ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

节制 (jié zhì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

节制 (jié zhì) é uma palavra chinesa: controlar, moderar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 节制

动 dòng verbo

controlar, moderar

她在饮食上很节制。

tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

Ela é muito controlada em sua alimentação.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

节 jié — moderação, contenção (originalmente 'nó de bambu/seção')

Palavras com este caractere (22)
  • 1 季节 jì jié — estação HSK 3
    • 季 temporada; período
    • 节 seção; divisão; segmento
    Exemplo

    春天是一年中最美的季节。

    chūn tiān shì yī nián zhōng zuì měi de jì jié

    A primavera é a estação mais bonita do ano.

  • 2 节日 jié rì — festival HSK 3
    • 节 festival, ocasião especial
    • 日 dia
    Exemplo

    春节是中国最重要的传统节日。

    Chūn Jié shì Zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì

    O Festival da Primavera é o festival tradicional mais importante da China.

  • 3 节目 jié mù — programa HSK 3
    • 节 seção, segmento
    • 目 item, entrada
    Exemplo

    这个电视节目很受欢迎。

    zhè ge diàn shì jié mù hěn shòu huān yíng

    Este programa de TV é muito popular.

  • 4 过节 guò jié — celebrar um feriado HSK 3
    • 过 passar (tempo), celebrar
    • 节 feriado, festa
    Exemplo

    今年我想回家过节。

    jīn nián wǒ xiǎng huí jiā guò jié

    Este ano eu quero voltar para casa para celebrar o feriado.

  • 5 节假日 jié jià rì — feriados HSK 4
    • 节 festival, festa
    • 假 férias, licença
    • 日 dia
    Exemplo

    节假日商场里人很多。

    jié jià rì shāng chǎng lǐ rén hěn duō

    Há muitas pessoas no shopping durante os feriados.

Mostrar mais (+17)
  • 6 节约 jié yuē — economizar HSK 4
    • 节 moderação, restrição
    • 约 restrição, limitação
    Exemplo

    我们应该节约用水。

    wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

    Devemos economizar água.

  • 7 环节 huán jié — elo; etapa HSK 5
    • 环 anel, ligação (aspecto conectivo)
    • 节 segmento, seção (a parte individual)
    Exemplo

    这是生产过程中最重要的环节。

    zhè shì shēng chǎn guò chéng zhōng zuì zhòng yào de huán jié

    Este é o elo mais importante no processo de produção.

  • 8 细节 xì jié — detalhe HSK 5
    • 细 fino, minucioso
    • 节 ponto, seção
    Exemplo

    他注意到了每一个细节。

    tā zhù yì dào le měi yī gè xì jié

    Ele notou cada detalhe.

  • 9 节省 jié shěng — economizar HSK 5
    • 节 moderar, restringir
    • 省 reduzir, poupar
    Exemplo

    我们应该节省用水。

    wǒ men yīng gāi jié shěng yòng shuǐ

    Devemos economizar água.

  • 10 情节 qíng jié — enredo HSK 6
    • 情 situação, conteúdo, circunstâncias
    • 节 segmento, episódio, parte
    Exemplo

    这部电影的情节非常精彩。

    zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

    O enredo deste filme é muito empolgante.

  • 11 节奏 jié zòu — ritmo HSK 6
    • 节 compasso, medida, seção
    • 奏 tocar (música), execução
    Exemplo

    音乐的节奏让人想跳舞。

    yīn yuè de jié zòu ràng rén xiǎng tiào wǔ

    O ritmo da música faz as pessoas quererem dançar.

  • 12 节能 jié néng — economizar energia; economia de energia HSK 6
    • 节 economizar, poupar
    • 能 energia, potência
    Exemplo

    这个冰箱很节能。

    zhè ge bīng xiāng hěn jié néng

    Esta geladeira é muito econômica em energia.

  • 13 调节 tiáo jié — ajustar HSK 6
    • 调 ajustar, sintonizar
    • 节 controlar, moderar
    Exemplo

    这个装置可以自动调节湿度。

    zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

    Este dispositivo pode ajustar automaticamente a umidade.

  • 14 音节 yīn jié — sílaba HSK 6
    • 音 som, elemento fonético
    • 节 seção, segmento, unidade
    Exemplo

    这个词有三个音节。

    zhè ge cí yǒu sān ge yīn jié

    Esta palavra tem três sílabas.

  • 15 佳节 jiā jié — época festiva HSK 7
    • 佳 bom, excelente, alegre
    • 节 festival, feriado, época
    Exemplo

    每逢佳节倍思亲。

    měi féng jiā jié bèi sī qīn

    Durante cada época festiva, sente-se ainda mais falta da família.

  • 16 关节 guān jié — articulação HSK 7
    • 关 conexão, ponto crítico
    • 节 articulação, segmento, nó
    Exemplo

    运动前要活动关节。

    yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

    Você deve movimentar as articulações antes de se exercitar.

  • 17 时节 shí jié — estação HSK 7
    • 时 tempo
    • 节 período, temporada
    Exemplo

    春天是播种的时节。

    chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

    A primavera é a estação de plantio.

  • 18 礼节 lǐ jié — etiqueta HSK 7
    • 礼 ritual, cerimônia, cortesia
    • 节 moderação, restrição, regras
    Exemplo

    在正式场合要注意礼节。

    zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

    É preciso prestar atenção à etiqueta em ocasiões formais.

  • 19 脱节 tuō jié — estar desconectado HSK 7
    • 脱 separar, desprender
    • 节 articulação, ponto de conexão
    Exemplo

    他的理论与实践脱节。

    tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

    Sua teoria está desconectada da prática.

  • 20 节俭 jié jiǎn — frugal HSK 7
    • 节 moderação, contenção
    • 俭 frugalidade, economia
    Exemplo

    奶奶一生都很节俭。

    nǎi nai yì shēng dōu hěn jié jiǎn

    A vovó foi frugal a vida toda.

  • 21 节气 jié qì — termo solar HSK 7
    • 节 divisão, período (marcando um segmento de tempo)
    • 气 clima, tempo (condições atmosféricas)
    Exemplo

    立春是二十四节气中的第一个节气。

    Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì

    Lichun é o primeiro dos vinte e quatro termos solares.

  • 22 节衣缩食 jié yī suō shí — viver frugalmente HSK 7
    • 节 economizar, reduzir
    • 衣 roupas
    • 缩 reduzir, cortar
    • 食 comida
    Exemplo

    为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

    wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

    Para custear a universidade do filho, os pais viveram frugalmente por muitos anos.

制 zhì — controlar, regular

Palavras com este caractere (33)
  • 1 制作 zhì zuò — fazer; produzir HSK 5
    • 制 fabricar; produzir sistematicamente
    • 作 fazer; criar; trabalhar em
    Exemplo

    他正在制作一部电影。

    tā zhèng zài zhì zuò yī bù diàn yǐng

    Ele está fazendo um filme.

  • 2 制定 zhì dìng — formular HSK 5
    • 制 criar (um sistema)
    • 定 fixar, determinar
    Exemplo

    政府正在制定新的环保政策。

    zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng xīn de huán bǎo zhèng cè

    O governo está formulando novas políticas ambientais.

  • 3 制度 zhì dù — sistema HSK 5
    • 制 estabelecer, regular
    • 度 medida, padrão
    Exemplo

    这个国家的医疗制度很完善。

    zhè ge guó jiā de yī liáo zhì dù hěn wán shàn

    O sistema de saúde deste país é muito abrangente.

  • 4 制订 zhì dìng — formular HSK 5
    • 制 criar, estabelecer
    • 订 fixar, estabelecer, determinar
    Exemplo

    政府正在制订新的教育政策。

    zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng xīn de jiào yù zhèng cè

    O governo está formulando novas políticas educacionais.

  • 5 制造 zhì zào — fabricar HSK 5
    • 制 fazer; controlar; sistema
    • 造 fazer; construir; criar
    Exemplo

    这家工厂制造汽车。

    zhè jiā gōng chǎng zhì zào qì chē

    Esta fábrica fabrica carros.

Mostrar mais (+28)
  • 6 复制 fù zhì — copiar HSK 5
    • 复 novamente, repetir
    • 制 fazer, produzir
    Exemplo

    我需要复制这份文件。

    wǒ xū yào fù zhì zhè fèn wén jiàn

    Eu preciso copiar este documento.

  • 7 控制 kòng zhì — controlar HSK 5
    • 控 restringir, conter
    • 制 regular, estabelecer limites
    Exemplo

    他努力控制自己的情绪。

    tā nǔ lì kòng zhì zì jǐ de qíng xù

    Ele se esforça para controlar suas emoções.

  • 8 研制 yán zhì — desenvolver HSK 5
    • 研 pesquisar, estudar
    • 制 fabricar, produzir
    Exemplo

    这家公司正在研制新型电池。

    zhè jiā gōng sī zhèng zài yán zhì xīn xíng diàn chí

    Esta empresa está desenvolvendo um novo tipo de bateria.

  • 9 限制 xiàn zhì — limitar HSK 5
    • 限 limite, fronteira
    • 制 controle, regular
    Exemplo

    为了健康，他限制自己每天只喝一杯咖啡。

    wèi le jiàn kāng tā xiàn zhì zì jǐ měi tiān zhǐ hē yì bēi kā fēi

    Por sua saúde, ele se limita a apenas uma xícara de café por dia.

  • 10 制品 zhì pǐn — produto manufaturado HSK 6
    • 制 fabricar, manufaturar
    • 品 produto, artigo
    Exemplo

    这些塑料制品质量很好。

    zhè xiē sù liào zhì pǐn zhì liàng hěn hǎo

    Estes produtos plásticos são de muito boa qualidade.

  • 11 定制 dìng zhì — personalizar HSK 6
    • 定 fixar, estabelecer, determinar (indica algo especificado ou pré-determinado)
    • 制 fazer, fabricar, produzir (indica a ação de criar)
    Exemplo

    我们可以为您定制专属的服务方案。

    wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

    Podemos personalizar um plano de serviço exclusivo para você.

  • 12 录制 lù zhì — gravar, gravar HSK 6
    • 录 gravar, copiar, registrar
    • 制 fazer, fabricar, produzir
    Exemplo

    我们正在录制一档全新的音乐节目。

    wǒ men zhèng zài lù zhì yī dàng quán xīn de yīn yuè jié mù

    Estamos gravando um programa musical totalmente novo.

  • 13 抑制 yì zhì — inibir HSK 6
    • 抑 reprimir, suprimir
    • 制 controlar, regular
    Exemplo

    这种药物可以抑制癌细胞的生长。

    zhè zhǒng yào wù kě yǐ yì zhì ái xì bāo de shēng zhǎng

    Este medicamento pode inibir o crescimento de células cancerosas.

  • 14 机制 jī zhì — mecanismo HSK 6
    • 机 máquina, aspecto mecânico
    • 制 sistema, estrutura institucional
    Exemplo

    我们需要建立有效的监督机制。

    wǒ men xū yào jiàn lì yǒu xiào de jiān dū jī zhì

    Precisamos estabelecer um mecanismo de supervisão eficaz.

  • 15 专制 zhuān zhì — autocrático HSK 7
    • 专 exclusivo; monopolístico (poder)
    • 制 controle; sistema (de governança)
    Exemplo

    这个国家的统治非常专制。

    zhè ge guó jiā de tǒng zhì fēi cháng zhuān zhì

    O governo deste país é muito autocrático.

  • 16 乳制品 rǔ zhì pǐn — produtos lácteos HSK 7
    • 乳 leite, lácteo
    • 制 fabricado, processado
    • 品 produtos, artigos
    Exemplo

    这家超市的乳制品很新鲜。

    zhè jiā chāo shì de rǔ zhì pǐn hěn xīn xiān

    Os produtos lácteos deste supermercado são muito frescos.

  • 17 仿制 fǎng zhì — imitar; copiar HSK 7
    • 仿 imitar; copiar
    • 制 fabricar; produzir
    Exemplo

    他们仿制了这个著名品牌的产品。

    tā men fǎng zhì le zhè ge zhù míng pǐn pái de chǎn pǐn

    Eles imitaram os produtos desta marca famosa.

  • 18 体制 tǐ zhì — sistema HSK 7
    • 体 forma/estrutura organizacional
    • 制 sistema/instituição
    Exemplo

    这个国家需要改革政治体制。

    zhè ge guó jiā xū yào gǎi gé zhèng zhì tǐ zhì

    Este país precisa reformar seu sistema político.

  • 19 克制 kè zhì — controlar-se HSK 7
    • 克 superar, vencer
    • 制 controlar, regular
    Exemplo

    他努力克制自己的情绪。

    tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de qíng xù

    Ele se esforça para controlar suas emoções.

  • 20 制服 zhì fú — uniforme HSK 7
    • 制 controlar
    • 服 submeter-se
    Exemplo

    警察的制服是蓝色的。

    jǐng chá de zhì fú shì lán sè de

    O uniforme da polícia é azul.

  • 21 制止 zhì zhǐ — deter, impedir HSK 7
    • 制 controlar, regular
    • 止 parar, cessar
    Exemplo

    警察及时制止了斗殴事件。

    jǐng chá jí shí zhì zhǐ le dòu ōu shì jiàn

    A polícia deteve a briga a tempo.

  • 22 制约 zhì yuē — restringir, limitar HSK 7
    • 制 controlar, regular
    • 约 amarrar, restringir
    Exemplo

    经济发展受到资源的制约。

    jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē

    O desenvolvimento econômico é restringido pelos recursos.

  • 23 制裁 zhì cái — sancionar; impor sanções HSK 7
    • 制 controlar; restringir
    • 裁 julgar; decidir; cortar
    Exemplo

    联合国对该国实施了经济制裁。

    lián hé guó duì gāi guó shí shī le jīng jì zhì cái

    As Nações Unidas impuseram sanções econômicas àquele país.

  • 24 压制 yā zhì — reprimir HSK 7
    • 压 pressionar, aplicar força
    • 制 controlar, restringir
    Exemplo

    他努力压制自己的愤怒。

    tā nǔ lì yā zhì zì jǐ de fèn nù

    Ele se esforçou para reprimir sua raiva.

  • 25 因地制宜 yīn dì zhì yí — adaptar as medidas às condições locais HSK 7
    • 因 de acordo com, com base em
    • 地 lugar, localidade, condições locais
    • 制 formular, estabelecer (medidas)
    • 宜 adequado, apropriado, conveniente
    Exemplo

    这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

    zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

    A implementação deste projeto deve adaptar as medidas às condições locais e considerar a situação real no local.

  • 26 强制 qiáng zhì — forçar, obrigar, compelir HSK 7
    • 强 força, poder
    • 制 controle, regulação
    Exemplo

    没有人能强制你做出选择。

    méi yǒu rén néng qiáng zhì nǐ zuò chū xuǎn zé

    Ninguém pode forçá-lo a fazer uma escolha.

  • 27 抵制 dǐ zhì — boicotar HSK 7
    • 抵 resistir, opor-se
    • 制 controlar, restringir
    Exemplo

    消费者抵制这个品牌的产品。

    xiāo fèi zhě dǐ zhì zhè gè pǐn pái de chǎn pǐn

    Os consumidores boicotam os produtos desta marca.

  • 28 法制 fǎ zhì — sistema legal HSK 7
    • 法 lei, legal
    • 制 sistema, instituição
    Exemplo

    法制是社会稳定的基础。

    fǎ zhì shì shè huì wěn dìng de jī chǔ

    O sistema legal é a base da estabilidade social.

  • 29 牵制 qiān zhì — imobilizar, conter HSK 7
    • 牵 puxar, conduzir, envolver
    • 制 controlar, restringir, conter
    Exemplo

    我军派出一支部队牵制敌人的主力。

    wǒ jūn pài chū yì zhī bù duì qiān zhì dí rén de zhǔ lì

    Nossas forças enviaram uma unidade para imobilizar a força principal do inimigo.

  • 30 特制 tè zhì — feito especialmente HSK 7
    • 特 especial, particular
    • 制 fazer, fabricar
    Exemplo

    这道菜是大厨特制的。

    zhè dào cài shì dà chú tè zhì de

    Este prato é feito especialmente pelo chef.

  • 31 绘制 huì zhì — desenhar HSK 7
    • 绘 desenhar, retratar
    • 制 fazer, produzir
    Exemplo

    他正在绘制一张地图。

    tā zhèng zài huì zhì yì zhāng dì tú

    Ele está desenhando um mapa.

  • 32 编制 biān zhì — compilar, elaborar, preparar HSK 7
    • 编 organizar, sistematizar
    • 制 criar, estabelecer, formular
    Exemplo

    我们需要编制明年的预算计划。

    wǒ men xū yào biān zhì míng nián de yù suán jì huà

    Precisamos elaborar o plano orçamentário do próximo ano.

  • 33 遏制 è zhì — conter HSK 7
    • 遏 parar, bloquear
    • 制 controlar, restringir
    Exemplo

    政府采取措施遏制通货膨胀。

    zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī è zhì tōng huò péng zhàng

    O governo toma medidas para conter a inflação.

Estrutura e escrita
1 节 jié — nó; junção entre segmentos de um objeto

节 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

节 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 制 zhì — fazer; fabricar

制 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

制 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços