Palavra

羞耻 (xiū chǐ) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 羞耻

形 xíng adjetivo

envergonhado

他对自己的行为感到羞耻。

tā duì zì jǐ de xíng wéi gǎn dào xiū chǐ

Ele se sente envergonhado de seu comportamento.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

羞 xiū — vergonha, timidez

1 害羞 hài xiū — tímido/a HSK 4
- 害 intensificador indicando ser afetado por um estado
- 羞 tímido, envergonhado, constrangido
Exemplo

小女孩见到陌生人就害羞。

xiǎo nǚ hái jiàn dào mò shēng rén jiù hài xiū

A menina fica tímida quando conhece estranhos.
2 恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù — ficar furioso por vergonha HSK 7
- 恼 aborrecido, irritado
- 羞 envergonhado, constrangido
- 成 tornar-se, transformar-se
- 怒 raiva, fúria
Exemplo

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

Quando apontaram seu erro, ele ficou furioso por vergonha e bateu a porta ao sair.
3 羞愧 xiū kuì — envergonhado HSK 7
- 羞 vergonha, constrangimento
- 愧 culpa, remorso
Exemplo

他为自己的错误感到羞愧。

tā wèi zì jǐ de cuò wù gǎn dào xiū kuì

Ele se sentiu envergonhado de seus erros.

耻 chǐ — desonra, vergonha

1 不耻下问 bù chǐ xià wèn — não ter vergonha de aprender com os inferiores HSK 7
- 不 não (negação)
- 耻 ter vergonha, vergonha
- 下 inferior, de menor status
- 问 perguntar, consultar
Exemplo

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

Embora Confúcio fosse muito erudito, ele não tinha vergonha de aprender com os inferiores e frequentemente consultava pessoas comuns.
2 可耻 kě chǐ — vergonhoso HSK 7
- 可 digno de, merecedor
- 耻 vergonha, desonra
Exemplo

说谎是可耻的行为。

shuō huǎng shì kě chǐ de xíng wéi

Mentir é um comportamento vergonhoso.
3 无耻 wú chǐ — descarado HSK 7
- 无 sem
- 耻 vergonha
Exemplo

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

O comportamento dele é descarado demais.
4 耻笑 chǐ xiào — ridicularizar HSK 7
- 耻 vergonha, desgraça (indica o caráter depreciativo)
- 笑 rir, sorrir (a ação de zombar)
Exemplo

不要耻笑别人的缺点

bú yào chǐ xiào bié rén de quē diǎn

Não ridicularize as deficiências dos outros
5 耻辱 chǐ rǔ — vergonha HSK 7
- 耻 vergonha, sentido de desonra
- 辱 desonra, humilhação
Exemplo

失败不是耻辱。

shī bài bù shì chǐ rǔ

O fracasso não é uma vergonha.

Estrutura e escrita

1 羞 xiū — sentir vergonha; envergonhar-se; tímido

羞 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 羊 yáng — ovelha, cabra ou ovino (mamífero com chifres, incluindo espécies domésticas como ovelhas e cabras, e selvagens como gazelas e antílopes; lã, couro, osso e chifre usados como matéria-prima; carne e leite comestíveis)

羊 é um componente em 20 caracteres

HSK 1

样 yàng forma; aparência; estado

HSK 2

着 zhuó vestir (roupa)

HSK 3