ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

境界 (jìng jiè) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

境界 (jìng jiè) é uma palavra chinesa: 境界. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 境界

名 míng substantivo

境界

他的艺术已经达到了很高的境界。

tā de yì shù yǐ jīng dá dào le hěn gāo de jìng jiè

Sua arte já atingiu um境界 muito alto.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

境 jìng — 境界, condição, estado

Palavras com este caractere (14)
Mostrar mais (+9)
  • 6 境地 jìng dì — situação; circunstâncias HSK 7
    • 境 circunstâncias; âmbito
    • 地 posição; estado
    Exemplo

    他陷入了困难的境地。

    tā xiàn rù le kùn nán de jìng dì

    Ele caiu em uma situação difícil.

  • 7 境外 jìng wài — no exterior HSK 7
    • 境 fronteira, limite
    • 外 fora, exterior
    Exemplo

    这家公司有很多境外客户。

    zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù

    Esta empresa tem muitos clientes no exterior.

  • 8 境遇 jìng yù — circunstâncias HSK 7
    • 境 situação, estado
    • 遇 sorte, tratamento, o que se encontra
    Exemplo

    每个人的境遇不同，要互相理解。

    měi gè rén de jìng yù bù tóng yào hù xiāng lǐ jiě

    As circunstâncias de cada pessoa são diferentes, devemos nos entender mutuamente.

  • 9 处境 chǔ jìng — situação, circunstâncias HSK 7
    • 处 lugar, posição (onde alguém se encontra)
    • 境 circunstâncias, condições (que cercam alguém)
    Exemplo

    他现在的处境很困难。

    tā xiàn zài de chǔ jìng hěn kùn nán

    Sua situação atual é muito difícil.

  • 10 家境 jiā jìng — situação familiar HSK 7
    • 家 família, lar
    • 境 circunstâncias, situação, condição
    Exemplo

    他家境贫寒，但学习很努力。

    tā jiā jìng pín hán dàn xué xí hěn nǔ lì

    Sua situação familiar é pobre, mas ele estuda muito.

  • 11 情境 qíng jìng — situação HSK 7
    • 情 circunstâncias, condição (o aspecto qualitativo)
    • 境 âmbito, estado (o aspecto ambiental)
    Exemplo

    老师创造了一个真实的情境来帮助学生学习。

    lǎo shī chuàng zào le yí gè zhēn shí de qíng jìng lái bāng zhù xué shēng xué xí

    O professor criou uma situação realista para ajudar os alunos a aprender.

  • 12 边境 biān jìng — fronteira HSK 7
    • 边 borda, limite (o limite externo ou periferia)
    • 境 território, área (a zona geográfica ou administrativa)
    Exemplo

    我们住在边境地区。

    wǒ men zhù zài biān jìng dì qū

    Moramos na região de fronteira.

  • 13 过境 guò jìng — transitar HSK 7
    • 过 passar, atravessar
    • 境 fronteira, território
    Exemplo

    我们只是过境，不会停留很久。

    wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

    Estamos apenas em trânsito, não vamos ficar muito tempo.

  • 14 逆境 nì jìng — adversidade HSK 7
    • 逆 adverso, contrário
    • 境 circunstâncias, situação
    Exemplo

    他在逆境中成长起来。

    tā zài nì jìng zhōng chéng zhǎng qǐ lái

    Ele cresceu na adversidade.

界 jiè — 境界, 境界, mundo

Palavras com este caractere (9)
  • 1 世界 shì jiè — mundo HSK 3
    • 世 geração, era; representa a dimensão temporal e social
    • 界 fronteira, reino; representa a dimensão espacial e o domínio
    Exemplo

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Eu quero viajar pelo mundo.

  • 2 外界 wài jiè — mundo exterior HSK 6
    • 外 externo, exterior
    • 界 mundo, âmbito, esfera
    Exemplo

    外界对这件事的评价很高。

    wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

    A avaliação do mundo exterior sobre este assunto é muito alta.

  • 3 交界 jiāo jiè — fazer fronteira com HSK 7
    • 交 cruzar, encontrar-se
    • 界 limite, fronteira
    Exemplo

    我们的农场与森林交界。

    wǒ men de nóng chǎng yǔ sēn lín jiāo jiè

    Nossa fazenda faz fronteira com a floresta.

  • 4 界定 jiè dìng — definir HSK 7
    • 界 limite, fronteira
    • 定 fixar, determinar
    Exemplo

    法律明确界定了公民的权利。

    fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

    A lei define claramente os direitos dos cidadãos.

  • 5 界线 jiè xiàn — linha divisória HSK 7
    • 界 fronteira, limite
    • 线 linha
    Exemplo

    这条河是两国的界线。

    zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

    Este rio é a linha divisória entre os dois países.

Mostrar mais (+4)
  • 6 界限 jiè xiàn — limite HSK 7
    • 界 âmbito, esfera, fronteira
    • 限 limite, restrição, limiar
    Exemplo

    道德和法律的界限有时候很模糊。

    dào dé hé fǎ lǜ de jiè xiàn yǒu shí hou hěn mó hu

    O limite entre moralidade e lei às vezes é difuso.

  • 7 眼界 yǎn jiè — horizonte, perspectiva HSK 7
    • 眼 visão, vista (o aspecto perceptivo)
    • 界 limite, alcance, âmbito (a extensão do conhecimento)
    Exemplo

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    Viajar pode ampliar a perspectiva.

  • 8 自然界 zì rán jiè — mundo natural HSK 7
    • 自 próprio, natural (forma 'natural' com 然)
    • 然 assim, desse modo (completa 'natural' com 自)
    • 界 mundo, reino, esfera
    Exemplo

    自然界中有很多神奇的现象。

    zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

    Há muitos fenômenos milagrosos no mundo natural.

  • 9 边界 biān jiè — fronteira HSK 7
    • 边 borda, lado
    • 界 limite, fronteira
    Exemplo

    这条河流是两省的边界。

    zhè tiáo hé liú shì liǎng shěng de biān jiè

    Este rio é a fronteira entre duas províncias.

Estrutura e escrita
1 境 jìng — fronteira; limite territorial

境 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 土 tǔ — terra; solo (mistura de areia, argila, etc.)
土 é um componente em 76 caracteres
HSK 1
再 zài duas vezes; uma segunda vez 去 qù ir (do lugar do falante para outro lugar, oposto de 来) 在 zài existir; viver 坐 zuò sentar (apoiar as nádegas em uma cadeira ou outra superfície) 块 kuài torrão, pedaço, bloco
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+1)
里 lǐ forro interno (de roupas, roupas de cama, etc.); avesso de um tecido
HSK 2
周 zhōu periferia; círculo 地 dì a Terra, um dos oito planetas do sistema solar 场 chǎng local ou espaço amplo adequado a certa finalidade 坏 huài mau; vicioso; destrutivo 走 zǒu andar; mover os pés alternadamente para frente
HSK 3
城 chéng muralha da cidade 境 jìng fronteira; limite territorial
HSK 4
压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 圾 jī usado em 垃圾: ① lixo, resíduos; ② fig. elementos nocivos à sociedade 址 zhǐ localização de um edifício; fundação 垃 lā usado em 垃圾: ① lixo, resíduos ② (atributivo) sem valor ou prejudicial 基 jī fundação; base de uma construção
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+9)
堂 táng sala principal; aposento grande e imponente 堵 dǔ bloquear; obstruir 塑 sù modelar; esculpir 填 tián preencher ou nivelar uma cavidade 增 zēng aumentar (oposto a 减) 幸 xìng feliz; afortunado 盐 yán sal (química): composto formado por íons metálicos (incluindo amônio) e ânions ácidos 社 shè divindade da terra, bem como o lugar, dia e ritos de seu culto na antiguidade 肚 dù barriga; abdômen
HSK 5
均 jūn uniforme; igual 型 xíng molde; modelo 域 yù território; domínio dentro de fronteiras definidas 培 péi amontoar terra na base de uma planta ou talude 堆 duī pilha, monte de coisas acumuladas
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
墙 qiáng parede ou muro (de tijolo, pedra, etc.)
HSK 6
吐 tǔ cuspir algo da boca 坛 tán plataforma elevada usada em cerimônias como sacrifícios ou juramentos militares, geralmente construída de terra e pedra 坡 pō declive; encosta 埋 mái cobrir com areia, terra ou outro material 塔 tǎ pagode (construção budista originalmente para guardar relíquias, de forma poligonal ou quadrada com andares que se estreitam no topo)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+4)
壁 bì parede 壤 rǎng solo solto e macio 尘 chén poeira, sujeira em suspensão 庄 zhuāng aldeia; povoado rural
HSK 7
啬 sè avarento, sovina com dinheiro ou bens 圣 shèng supremamente elevado e sábio 坊 fāng beco ou ruela (usado em nomes de ruas urbanas) 坎 kǎn um dos oito trigramas, símbolo '☵', representando a água 坑 kēng buraco; depressão
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+29)
坝 bà barragem ou dique para bloquear ou proteger um rio 坟 fén túmulo; montículo funerário 坠 zhuì cair; despencar 坦 tǎn plano e amplo 坪 píng terreno plano 坷 kě (lit.) usado em '坎坷': ① (de estradas) esburacado e irregular (oposto a '平坦'); ② figuradamente, dificuldades e contratempos; malsucedido; frustrado 垄 lǒng camalhão de terra num campo arado para plantio de culturas 垒 lěi muro defensivo ou fortificação em acampamentos militares antigos 垦 kěn desbravar terras, abrir terras para cultivo 垫 diàn apoiar, acolchoar ou forrar algo para elevá-lo, engrossá-lo, nivelá-lo ou isolá-lo 垮 kuǎ desabar, ruir 堕 duò cair, despencar 堡 bǎo forte; fortaleza 堤 dī dique; aterro construído ao longo de rios, lagos ou mares 堪 kān poder; ser capaz de; ser digno de 塌 tā desabar, afundar 塘 táng dique, aterro 墅 shù villa; residência com jardim para lazer (geralmente nos subúrbios ou em lugares pitoresco) 墓 mù túmulo; sepultura 墟 xū ruínas; lugar abandonado que antes foi habitado 墨 mò bastão de tinta nanquim (feito de fuligem ou fumaça de pinho); também a tinta líquida obtida ao moê-lo com água 寺 sì antigo órgão governamental 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 杜 dù pereira-de-folha-de-bétula (árvore caducifólia com frutos pequenos e adstringentes, principal porta-enxerto para pereira) 灶 zào fogão ou fogão feito de tijolo, terra, pedra ou metal 牡 mǔ macho (de aves e animais, oposto a 牝) 疆 jiāng fronteira, limite 睦 mù harmonioso; amigável 赤 chì vermelho; tom ligeiramente mais claro que o vermelhão
1.2 竟 jìng — terminar; concluir
竟 é um componente em 2 caracteres
HSK 3
境 jìng fronteira; limite territorial
HSK 4
镜 jìng espelho; objeto refletor (antigamente feito de bronze polido, atualmente de vidro)

Ordem dos traços

2 界 jiè — limite entre diferentes regiões

界 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 田 tián — campo de cultivo (em algumas regiões, especificamente arrozal)
田 é um componente em 23 caracteres
HSK 1
果 guǒ fruto; parte da planta que contém sementes 男 nán masculino (oposto a "女") 里 lǐ forro interno (de roupas, roupas de cama, etc.); avesso de um tecido
HSK 2
备 bèi possuir, estar equipado com 思 sī pensar, considerar, refletir 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar) 累 lěi empilhar; acumular
HSK 3
界 jiè limite entre diferentes regiões 留 liú ficar em um lugar; não partir
HSK 4
奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)
HSK 5
胃 wèi estômago (órgão digestivo)
HSK 6
略 lüè breve, não detalhado; oposto a '详' 雷 léi trovão (som produzido pela descarga elétrica entre nuvens)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unidade chinesa de área (1 mǔ = 666,7 m²; 10 fēn = 1 mǔ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos) 嚏 tì (lit.) espirrar 甸 diàn área além dos subúrbios na antiguidade 畔 pàn limite de um campo
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
畜 chù animal; especialmente animal doméstico 畴 chóu (lit.) terra cultivada 畸 jī irregular, anormal 苗 miáo muda; brotos ou folhas tenras de certas hortaliças
2.2 介 jiè — estar entre dois elementos
介 é um componente em 4 caracteres
HSK 3
界 jiè limite entre diferentes regiões
HSK 4
价 jià preço; valor monetário de uma mercadoria
HSK 5
阶 jiē degraus, escada de pedra ou tijolo
HSK 6
尬 gà ver 尴尬: ① em situação difícil ou embaraçosa; ② (expressão ou atitude) forçado, pouco natural

Ordem dos traços