Palavra

恼羞成怒 (nǎo xiū chéng nù) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 恼羞成怒

成语 chéng yǔ expressão idiomática

ficar furioso por vergonha

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

Quando apontaram seu erro, ele ficou furioso por vergonha e bateu a porta ao sair.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

恼 nǎo — aborrecido, irritado

1 烦恼 fán nǎo — preocupado HSK 4
- 烦 aborrecido, incomodado
- 恼 aflito, perturbado
Exemplo

他最近很烦恼。

tā zuì jìn hěn fán nǎo

Ele está muito preocupado ultimamente.
2 恼火 nǎo huǒ — irritado HSK 7
- 恼 aborrecido, irritado
- 火 fogo, raiva (intensifica a emoção)
Exemplo

他今天很恼火，因为丢了钱包。

tā jīn tiān hěn nǎo huǒ yīn wèi diū le qián bāo

Ele está muito irritado hoje porque perdeu sua carteira.
3 苦恼 kǔ nǎo — angustiado HSK 7
- 苦 sofrimento, amargura, dor
- 恼 irritação, aborrecimento, angústia mental
Exemplo

她最近很苦恼，不知道该怎么办。

tā zuì jìn hěn kǔ nǎo bù zhī dào gāi zěn me bàn

Ela está muito angustiada ultimamente, sem saber o que fazer.

羞 xiū — envergonhado, constrangido

1 害羞 hài xiū — tímido/a HSK 4
- 害 intensificador indicando ser afetado por um estado
- 羞 tímido, envergonhado, constrangido
Exemplo

小女孩见到陌生人就害羞。

xiǎo nǚ hái jiàn dào mò shēng rén jiù hài xiū

A menina fica tímida quando conhece estranhos.
2 羞愧 xiū kuì — envergonhado HSK 7
- 羞 vergonha, constrangimento
- 愧 culpa, remorso
Exemplo

他为自己的错误感到羞愧。

tā wèi zì jǐ de cuò wù gǎn dào xiū kuì

Ele se sentiu envergonhado de seus erros.
3 羞耻 xiū chǐ — envergonhado HSK 7
- 羞 vergonha, timidez
- 耻 desonra, vergonha
Exemplo

他对自己的行为感到羞耻。

tā duì zì jǐ de xíng wéi gǎn dào xiū chǐ

Ele se sente envergonhado de seu comportamento.

成 chéng — tornar-se, transformar-se

怒 nù — raiva, fúria

1 愤怒 fèn nù — furioso HSK 6
- 愤 indignação, ressentimento
- 怒 raiva, fúria
Exemplo

听到这个消息，他非常愤怒。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā fēi cháng fèn nù

Ao ouvir essa notícia, ele ficou muito furioso.
2 发怒 fā nù — ficar com raiva HSK 7
- 发 emitir, expressar
- 怒 raiva, ira
Exemplo

老师对学生的行为发怒了。

lǎo shī duì xué sheng de xíng wéi fā nù le

O professor ficou com raiva do comportamento do aluno.
3 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè — alegria, raiva, tristeza e felicidade HSK 7
- 喜 alegria, deleite
- 怒 raiva, fúria
- 哀 tristeza, pesar
- 乐 felicidade, prazer
Exemplo

人生充满了喜怒哀乐。

rén shēng chōng mǎn le xǐ nù āi lè

A vida é cheia de alegria, raiva, tristeza e felicidade.

Estrutura e escrita

1 恼 nǎo — irritar; enfurecer

恼 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)

忄 é um componente em 55 caracteres

HSK 1

忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')

HSK 2

快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender

HSK 3

怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se

HSK 4

忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)

HSK 5

恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação

HSK 6

忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

愤 fèn indignar-se; enraivecer-se

HSK 7

怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)

恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade

1.2 亠 tóu — radical com forma de tampa ou cobertura

亠 é um componente em 22 caracteres

HSK 1

亮 liàng brilhante; luminoso 商 shāng discutir, consultar com outros 市 shì mercado; local de comércio 脑 nǎo cérebro (parte principal do sistema nervoso, na cavidade craniana, incluindo cérebro, cerebelo e tronco encefálico) 高 gāo alto; elevado (oposto a 'baixo')

HSK 2

交 jiāo entregar; transferir 旁 páng lado; próximo 离 lí estar separado por; distar de

HSK 3

育 yù dar à luz 言 yán (lit.) falar; dizer

HSK 4

产 chǎn dar à luz 京 jīng capital de um país 夜 yè noite (do anoitecer ao amanhecer), oposto de '日'/'昼' 弃 qì abandonar, descartar 恼 nǎo irritar; enfurecer

HSK 5

享 xiǎng possuir; obter 充 chōng cheio; suficiente

HSK 6

帝 dì divindade suprema ou senhor do universo na religião ou mitologia 毫 háo pelo fino e pontiagudo de pessoas ou animais

HSK 7

亩 mǔ mǔ, unidade chinesa de área (1 mǔ = 666,7 m²; 10 fēn = 1 mǔ; 100 mǔ = 1 qǐng) 亭 tíng pavilhão; quiosque coberto sem paredes para descanso, à beira de estradas ou em jardins 玄 xuán preto; de cor escura

1.3 凶 xiōng — de mau agouro; funesto (sobre morte, desastres, etc., oposto a 吉)

凶 é um componente em 6 caracteres

HSK 1

脑 nǎo cérebro (parte principal do sistema nervoso, na cavidade craniana, incluindo cérebro, cerebelo e tronco encefálico)

HSK 2

离 lí estar separado por; distar de

HSK 4

恼 nǎo irritar; enfurecer

HSK 6

胸 xiōng peito; parte frontal do tronco entre o pescoço e o abdômen

HSK 7

汹 xiōng água que ferve e sobe com turbulência 酗 xù agir de forma violenta embriagado

Ordem dos traços

2 羞 xiū — sentir vergonha; envergonhar-se; tímido

羞 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 羊 yáng — ovelha, cabra ou ovino (mamífero com chifres, incluindo espécies domésticas como ovelhas e cabras, e selvagens como gazelas e antílopes; lã, couro, osso e chifre usados como matéria-prima; carne e leite comestíveis)

羊 é um componente em 20 caracteres

HSK 1

样 yàng forma; aparência; estado

HSK 2

着 zhuó vestir (roupa)

HSK 3