ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

宁愿 (nìng yuàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

宁愿 (nìng yuàn) é uma palavra chinesa: preferiria. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 宁愿

副 fù advérbio

preferiria

我宁愿在家看书，也不想出去。

wǒ nìng yuàn zài jiā kàn shū yě bù xiǎng chū qù

Eu preferiria ficar em casa e ler do que sair.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

宁 nìng — preferivelmente, preferir

愿 yuàn — disposto, desejar

Palavras com este caractere (13)
  • 1 愿意 yuàn yì — estar disposto a, querer HSK 3
    • 愿 desejo, disposição
    • 意 intenção, desejo
    Exemplo

    我愿意帮助你。

    wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

    Estou disposto a ajudá-lo.

  • 2 志愿者 zhì yuàn zhě — voluntário HSK 5
    • 志 aspiração, vontade (indica desejo intencional)
    • 愿 desejo, vontade (enfatiza natureza voluntária)
    • 者 pessoa, aquele que (indica o agente/pessoa)
    Exemplo

    很多志愿者参加了这次活动。

    hěn duō zhì yuàn zhě cān jiā le zhè cì huó dòng

    Muitos voluntários participaram desta atividade.

  • 3 愿望 yuàn wàng — desejo HSK 5
    • 愿 desejar, vontade, anseio
    • 望 esperança, expectativa, aspiração
    Exemplo

    我们都希望你的愿望能实现。

    wǒ men dōu xī wàng nǐ de yuàn wàng néng shí xiàn

    Todos nós esperamos que seu desejo se realize.

  • 4 心愿 xīn yuàn — desejo HSK 6
    • 心 coração, representando a natureza sincera ou preciosa
    • 愿 desejo, anseio ou aspiração
    Exemplo

    她最大的心愿就是环游世界。

    tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

    Seu maior desejo é viajar pelo mundo.

  • 5 祝愿 zhù yuàn — desejar HSK 6
    • 祝 expressar (desejos/bênçãos)
    • 愿 desejo, esperança
    Exemplo

    我祝愿你生日快乐。

    wǒ zhù yuàn nǐ shēng rì kuài lè

    Desejo a você um feliz aniversário.

Mostrar mais (+8)
  • 6 自愿 zì yuàn — voluntário; voluntariamente HSK 6
    • 自 próprio; si mesmo
    • 愿 disposto; desejo
    Exemplo

    他自愿参加这个项目。

    tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

    Ele se voluntariou para participar deste projeto.

  • 7 但愿 dàn yuàn — tomara que, esperar que HSK 7
    • 但 apenas, somente (partícula de ênfase)
    • 愿 desejar, esperar
    Exemplo

    但愿一切顺利。

    dàn yuàn yī qiè shùn lì

    Tomara que tudo corra bem.

  • 8 如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng — realizar um desejo HSK 7
    • 如 conforme, como
    • 愿 desejo
    • 以 por meio de, assim
    • 偿 realizar, satisfazer
    Exemplo

    经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

    Depois de anos de esforço, ele finalmente realizou seu desejo e foi admitido na universidade ideal.

  • 9 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — de boa vontade e com prazer HSK 7
    • 心 coração; representa a intenção sincera interior
    • 甘 doce/disposto; representa a natureza agradável e voluntária
    • 情 sentimento/emoção; representa o aspecto emocional da vontade
    • 愿 disposto/desejo; representa o desejo e a volição
    Exemplo

    她心甘情愿留在这里帮助我们。

    tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

    Ela fica aqui de boa vontade e com prazer para nos ajudar.

  • 10 志愿 zhì yuàn — voluntário; aspiração HSK 7
    • 志 vontade, aspiração, intenção
    • 愿 disposição, desejo
    Exemplo

    他参加了很多志愿活动。

    tā cān jiā le hěn duō zhì yuàn huó dòng

    Ele participou de muitas atividades voluntárias.

  • 11 情愿 qíng yuàn — preferir HSK 7
    • 情 emoção; adiciona o sentido de disposição sincera ou emocional
    • 愿 disposto; fornece o significado principal de disposição ou desejo
    Exemplo

    我情愿自己做，也不想麻烦别人。

    wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

    Prefiro fazer eu mesmo a incomodar os outros.

  • 12 意愿 yì yuàn — vontade HSK 7
    • 意 intenção, pensamento
    • 愿 desejo, disposição
    Exemplo

    我们应该尊重每个人的意愿。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

    Devemos respeitar a vontade de cada pessoa.

  • 13 许愿 xǔ yuàn — fazer um pedido HSK 7
    • 许 prometer, comprometer-se
    • 愿 desejo, anseio
    Exemplo

    我在流星划过时许愿。

    wǒ zài liú xīng huá guò shí xǔ yuàn

    Fiz um pedido quando a estrela cadente passou.

Estrutura e escrita
1 宁 nìng — preferivelmente; antes
Xpinyin
宁 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
拧 níng torcer; girar as duas extremidades de um objeto em direções opostas com as duas mãos 泞 nìng (lit.) lama acumulada; atoleiro

é composto de

1.1 宀 mián — radical de telhado/casa, abrigo
宀 é um componente em 48 caracteres
HSK 1
字 zì caractere escrito; palavra 它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 宜 yí adequado, apropriado 客 kè convidado; visitante (oposto a 主) 家 jiā família; unidade social baseada no casamento e nos laços de sangue
HSK 2
完 wán completo; inteiro; íntegro 室 shì quarto; cômodo
HSK 3
安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 定 dìng calmo; estável 实 shí sólido, completamente preenchido sem lacunas (oposto a "虚") 害 hài dano; prejuízo (oposto a 利、益) 容 róng conter; ter capacidade para
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+2)
宾 bīn convidado (oposto a "主" anfitrião) 演 yǎn evoluir; transformar-se
HSK 4
寄 jì confiar; depositar esperança em 富 fù rico; abastado (oposto a "贫" e "穷") 察 chá observar atentamente; investigar; examinar
HSK 5
守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 宝 bǎo tesouro; coisa preciosa 宠 chǒng mimar; amar excessivamente (geralmente de superior a inferior) 宣 xuān anunciar publicamente; divulgar, propagar 宽 kuān largo; amplo (oposto a estreito)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
宿 sù pernoitar; passar a noite 寓 yù residir temporariamente; hospedar-se
HSK 6
宅 zhái residência; moradia 宏 hóng grande; amplo 官 guān funcionário do governo ou militar de determinada patente 审 shěn detalhado; minucioso 宫 gōng palácio (residência do imperador, imperatriz, príncipe herdeiro, etc.)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+6)
宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 宵 xiāo noite 寂 jì silencioso, quieto 寞 mò silencioso e deserto; solitário 灾 zāi desastre causado pela natureza ou pela ação humana 牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais
HSK 7
奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 宁 níng pacífico; tranquilo 宇 yǔ beiral; por extensão, casa ou edifício 宗 zōng ancestral 宙 zhòu todo o tempo; eternidade (passado e presente)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+8)
宪 xiàn (lit.) leis e decretos 宰 zǎi administrar; presidir 寐 mèi (lit.) adormecer; estar dormindo 寝 qǐn dormir 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu) 寥 liáo escasso; raro 穴 xué caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura 贮 zhù armazenar; acumular
1.2 丁 dīng — o quarto dos dez Troncos Celestiais, usado para indicar o quarto em ordem
丁 é um componente em 13 caracteres
HSK 1
可 kě sim; correto; permitir 打 dǎ bater com a mão ou um instrumento
HSK 3
成 chéng realizar; completar; ter sucesso (oposto a 败) 灯 dēng lâmpada; luminária (dispositivo de iluminação) 行 xíng andar; ir
HSK 4
厅 tīng sala grande para reuniões ou recepção de visitas 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto)
HSK 6
顶 dǐng o topo ou parte mais alta de uma pessoa ou objeto
HSK 7
亭 tíng pavilhão; quiosque coberto sem paredes para descanso, à beira de estradas ou em jardins 叮 dīng picar ou morder (de mosquitos, etc., perfurando a pele para sugar sangue) 宁 níng pacífico; tranquilo 盯 dīng fixar o olhar em; fitar 钉 dīng prego; pino; tacha (objeto fino de metal, madeira ou bambu que se crava em outro objeto)

Ordem dos traços

2 愿 yuàn — estar disposto; concordar de bom grado

愿 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 原 yuán — original; inicial
原 é um componente em 2 caracteres
HSK 3
愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 5
源 yuán nascente, lugar onde uma corrente d'água tem origem (oposto a 流)
2.2 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)
心 é um componente em 51 caracteres
HSK 1
怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir
HSK 2
忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 4
志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
虑 lǜ refletir; ponderar
HSK 5
忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo
HSK 6
德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade
HSK 7
忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor

Ordem dos traços