Palavra

辛酸 (xīn suān) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 辛酸

形 xíng adjetivo

amargo e doloroso

她向我诉说了多年来的辛酸经历。

tā xiàng wǒ sù shuō le duō nián lái de xīn suān jīng lì

Ela me contou sobre suas experiências amargas e dolorosas ao longo dos anos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

辛 xīn — dificuldade, amargura, sofrimento

1 辛苦 xīn kǔ — árduo; trabalhoso HSK 4
- 辛 amargo; duro; difícil
- 苦 amargo; sofrimento; dificuldade
Exemplo

你辛苦了！

nǐ xīn kǔ le

Você trabalhou duro!
2 艰辛 jiān xīn — árduo HSK 6
- 艰 difícil, duro
- 辛 sofrimento, labuta, amargo
Exemplo

他的创业之路充满艰辛。

tā de chuàng yè zhī lù chōng mǎn jiān xīn

Sua jornada empreendedora está cheia de dificuldades.
3 辛勤 xīn qín — trabalhador HSK 7
- 辛 esforço, trabalho árduo, dificuldade
- 勤 diligente, esforçado, esforço frequente
Exemplo

农民们辛勤劳动，收获了丰收。

nóng mín men xīn qín láo dòng shōu huò le fēng shōu

Os agricultores trabalharam arduamente e colheram uma colheita abundante.

酸 suān — acidez, tristeza, dor lancinante

1 酸奶 suān nǎi — iogurte HSK 4
- 酸 azedo, indica a qualidade fermentada/ácida
- 奶 leite, indica a base láctea
Exemplo

我每天早上都喝酸奶。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu hē suān nǎi

Eu bebo iogurte toda manhã.
2 酸甜苦辣 suān tián kǔ là — as alegrias e tristezas da vida HSK 5
- 酸 azedo; representa tristeza e dificuldades
- 甜 doce; representa felicidade e alegria
- 苦 amargo; representa dificuldades e sofrimento
- 辣 picante; representa experiências intensas e desafiadoras
Exemplo

在国外生活，我尝遍了酸甜苦辣。

zài guó wài shēng huó wǒ cháng biàn le suān tián kǔ là

Vivendo no exterior, experimentei todas as alegrias e tristezas da vida.
3 心酸 xīn suān — triste; angustiado; de coração apertado HSK 7
- 心 coração; representa o aspecto emocional ou mental
- 酸 azedo; representa a qualidade amarga e dolorosa da emoção
Exemplo

看到他独自一人的背影，我感到很心酸。

kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān

Ao ver sua figura solitária de costas, senti o coração apertado.

Estrutura e escrita

1 辛 xīn — picante; acre

辛 é um componente em 9 caracteres

HSK 4

辣 là picante (como gengibre, alho ou pimenta)

HSK 5

辞 cí dicção; palavras; linguagem elegante

HSK 7

宰 zǎi administrar; presidir 瓣 bàn pétala, cada parte que forma a corola 辜 gū crime; culpa 辟 pì incisivo; penetrante; profundo 辨 biàn distinguir; diferenciar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)

辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado 辫 biàn trança de cabelo entrelaçado

é composto de

1.1 立 lì — estar de pé; ficar em pé

立 é um componente em 17 caracteres

HSK 2

位 wèi posição; localização 站 zhàn ficar de pé com os pés no chão

HSK 3

接 jiē aproximar-se; entrar em contato com 音 yīn som; pronúncia

HSK 4

亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 垃 lā usado em 垃圾: ① lixo, resíduos ② (atributivo) sem valor ou prejudicial 拉 lā puxar em direção a si mesmo 竞 jìng competição; disputar entre si 童 tóng criança; infante

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

辛 xīn picante; acre

HSK 6

竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横') 端 duān correto; íntegro 粒 lì objeto pequeno e redondo ou em fragmentos miúdos

HSK 7

毅 yì resoluto, firme e inabalável em propósito 泣 qì chorar silenciosamente ou baixinho 竣 jùn concluir; terminar (uma tarefa ou projeto) 竭 jié esgotar, usar completamente

1.2 十 shí — dez (o número 9+1)

十 é um componente em 29 caracteres

HSK 1

什 shén ver "什么": ① pronome interrogativo; ② referência indefinida; ③ referência universal (antes de 也/都); ④ surpresa ou insatisfação; ⑤ repreensão; ⑥ discordância; ⑦ enumeração não exaustiva 卖 mài vender; trocar bens, habilidades ou esforço por dinheiro (oposto de 买) 早 zǎo manhã

HSK 2

妻 qī esposa (oposto a 夫)

HSK 3

南 nán sul (um dos quatro pontos cardeais, oposto ao norte) 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲)

HSK 4

克 kè poder; ser capaz de 博 bó abundante; rico 叶 yè folha (de uma planta) 戴 dài usar, carregar (algo na cabeça ou no corpo) 支 zhī escorar; sustentar

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+7)

毕 bì terminar, concluir 汁 zhī suco; líquido contendo certas substâncias 章 zhāng seção ou capítulo de uma obra musical, poética ou em prosa 计 jì calcular; contabilizar 质 zhì natureza fundamental de algo 辛 xīn picante; acre 针 zhēn agulha (ferramenta metálica fina com ponta e fundo, usada para costurar ou tricotar)

HSK 5

华 huá China 协 xié harmonioso; em acordo 古 gǔ antigo; de épocas remotas, oposto a 'atual' 盾 dùn escudo (arma defensiva antiga) 索 suǒ corda grossa ou corrente

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

裁 cái organizar e selecionar (principalmente em literatura e arte)

HSK 6

德 dé moralidade; normas éticas de conduta 截 jié cortar; seccionar (algo comprido)

HSK 7

卉 huì termo geral para diversas plantas (especialmente ornamentais) 卑 bēi baixo; inferior 嚏 tì (lit.) espirrar

Ordem dos traços

2 酸 suān — ácido (composto químico que se ioniza produzindo íons de hidrogênio)

酸 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 酉 yǒu — décimo dos doze ramos terrestres

酉 é um componente em 19 caracteres

HSK 2

酒 jiǔ bebida alcoólica produzida pela fermentação de grãos ou frutas

HSK 4

酸 suān ácido (composto químico que se ioniza produzindo íons de hidrogênio) 醒 xǐng recuperar a consciência após embriaguez, anestesia ou coma

HSK 5

配 pèi casar-se (homem e mulher) 醉 zuì bêbado; embriagado pelo excesso de álcool

HSK 6

酱 jiàng condimento de pasta fermentada feita de feijão ou trigo (ex.: pasta de soja amarela, pasta doce) 酷 kù cruel, brutal, sanguinário 醋 cù vinagre (condimento ácido feito pela fermentação de grãos)

HSK 7

蘸 zhàn mergulhar brevemente em líquido, pó ou pasta 酌 zhuó servir (vinho); beber (vinho) 酗 xù agir de forma violenta embriagado 酝 yùn fermentar vinho 酣 hān beber vinho à vontade

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)

酥 sū alimento feito da película do leite coalhado de vaca ou cabra; manteiga clarificada (uso antigo) 酪 lào produto lácteo semissólido ou sólido feito de leite animal 酬 chóu remuneração pelo trabalho 酵 jiào fermentação; decomposição química de substâncias orgânicas por enzimas ou fungos, usada no crescimento de pão, fabricação de vinho, etc.; os fungos que causam a fermentação são chamados '酵母菌' 酿 niàng fermentar, produzir por fermentação 醇 chún (lit.) licor de sabor intenso

2.2 夋 qūn — caminhar lento e pausado

夋 é um componente em 7 caracteres

HSK 4

酸 suān ácido (composto químico que se ioniza produzindo íons de hidrogênio)

HSK 7

俊 jùn bonito, de aparência agradável (oposto de «feio») 唆 suo instigar, incitar alguém a fazer o mal 峻 jùn alto e íngreme (de uma montanha) 梭 suō lançadeira (ferramenta do tear que conduz o fio de trama pela urdidura, grossa no meio e pontuda nas extremidades, geralmente de madeira dura; também chamada de 梭子) 竣 jùn concluir; terminar (uma tarefa ou projeto)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)

骏 jùn cavalo excelente; corcel

Ordem dos traços