')

HSK 2

快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender

HSK 3

怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se

HSK 4

忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)

HSK 5

恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação

HSK 6

忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

愤 fèn indignar-se; enraivecer-se

HSK 7

怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)

恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade

2.2 夬 guài — resoluto, decidido

夬 é um componente em 6 caracteres

HSK 1

块 kuài torrão, pedaço, bloco

HSK 2

快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢)

HSK 3

决 jué romper (um dique); abertura feita pela água num aterro

HSK 4

缺 quē carecer de; faltar

HSK 7

抉 jué (lit.) retirar; escavar para fora 诀 jué rima ou frase mnemônica que resume os pontos-chave de algo

Ordem dos traços