Palavra

赶赴 (gǎn fù) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 赶赴

动 dòng verbo

apressar-se para

消防员接到警报后立即赶赴现场。

xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

Os bombeiros se apressaram imediatamente para o local após receber o alarme.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

赶 gǎn — apressar-se (enfatiza velocidade e urgência)

1 赶上 gǎn shàng — alcançar HSK 4
- 赶 apressar-se, perseguir
- 上 complemento direcional indicando alcance bem-sucedido
Exemplo

你快点，还能赶上火车。

nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē

Se apresse, você ainda pode pegar o trem.
2 赶快 gǎn kuài — rápido, depressa HSK 4
- 赶 apressar-se, correr
- 快 rápido, veloz
Exemplo

天要下雨了，赶快回家吧。

tiān yào xià yǔ le gǎn kuài huí jiā ba

Vai chover, volte rápido para casa.
3 赶紧 gǎn jǐn — rapidamente, depressa HSK 4
- 赶 apressar-se
- 紧 urgente (enfatiza a urgência)
Exemplo

天要下雨了，赶紧回家吧。

tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

Vai chover, volte depressa para casa.
4 赶忙 gǎn máng — apressadamente HSK 6
- 赶 apressar-se
- 忙 pressa, urgência
Exemplo

妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

A mãe viu a criança cair e correu apressadamente até ela.
5 追赶 zhuī gǎn — perseguir HSK 7
- 追 perseguir, seguir
- 赶 alcançar, apressar-se em direção a
Exemplo

小狗在草地上追赶蝴蝶。

xiǎo gǒu zài cǎo dì shang zhuī gǎn hú dié

O cachorrinho persegue borboletas no gramado.

赴 fù — ir para (enfatiza o destino ou propósito)

1 全力以赴 quán lì yǐ fù — dar o máximo de si HSK 7
- 全 completo, todo
- 力 força, esforço
- 以 com, usando
- 赴 ir a, dedicar-se a
Exemplo

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Para alcançar nosso objetivo, devemos dar o máximo de nós.
2 前赴后继 qián fù hòu jì — avançar onda após onda sem medo HSK 7
- 前 frente, à frente (aqueles que vão primeiro)
- 赴 precipitar-se, avançar (corajosamente)
- 后 atrás, depois (aqueles que seguem)
- 继 continuar, suceder (a missão)
Exemplo

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

Os mártires revolucionários avançaram onda após onda, sacrificando suas vidas pela independência nacional.
3 奔赴 bēn fù — apressar-se para, dirigir-se rapidamente a HSK 7
- 奔 correr, apressar-se
- 赴 ir para, dirigir-se a
Exemplo

士兵们奔赴前线保卫国家。

shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

Os soldados se apressam para a linha de frente para defender o país.

Estrutura e escrita

1 赶 gǎn — perseguir; chegar a tempo

赶 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 走 zǒu — andar; mover os pés alternadamente para frente

走 é um componente em 11 caracteres

HSK 1

起 qǐ levantar-se de uma posição sentada, deitada ou prostrada; sentar-se a partir do estado deitado 超 chāo superar, ultrapassar

HSK 3

越 yuè cruzar (um obstáculo); saltar por cima 趣 qù intenção; inclinação

HSK 4

赶 gǎn perseguir; chegar a tempo 趟 tàng classificador para viagens de ida e volta

HSK 5

趋 qū andar rapidamente

HSK 6

徒 tú andar a pé (sem veículo ou cavalo) 趁 chèn aproveitar (uma oportunidade)

HSK 7

赴 fù ir; dirigir-se a 陡 dǒu íngreme, quase vertical

1.2 干 gān — escudo (arma antiga)

Xpinyin

干 é um componente em 15 caracteres

HSK 1

午 wǔ o sétimo dos doze Ramos Terrestres

HSK 3

南 nán sul (um dos quatro pontos cardeais, oposto ao norte) 平 píng plano, nivelado, liso

HSK 4

幸 xìng feliz; afortunado 汗 hàn suor; líquido secretado pela pele 赶 gǎn perseguir; chegar a tempo

HSK 6

刊 kān deletar e revisar 岸 àn margem, litoral (de rio, lago, mar, etc.) 旱 hàn seco; com seca (oposto a 涝) 罕 hǎn raro; escasso 肝 gān fígado (órgão digestivo de humanos e animais superiores)

HSK 7

凿 záo cinzel (ferramenta manual com lâmina para entalhar ou perfurar) 奸 jiān hipócrita e astuto 杆 gǎn parte fina e alongada de um objeto, semelhante a uma haste (incluindo as ocas) 竿 gān vara de bambu, haste principal do bambu

Ordem dos traços

2 赴 fù — ir; dirigir-se a

赴 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 走 zǒu — andar; mover os pés alternadamente para frente

走 é um componente em 11 caracteres

HSK 1

起 qǐ levantar-se de uma posição sentada, deitada ou prostrada; sentar-se a partir do estado deitado 超 chāo superar, ultrapassar

HSK 3

越 yuè cruzar (um obstáculo); saltar por cima 趣 qù intenção; inclinação

HSK 4

赶 gǎn perseguir; chegar a tempo 趟 tàng classificador para viagens de ida e volta

HSK 5

趋 qū andar rapidamente

HSK 6

徒 tú andar a pé (sem veículo ou cavalo) 趁 chèn aproveitar (uma oportunidade)

HSK 7

赴 fù ir; dirigir-se a 陡 dǒu íngreme, quase vertical

2.2 卜 bǔ — adivinhação; previsão de fortuna usando carapaças de tartaruga, ossos ou outros métodos

Xpinyin

卜 é um componente em 12 caracteres

HSK 1

下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 外 wài exterior, lado de fora (oposto a 内/里)

HSK 3

卡 kǎ caminhão; veículo de carga grande 处 chù lugar; local

HSK 4

盐 yán sal (química): composto formado por íons metálicos (incluindo amônio) e ânions ácidos

HSK 5

卧 wò deitar-se 补 bǔ remendar ou consertar algo danificado

HSK 6

扑 pū atirar-se para frente sobre algo 朴 pǔ madeira bruta não trabalhada

HSK 7

仆 pú servo contratado para tarefas domésticas 卦 guà símbolo de adivinhação antigo; também os instrumentos ou o ato de adivinhação 赴 fù ir; dirigir-se a

Ordem dos traços