Palavra

疏忽 (shū hū) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 疏忽

动 dòng verbo

negligenciar, descuidar

由于疏忽，我忘记了锁门。

yóu yú shū hū wǒ wàng jì le suǒ mén

Devido ao descuido, esqueci de trancar a porta.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

疏 shū — negligente, desatento

1 生疏 shēng shū — desconhecido; enferrujado; fora de prática HSK 7
- 生 desconhecido; estranho; não praticado
- 疏 distante; alienado; não próximo
Exemplo

我很久没说英语了，感觉有点生疏。

wǒ hěn jiǔ méi shuō yīng yǔ le gǎn jué yǒu diǎn shēng shū

Faz muito tempo que não falo inglês, estou me sentindo um pouco enferrujado.
2 疏导 shū dǎo — canalizar, orientar, descongestionar HSK 7
- 疏 limpar, desobstruir, abrir (caminhos)
- 导 guiar, dirigir, conduzir
Exemplo

警察正在疏导人群。

jǐng chá zhèng zài shū dǎo rén qún

A polícia está direcionando a multidão.
3 疏散 shū sàn — evacuar; dispersar HSK 7
- 疏 espalhar; diluir
- 散 dispersar; espalhar
Exemplo

火灾发生后，所有居民都被疏散了。

huǒ zài fā shēng hòu suǒ yǒu jū mín dōu bèi shū sàn le

Após o incêndio, todos os moradores foram evacuados.
4 疏远 shū yuǎn — distanciar-se, afastar-se HSK 7
- 疏 esparso, distante, espaçar
- 远 longe, distante
Exemplo

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

Desde que me mudei, fui me distanciando gradualmente dos meus velhos amigos.
5 疏通 shū tōng — desobstruir; mediar HSK 7
- 疏 clarear; desobstruir; remover bloqueios
- 通 tornar transitável; abrir; permitir fluxo
Exemplo

工人正在疏通河道。

gōng rén zhèng zài shū tōng hé dào

Os trabalhadores estão desobstruindo o canal do rio.

忽 hū — ignorar, desconsiderar

1 忽然 hū rán — de repente HSK 4
- 忽 repentino, súbito
- 然 sufixo adverbial (-mente)
Exemplo

天空忽然下起了大雨。

tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

De repente, o céu começou a chover forte.
2 忽视 hū shì — ignorar, negligenciar HSK 5
- 忽 repentinamente, descuidadamente; contribui com o sentido de negligência ou falta de atenção
- 视 olhar, considerar; contribui com o aspecto visual/perceptivo de ver ou considerar
Exemplo

我们不能忽视环境保护的重要性。

wǒ men bù néng hū shì huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Não podemos ignorar a importância da proteção ambiental.
3 忽略 hū lüè — ignorar, negligenciar HSK 6
- 忽 repentinamente, descuidadamente (sugere falta de atenção)
- 略 omitir, pular (sugere deixar algo de fora)
Exemplo

我们不能忽略这个问题。

wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

Não podemos ignorar este problema.
4 忽冷忽热 hū lěng hū rè — quente e frio HSK 7
- 忽 de repente (enfatizando mudança rápida)
- 冷 frio (atitude ou comportamento frio)
- 忽 de repente (repetido para alternância)
- 热 quente (atitude calorosa ou entusiasmo)
Exemplo

他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

A atitude dele em relação a mim é quente e fria, o que me deixa muito confuso.
5 忽悠 hū you — enganar HSK 7
- 忽 repentinamente
- 悠 balançando, tranquilamente
Exemplo

他总是忽悠别人买没用的东西。

tā zǒng shì hū you bié rén mǎi méi yòng de dōng xi

Ele sempre engana os outros para que comprem coisas inúteis.