ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

世间 (shì jiān) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

世间 (shì jiān) é uma palavra chinesa: o mundo. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 世间

名 míng substantivo

o mundo

世间没有完美的人。

shì jiān méi yǒu wán měi de rén

Não há pessoas perfeitas no mundo.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

世 shì — mundo, geração, era

Palavras com este caractere (11)
  • 1 世界 shì jiè — mundo HSK 3
    • 世 geração, era; representa a dimensão temporal e social
    • 界 fronteira, reino; representa a dimensão espacial e o domínio
    Exemplo

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Eu quero viajar pelo mundo.

  • 2 世纪 shì jì — século HSK 4
    • 世 geração, era, época (o período temporal de gerações)
    • 纪 registro, crônica, período (unidade de tempo sistematicamente registrada)
    Exemplo

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Esta igreja foi construída no século XV.

  • 3 去世 qù shì — falecer HSK 5
    • 去 ir, partir
    • 世 mundo, vida
    Exemplo

    他的爷爷去年去世了。

    tā de yé ye qù nián qù shì le

    O avô dele faleceu no ano passado.

  • 4 世人 shì rén — as pessoas do mundo, pessoas comuns HSK 7
    • 世 mundo, secular
    • 人 pessoas
    Exemplo

    这位艺术家不在乎世人的看法。

    zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

    Este artista não se importa com o que as pessoas pensam.

  • 5 世代 shì dài — geração HSK 7
    • 世 geração, era
    • 代 geração, período
    Exemplo

    他们家世代都是医生。

    tā men jiā shì dài dōu shì yī shēng

    A família deles tem sido médicos por gerações.

Mostrar mais (+6)
  • 6 世故 shì gù — sabedoria mundana HSK 7
    • 世 mundo, mundano, sociedade
    • 故 assuntos, questões, padrões estabelecidos
    Exemplo

    他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

    tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

    Ele tem grande sabedoria mundana e sabe como lidar com relacionamentos interpessoais complexos.

  • 7 举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù — que atrai atenção mundial HSK 7
    • 举 inteiro, todo (de 'levantar')
    • 世 mundo
    • 瞩 olhar fixamente, observar
    • 目 olhos (reforça a observação)
    Exemplo

    港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

    Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

    A Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau é uma maravilha da engenharia que atrai atenção mundial.

  • 8 后世 hòu shì — gerações futuras HSK 7
    • 后 posterior, depois
    • 世 geração, era
    Exemplo

    我们要为后世保护好环境。

    wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

    Devemos proteger bem o meio ambiente para as gerações futuras.

  • 9 家世 jiā shì — origem familiar HSK 7
    • 家 família
    • 世 geração/linhagem
    Exemplo

    她从不炫耀自己的家世。

    tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

    Ela nunca se gaba de sua origem familiar.

  • 10 逝世 shì shì — falecer HSK 7
    • 逝 partir, passar
    • 世 mundo, vida
    Exemplo

    这位著名科学家于去年逝世。

    zhè wèi zhù míng kē xué jiā yú qù nián shì shì

    Este famoso cientista faleceu no ano passado.

  • 11 问世 wèn shì — ser publicado HSK 7
    • 问 apresentar a, oferecer a
    • 世 mundo, público
    Exemplo

    这本书刚刚问世就受到了广泛关注。

    zhè běn shū gāng gāng wèn shì jiù shòu dào le guǎng fàn guān zhù

    Este livro recebeu ampla atenção assim que foi publicado.

间 jiān — espaço, âmbito, entre

Palavras com este caractere (18)
Mostrar mais (+13)
  • 6 之间 zhī jiān — entre HSK 4
    • 之 partícula clássica conectando o elemento precedente com '间'
    • 间 espaço, intervalo entre coisas
    Exemplo

    我们之间没有秘密。

    wǒ men zhī jiān méi yǒu mì mì

    Não há segredos entre nós.

  • 7 时间表 shí jiān biǎo — cronograma HSK 4
    • 时 tempo
    • 间 intervalo (completa 'tempo')
    • 表 tabela, quadro
    Exemplo

    我需要查看火车时间表。

    wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

    Preciso consultar o horário dos trens.

  • 8 夜间 yè jiān — noite HSK 5
    • 夜 noite
    • 间 período/tempo
    Exemplo

    夜间行车要小心。

    yè jiān xíng chē yào xiǎo xīn

    É preciso ter cuidado ao dirigir à noite.

  • 9 期间 qī jiān — período HSK 5
    • 期 período, fase, tempo designado
    • 间 intervalo, extensão, duração
    Exemplo

    春节期间，商店都关门了。

    chūn jié qī jiān shāng diàn dōu guān mén le

    Durante o período do Festival da Primavera, todas as lojas estavam fechadas.

  • 10 空间 kōng jiān — espaço HSK 5
    • 空 vazio
    • 间 entre, intervalo
    Exemplo

    这个房间的空间很大。

    zhè ge fáng jiān de kōng jiān hěn dà

    Este quarto tem muito espaço.

  • 11 其间 qí jiān — durante esse tempo HSK 6
    • 其 esse, aquele (pronome demonstrativo referindo-se ao período mencionado)
    • 间 intervalo, período, tempo (a duração ou espaço entre pontos)
    Exemplo

    我们合作了三年，其间从未发生过争执。

    wǒ men hé zuò le sān nián qí jiān cóng wèi fā shēng guò zhēng zhí

    Cooperamos por três anos, durante esse tempo nunca houve nenhuma disputa.

  • 12 民间 mín jiān — popular; civil; folclórico HSK 6
    • 民 povo; pessoas comuns
    • 间 entre; no meio de (entre as pessoas)
    Exemplo

    他收集了很多民间故事。

    tā shōu jí le hěn duō mín jiān gù shi

    Ele coletou muitos contos populares.

  • 13 瞬间 shùn jiān — instante HSK 6
    • 瞬 piscar, o breve tempo de uma piscada
    • 间 intervalo, período de tempo
    Exemplo

    一切在瞬间发生了。

    yí qiè zài shùn jiān fā shēng le

    Tudo aconteceu em um instante.

  • 14 人间 rén jiān — mundo humano HSK 7
    • 人 humano/mortal
    • 间 mundo/reino
    Exemplo

    他体验了人间的苦难。

    tā tǐ yàn le rén jiān de kǔ nàn

    Ele experimentou o sofrimento do mundo humano.

  • 15 区间 qū jiān — intervalo HSK 7
    • 区 área, seção, zona
    • 间 entre, espaço, intervalo
    Exemplo

    这条铁路的区间很长。

    zhè tiáo tiě lù de qū jiān hěn cháng

    Este trecho de ferrovia é muito longo.

  • 16 田间 tián jiān — campo HSK 7
    • 田 campo, terra agrícola
    • 间 em, dentro, entre (indica localização)
    Exemplo

    农民们在田间辛勤劳作。

    nóng mín men zài tián jiān xīn qín láo zuò

    Os agricultores trabalham arduamente no campo.

  • 17 空间站 kōng jiān zhàn — estação espacial HSK 7
    • 空 espaço, céu
    • 间 espaço (dimensional)
    • 站 estação, instalação
    Exemplo

    宇航员在空间站工作了六个月。

    yǔ háng yuán zài kōng jiān zhàn gōng zuò le liù gè yuè

    Os astronautas trabalharam na estação espacial por seis meses.

  • 18 车间 chē jiān — oficina HSK 7
    • 车 máquina, maquinário
    • 间 sala, espaço, área
    Exemplo

    他在装配车间工作。

    tā zài zhuāng pèi chē jiān gōng zuò

    Ele trabalha na oficina de montagem.

Estrutura e escrita
1 世 shì — geração (trinta anos na antiguidade)
世 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
屉 tì gaveta ou bandeja removível de um utensílio 泄 xiè (de líquido ou gás) vazar, escapar

世 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 间 jiān — entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram
Xpinyin
间 é um componente em 1 caracteres
HSK 3
简 jiǎn simples, simplificado (oposto a 繁)

é composto de

2.1 门 mén — porta; entrada de uma casa, veículo, navio, avião ou pátio, também a barreira instalada nessa entrada que pode ser aberta e fechada
门 é um componente em 21 caracteres
HSK 1
们 men sufixo de plural acrescentado a pronomes ou substantivos que se referem a pessoas 问 wèn perguntar sobre algo desconhecido ou não compreendido 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram
HSK 3
闻 wén ouvir
HSK 4
闹 nào barulhento; agitado (oposto a «quieto») 阅 yuè ler; examinar
HSK 5
润 rùn umedecer; lubrificar para evitar secura 闭 bì fechar; cerrar 闲 xián livre; desocupado; sem atividade (oposto a «ocupado»)
HSK 6
闪 shǎn desviar-se rapidamente para o lado 闯 chuǎng avançar impetuosamente; investir com coragem 阔 kuò amplo; vasto; de grande extensão
HSK 7
澜 lán grandes ondas; ondas 闷 mèn deprimido; de mau humor 闸 zhá comporta; eclusa 闺 guī (lit.) porta pequena com topo arredondado e base quadrada 阀 fá pessoa ou grupo com poder especial em determinada área
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
阁 gé pavilhão elevado (quadrado, hexagonal ou octogonal, geralmente de dois andares com janelas abertas, construído em local alto para apreciar a paisagem) 阂 hé estar bloqueado ou separado por uma barreira 阎 Yán 阐 chǎn explicar detalhadamente; expor e esclarecer
2.2 日 rì — o sol
日 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
早 zǎo manhã 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente 明 míng brilhante, claro (oposto a «escuro») 星 xīng estrela que brilha no céu noturno 昨 zuó ontem
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)
晚 wǎn noite; tarde 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram
HSK 2
晴 qíng claro, ensolarado (céu sem nuvens; oposto a nublado) 最 zuì o mais; indica grau superlativo
HSK 3
冒 mào surgir; emergir; aparecer 复 fù repetir; fazer mais de uma vez 旧 jiù antigo; ultrapassado (oposto a '新') 易 yì fácil, sem esforço (oposto a 难) 照 zhào (luz) incidir sobre um objeto
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+4)
者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 音 yīn som; pronúncia 香 xiāng perfumado; de cheiro agradável (oposto a 臭)
HSK 4
厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 晨 chén manhã cedo; amanhecer; às vezes o período da meia-noite ao meio-dia 普 pǔ universal; abrangente 景 jǐng situação; circunstância 暂 zàn breve, de curta duração (oposto a 久)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 暖 nuǎn morno, nem frio nem quente
HSK 5
旦 dàn amanhecer; madrugada 昆 kūn (clás.) irmão mais velho 映 yìng refletir (uma imagem pela luz) 显 xiǎn visível; óbvio; evidente 晒 shài （o sol）incidir luz e calor sobre algo
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)
智 zhì sábio; inteligente 暗 àn escuro, sem luz (oposto a 明) 暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso 替 tì substituir; trocar
HSK 6
宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 旬 xún período de dez dias; um mês tem três períodos: início, meio e fim 旱 hàn seco; com seca (oposto a 涝) 昂 áng erguer, levantar alto 晕 yūn desmaiar; perder a consciência
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
晰 xī claro, nítido 晾 liàng secar roupas ao sol ou em local ventilado 踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local
HSK 7
嗜 shì gostar, ter especial apreço por 塌 tā desabar, afundar 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 旨 zhǐ delicioso; saboroso 旭 xù (lit.) os primeiros raios do sol nascente
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)
旷 kuàng vazio e vasto; aberto e espaçoso 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 昌 chāng próspero; florescente 昏 hūn crepúsculo; anoitecer 昔 xī o passado; tempos antigos (oposto a 今) 昧 mèi confuso; ignorante 晃 huàng sacudir, balançar 晋 jìn avançar, mover-se para frente ou para cima 晓 xiǎo amanhecer, aurora 晤 wù encontrar-se, reunir-se com alguém 晶 jīng brilhante; luminoso 暄 xuān (lit.) quente (do sol); agradavelmente morno 暧 ài (lit.) luz do sol fraca e obscura 暮 mù entardecer, hora do pôr do sol 曙 shǔ amanhecer; alvorada 曝 bào usado em "曝光": ① exposição fotográfica de filme ou papel sensível; ② expor assuntos ocultos 莫 mò (lit.) ninguém; nada 蹋 tà pisar; calcar 隙 xì fenda; rachadura 鲁 lǔ obtuso; estúpido

Ordem dos traços