ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

逝世 (shì shì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

逝世 (shì shì) é uma palavra chinesa: falecer. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 逝世

动 dòng verbo

falecer

这位著名科学家于去年逝世。

zhè wèi zhù míng kē xué jiā yú qù nián shì shì

Este famoso cientista faleceu no ano passado.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

逝 shì — partir, passar

Palavras com este caractere (1)

世 shì — mundo, vida

Palavras com este caractere (11)
  • 1 世界 shì jiè — mundo HSK 3
    • 世 geração, era; representa a dimensão temporal e social
    • 界 fronteira, reino; representa a dimensão espacial e o domínio
    Exemplo

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Eu quero viajar pelo mundo.

  • 2 世纪 shì jì — século HSK 4
    • 世 geração, era, época (o período temporal de gerações)
    • 纪 registro, crônica, período (unidade de tempo sistematicamente registrada)
    Exemplo

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Esta igreja foi construída no século XV.

  • 3 去世 qù shì — falecer HSK 5
    • 去 ir, partir
    • 世 mundo, vida
    Exemplo

    他的爷爷去年去世了。

    tā de yé ye qù nián qù shì le

    O avô dele faleceu no ano passado.

  • 4 世人 shì rén — as pessoas do mundo, pessoas comuns HSK 7
    • 世 mundo, secular
    • 人 pessoas
    Exemplo

    这位艺术家不在乎世人的看法。

    zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

    Este artista não se importa com o que as pessoas pensam.

  • 5 世代 shì dài — geração HSK 7
    • 世 geração, era
    • 代 geração, período
    Exemplo

    他们家世代都是医生。

    tā men jiā shì dài dōu shì yī shēng

    A família deles tem sido médicos por gerações.

Mostrar mais (+6)
  • 6 世故 shì gù — sabedoria mundana HSK 7
    • 世 mundo, mundano, sociedade
    • 故 assuntos, questões, padrões estabelecidos
    Exemplo

    他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

    tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

    Ele tem grande sabedoria mundana e sabe como lidar com relacionamentos interpessoais complexos.

  • 7 世间 shì jiān — o mundo HSK 7
    • 世 mundo, geração, era
    • 间 espaço, âmbito, entre
    Exemplo

    世间没有完美的人。

    shì jiān méi yǒu wán měi de rén

    Não há pessoas perfeitas no mundo.

  • 8 举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù — que atrai atenção mundial HSK 7
    • 举 inteiro, todo (de 'levantar')
    • 世 mundo
    • 瞩 olhar fixamente, observar
    • 目 olhos (reforça a observação)
    Exemplo

    港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

    Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

    A Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau é uma maravilha da engenharia que atrai atenção mundial.

  • 9 后世 hòu shì — gerações futuras HSK 7
    • 后 posterior, depois
    • 世 geração, era
    Exemplo

    我们要为后世保护好环境。

    wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

    Devemos proteger bem o meio ambiente para as gerações futuras.

  • 10 家世 jiā shì — origem familiar HSK 7
    • 家 família
    • 世 geração/linhagem
    Exemplo

    她从不炫耀自己的家世。

    tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

    Ela nunca se gaba de sua origem familiar.

  • 11 问世 wèn shì — ser publicado HSK 7
    • 问 apresentar a, oferecer a
    • 世 mundo, público
    Exemplo

    这本书刚刚问世就受到了广泛关注。

    zhè běn shū gāng gāng wèn shì jiù shòu dào le guǎng fàn guān zhù

    Este livro recebeu ampla atenção assim que foi publicado.

Estrutura e escrita
1 逝 shì — passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água)

逝 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
1.2 折 zhé — quebrar, partir
Xpinyin
折 é um componente em 3 caracteres
HSK 5
哲 zhé pessoa sábia e inteligente
HSK 7
誓 shì jurar; prometer cumprir o que se disse 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água)

Ordem dos traços

2 世 shì — geração (trinta anos na antiguidade)
世 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
屉 tì gaveta ou bandeja removível de um utensílio 泄 xiè (de líquido ou gás) vazar, escapar

世 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços