ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

志愿者 (zhì yuàn zhě) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

志愿者 (zhì yuàn zhě) é uma palavra chinesa: voluntário. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 志愿者

名 míng substantivo

voluntário

很多志愿者参加了这次活动。

hěn duō zhì yuàn zhě cān jiā le zhè cì huó dòng

Muitos voluntários participaram desta atividade.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

志 zhì — aspiração, vontade (indica desejo intencional)

Palavras com este caractere (10)
  • 1 杂志 zá zhì — revista HSK 4
    • 杂 variado, misto (referindo-se a conteúdo diverso)
    • 志 registro, publicação (referindo-se a uma publicação)
    Exemplo

    我每个月都买这本杂志。

    wǒ měi gè yuè dōu mǎi zhè běn zá zhì

    Eu compro esta revista todo mês.

  • 2 标志 biāo zhì — sinal, símbolo, marca HSK 5
    • 标 marca; sinal (o indicador visível)
    • 志 registro; nota (o aspecto comemorativo ou de registro)
    Exemplo

    红绿灯是交通标志。

    hóng lǜ dēng shì jiāo tōng biāo zhì

    Os semáforos são sinais de trânsito.

  • 3 众志成城 zhòng zhì chéng chéng — a união faz a força HSK 7
    • 众 multidão, coletivo
    • 志 vontade, determinação
    • 成 tornar-se, formar
    • 城 fortaleza, cidadela
    Exemplo

    全国人民众志成城，共同抗击疫情。

    quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

    Pessoas de todo o país se unem para combater a epidemia juntas.

  • 4 励志 lì zhì — motivar-se; inspirador HSK 7
    • 励 encorajar, exortar, esforçar-se
    • 志 vontade, aspiração, determinação
    Exemplo

    这是一个励志故事。

    zhè shì yí ge lì zhì gù shi

    Esta é uma história inspiradora.

  • 5 同志 tóng zhì — camarada HSK 7
    • 同 mesmo, juntos (compartilhado)
    • 志 aspiração, vontade, objetivo
    Exemplo

    李同志在会议上发表了重要讲话。

    Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

    O camarada Li fez um discurso importante na reunião.

Mostrar mais (+5)
  • 6 志向 zhì xiàng — aspiração HSK 7
    • 志 vontade, determinação, ambição
    • 向 direção, orientação, rumo
    Exemplo

    他从小就有远大的志向。

    tā cóng xiǎo jiù yǒu yuǎn dà de zhì xiàng

    Ele tem grandes aspirações desde a infância.

  • 7 志愿 zhì yuàn — voluntário; aspiração HSK 7
    • 志 vontade, aspiração, intenção
    • 愿 disposição, desejo
    Exemplo

    他参加了很多志愿活动。

    tā cān jiā le hěn duō zhì yuàn huó dòng

    Ele participou de muitas atividades voluntárias.

  • 8 志气 zhì qì — ambição HSK 7
    • 志 vontade, aspiração
    • 气 espírito, vigor
    Exemplo

    他很有志气，一定要考上大学。

    tā hěn yǒu zhì qì yí dìng yào kǎo shàng dà xué

    Ele tem grande ambição e está determinado a entrar na universidade.

  • 9 意志 yì zhì — vontade HSK 7
    • 意 mente, intenção, pensamento
    • 志 determinação, aspiração, resolução
    Exemplo

    他有坚强的意志。

    tā yǒu jiān qiáng de yì zhì

    Ele tem uma vontade forte.

  • 10 斗志 dòu zhì — espírito de luta HSK 7
    • 斗 luta, combate
    • 志 vontade, determinação, espírito
    Exemplo

    运动员们充满了斗志。

    yùn dòng yuán men chōng mǎn le dòu zhì

    Os atletas estão cheios de espírito de luta.

愿 yuàn — desejo, vontade (enfatiza natureza voluntária)

Palavras com este caractere (13)
Mostrar mais (+8)
  • 6 但愿 dàn yuàn — tomara que, esperar que HSK 7
    • 但 apenas, somente (partícula de ênfase)
    • 愿 desejar, esperar
    Exemplo

    但愿一切顺利。

    dàn yuàn yī qiè shùn lì

    Tomara que tudo corra bem.

  • 7 如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng — realizar um desejo HSK 7
    • 如 conforme, como
    • 愿 desejo
    • 以 por meio de, assim
    • 偿 realizar, satisfazer
    Exemplo

    经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

    Depois de anos de esforço, ele finalmente realizou seu desejo e foi admitido na universidade ideal.

  • 8 宁愿 nìng yuàn — preferiria HSK 7
    • 宁 preferivelmente, preferir
    • 愿 disposto, desejar
    Exemplo

    我宁愿在家看书，也不想出去。

    wǒ nìng yuàn zài jiā kàn shū yě bù xiǎng chū qù

    Eu preferiria ficar em casa e ler do que sair.

  • 9 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — de boa vontade e com prazer HSK 7
    • 心 coração; representa a intenção sincera interior
    • 甘 doce/disposto; representa a natureza agradável e voluntária
    • 情 sentimento/emoção; representa o aspecto emocional da vontade
    • 愿 disposto/desejo; representa o desejo e a volição
    Exemplo

    她心甘情愿留在这里帮助我们。

    tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

    Ela fica aqui de boa vontade e com prazer para nos ajudar.

  • 10 志愿 zhì yuàn — voluntário; aspiração HSK 7
    • 志 vontade, aspiração, intenção
    • 愿 disposição, desejo
    Exemplo

    他参加了很多志愿活动。

    tā cān jiā le hěn duō zhì yuàn huó dòng

    Ele participou de muitas atividades voluntárias.

  • 11 情愿 qíng yuàn — preferir HSK 7
    • 情 emoção; adiciona o sentido de disposição sincera ou emocional
    • 愿 disposto; fornece o significado principal de disposição ou desejo
    Exemplo

    我情愿自己做，也不想麻烦别人。

    wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

    Prefiro fazer eu mesmo a incomodar os outros.

  • 12 意愿 yì yuàn — vontade HSK 7
    • 意 intenção, pensamento
    • 愿 desejo, disposição
    Exemplo

    我们应该尊重每个人的意愿。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

    Devemos respeitar a vontade de cada pessoa.

  • 13 许愿 xǔ yuàn — fazer um pedido HSK 7
    • 许 prometer, comprometer-se
    • 愿 desejo, anseio
    Exemplo

    我在流星划过时许愿。

    wǒ zài liú xīng huá guò shí xǔ yuàn

    Fiz um pedido quando a estrela cadente passou.

者 zhě — pessoa, aquele que (indica o agente/pessoa)

Palavras com este caractere (10)
  • 1 或者 huò zhě — ou HSK 3
    • 或 ou, alternativa
    • 者 partícula sufixo (formaliza a conjunção)
    Exemplo

    你可以喝茶或者咖啡。

    nǐ kě yǐ hē chá huò zhě kā fēi

    Você pode beber chá ou café.

  • 2 作者 zuò zhě — autor HSK 4
    • 作 criar, escrever, compor
    • 者 pessoa que, aquele que
    Exemplo

    这本书的作者是谁？

    zhè běn shū de zuò zhě shì shéi

    Quem é o autor deste livro?

  • 3 记者 jì zhě — jornalista HSK 4
    • 记 registrar, anotar
    • 者 pessoa que, aquele que
    Exemplo

    记者正在采访市长。

    jì zhě zhèng zài cǎi fǎng shì zhǎng

    O jornalista está entrevistando o prefeito.

  • 4 读者 dú zhě — leitor HSK 4
    • 读 ler
    • 者 pessoa que (marcador de agente)
    Exemplo

    这篇文章深受读者喜爱。

    zhè piān wén zhāng shēn shòu dú zhě xǐ ài

    Este artigo é muito amado pelos leitores.

  • 5 学者 xué zhě — erudito HSK 5
    • 学 estudo, aprendizado
    • 者 pessoa (que)
    Exemplo

    他是一位著名的历史学者。

    tā shì yí wèi zhù míng de lì shǐ xué zhě

    Ele é um erudito de história famoso.

Mostrar mais (+5)
  • 6 消费者 xiāo fèi zhě — consumidor HSK 5
    • 消 consumir, usar
    • 费 gastar, despesa
    • 者 pessoa que, aquele que (nominalizador)
    Exemplo

    这个产品很受消费者欢迎。

    zhè ge chǎn pǐn hěn shòu xiāo fèi zhě huān yíng

    Este produto é muito popular entre os consumidores.

  • 7 前者 qián zhě — o primeiro HSK 6
    • 前 anterior, primeiro
    • 者 aquele que (partícula nominalizadora)
    Exemplo

    在这两个选择中，我更喜欢前者。

    zài zhè liǎng gè xuǎn zé zhōng wǒ gèng xǐ huan qián zhě

    Entre essas duas escolhas, prefiro a primeira.

  • 8 后者 hòu zhě — o último HSK 6
    • 后 último, posterior
    • 者 aquele (partícula nominalizadora)
    Exemplo

    我喜欢猫和狗，但更喜欢后者。

    wǒ xǐ huan māo hé gǒu dàn gèng xǐ huan hòu zhě

    Eu gosto de gatos e cachorros, mas prefiro o último.

  • 9 患者 huàn zhě — paciente HSK 6
    • 患 sofrer de doença
    • 者 pessoa (sufixo)
    Exemplo

    医生正在检查患者的病情。

    yī shēng zhèng zài jiǎn chá huàn zhě de bìng qíng

    O médico está examinando a condição do paciente.

  • 10 使者 shǐ zhě — enviado HSK 7
    • 使 enviar, despachar
    • 者 pessoa que, aquele que (nominalizador)
    Exemplo

    使者带来了重要的消息。

    shǐ zhě dài lái le zhòng yào de xiāo xi

    O enviado trouxe notícias importantes.

Estrutura e escrita
1 志 zhì — aspiração; determinação de realizar algo

志 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 士 shì — termo geral para homens na antiguidade; especialmente um homem solteiro
士 é um componente em 6 caracteres
HSK 4
志 zhì aspiração; determinação de realizar algo
HSK 5
款 kuǎn sincero; hospitaleiro
HSK 6
吉 jí auspicioso; afortunado; propício (oposto a 凶) 壮 zhuàng robusto; forte 壶 hú chaleira; bule; jarro (recipiente com bico e alça para líquidos)
HSK 7
壳 ké (coloq.) casca ou revestimento externo duro de certos objetos
1.2 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)
心 é um componente em 51 caracteres
HSK 1
怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir
HSK 2
忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 4
志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
虑 lǜ refletir; ponderar
HSK 5
忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo
HSK 6
德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade
HSK 7
忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor

Ordem dos traços

2 愿 yuàn — estar disposto; concordar de bom grado

愿 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 原 yuán — original; inicial
原 é um componente em 2 caracteres
HSK 3
愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 5
源 yuán nascente, lugar onde uma corrente d'água tem origem (oposto a 流)
2.2 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)
心 é um componente em 51 caracteres
HSK 1
怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir
HSK 2
忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 4
志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
虑 lǜ refletir; ponderar
HSK 5
忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo
HSK 6
德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade
HSK 7
忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor

Ordem dos traços

3 者 zhě — partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação
者 é um componente em 13 caracteres
HSK 1
都 dū capital; sede do governo nacional
HSK 4
堵 dǔ bloquear; obstruir 暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 著 zhù proeminente; notável
HSK 5
煮 zhǔ cozinhar ou ferver algo em água no fogo 猪 zhū porco; suíno (mamífero doméstico de cabeça grande, focinho longo, olhos pequenos, orelhas grandes, patas curtas e corpo gordo; criado pela carne, couro e cerdas) 绪 xù início ou ponto de partida de algo
HSK 6
诸 zhū todos, muitos, vários
HSK 7
奢 shē extravagante; luxuoso (oposto a 俭) 屠 tú abater (animais) 睹 dǔ ver; presenciar 署 shǔ escritório; órgão administrativo ou unidade departamental 赌 dǔ apostar; jogar dinheiro ou bens em uma aposta

é composto de

3.1 耂 lǎo — radical de velhice/idoso
耂 é um componente em 4 caracteres
HSK 1
老 lǎo velho; idoso (oposto a 少、幼)
HSK 2
考 kǎo questionar; testar a capacidade de alguém
HSK 3
者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação
HSK 7
孝 xiào respeitar e sustentar os pais
3.2 日 rì — o sol
日 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
早 zǎo manhã 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente 明 míng brilhante, claro (oposto a «escuro») 星 xīng estrela que brilha no céu noturno 昨 zuó ontem
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)
晚 wǎn noite; tarde 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram
HSK 2
晴 qíng claro, ensolarado (céu sem nuvens; oposto a nublado) 最 zuì o mais; indica grau superlativo
HSK 3
冒 mào surgir; emergir; aparecer 复 fù repetir; fazer mais de uma vez 旧 jiù antigo; ultrapassado (oposto a '新') 易 yì fácil, sem esforço (oposto a 难) 照 zhào (luz) incidir sobre um objeto
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+4)
者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 音 yīn som; pronúncia 香 xiāng perfumado; de cheiro agradável (oposto a 臭)
HSK 4
厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 晨 chén manhã cedo; amanhecer; às vezes o período da meia-noite ao meio-dia 普 pǔ universal; abrangente 景 jǐng situação; circunstância 暂 zàn breve, de curta duração (oposto a 久)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 暖 nuǎn morno, nem frio nem quente
HSK 5
旦 dàn amanhecer; madrugada 昆 kūn (clás.) irmão mais velho 映 yìng refletir (uma imagem pela luz) 显 xiǎn visível; óbvio; evidente 晒 shài （o sol）incidir luz e calor sobre algo
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)
智 zhì sábio; inteligente 暗 àn escuro, sem luz (oposto a 明) 暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso 替 tì substituir; trocar
HSK 6
宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 旬 xún período de dez dias; um mês tem três períodos: início, meio e fim 旱 hàn seco; com seca (oposto a 涝) 昂 áng erguer, levantar alto 晕 yūn desmaiar; perder a consciência
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
晰 xī claro, nítido 晾 liàng secar roupas ao sol ou em local ventilado 踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local
HSK 7
嗜 shì gostar, ter especial apreço por 塌 tā desabar, afundar 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 旨 zhǐ delicioso; saboroso 旭 xù (lit.) os primeiros raios do sol nascente
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)
旷 kuàng vazio e vasto; aberto e espaçoso 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 昌 chāng próspero; florescente 昏 hūn crepúsculo; anoitecer 昔 xī o passado; tempos antigos (oposto a 今) 昧 mèi confuso; ignorante 晃 huàng sacudir, balançar 晋 jìn avançar, mover-se para frente ou para cima 晓 xiǎo amanhecer, aurora 晤 wù encontrar-se, reunir-se com alguém 晶 jīng brilhante; luminoso 暄 xuān (lit.) quente (do sol); agradavelmente morno 暧 ài (lit.) luz do sol fraca e obscura 暮 mù entardecer, hora do pôr do sol 曙 shǔ amanhecer; alvorada 曝 bào usado em "曝光": ① exposição fotográfica de filme ou papel sensível; ② expor assuntos ocultos 莫 mò (lit.) ninguém; nada 蹋 tà pisar; calcar 隙 xì fenda; rachadura 鲁 lǔ obtuso; estúpido

Ordem dos traços