千姿百态 (qiān zī bǎi tài) — Significado da palavra chinesa

云朵的形状千变万化，非常美丽。

yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

As formas das nuvens estão em constante mudança e são muito bonitas.

父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

Os pais fazem tudo o que é possível para criar melhores condições de vida para seus filhos.

在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

No momento crítico, os bombeiros resgataram as crianças presas.

她最喜欢的花是百合。

tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

A flor favorita dela é o lírio.

他买了一套新的百科全书。

tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

Ele comprou uma nova enciclopédia.

他百般劝说，但她还是不同意。

tā bǎi bān quàn shuō dàn tā hái shì bù tóng yì

Ele tentou persuadi-la de todas as formas possíveis, mas ela ainda não concordou.

保护生态环境是我们的责任。

bǎo hù shēng tài huán jìng shì wǒ men de zé rèn

Proteger o meio ambiente ecológico é nossa responsabilidade.

事态变得越来越严重。

shì tài biàn de yuè lái yuè yán zhòng

A situação está se tornando cada vez mais grave.

保持良好的体态对健康很重要。

bǎo chí liáng hǎo de tǐ tài duì jiàn kāng hěn zhòng yào

Manter uma boa postura é muito importante para a saúde.

听到这个消息后，他一时失态。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu tā yī shí shī tài

Ao ouvir a notícia, ele momentaneamente perdeu a compostura.

她的姿态很优雅。

tā de zī tài hěn yōu yǎ

Sua postura é muito elegante.

远程办公成为了新常态。

yuǎn chéng bàn gōng chéng wéi le xīn cháng tài

O trabalho remoto tornou-se o novo normal.

我们要密切关注国际态势的变化。

wǒ men yào mì qiè guān zhù guó jì tài shì de biàn huà

Precisamos monitorar de perto as mudanças na situação internacional.

看她的神态就知道她很高兴。

kàn tā de shén tài jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

Olhando sua expressão, dá para perceber que ela está muito feliz.

政府需要尽快对这个问题表态。

zhèng fǔ xū yào jìn kuài duì zhè ge wèn tí biǎo tài

O governo precisa expressar sua posição sobre esta questão o mais rápido possível.