ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

世故 (shì gù) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

世故 (shì gù) é uma palavra chinesa: sabedoria mundana. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 世故

名 míng substantivo

sabedoria mundana

他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

Ele tem grande sabedoria mundana e sabe como lidar com relacionamentos interpessoais complexos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

世 shì — mundo, mundano, sociedade

Palavras com este caractere (11)
  • 1 世界 shì jiè — mundo HSK 3
    • 世 geração, era; representa a dimensão temporal e social
    • 界 fronteira, reino; representa a dimensão espacial e o domínio
    Exemplo

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Eu quero viajar pelo mundo.

  • 2 世纪 shì jì — século HSK 4
    • 世 geração, era, época (o período temporal de gerações)
    • 纪 registro, crônica, período (unidade de tempo sistematicamente registrada)
    Exemplo

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Esta igreja foi construída no século XV.

  • 3 去世 qù shì — falecer HSK 5
    • 去 ir, partir
    • 世 mundo, vida
    Exemplo

    他的爷爷去年去世了。

    tā de yé ye qù nián qù shì le

    O avô dele faleceu no ano passado.

  • 4 世人 shì rén — as pessoas do mundo, pessoas comuns HSK 7
    • 世 mundo, secular
    • 人 pessoas
    Exemplo

    这位艺术家不在乎世人的看法。

    zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

    Este artista não se importa com o que as pessoas pensam.

  • 5 世代 shì dài — geração HSK 7
    • 世 geração, era
    • 代 geração, período
    Exemplo

    他们家世代都是医生。

    tā men jiā shì dài dōu shì yī shēng

    A família deles tem sido médicos por gerações.

Mostrar mais (+6)

故 gù — assuntos, questões, padrões estabelecidos

Palavras com este caractere (8)
  • 1 故事 gù shì — história HSK 3
    • 故 passado, antigo (eventos)
    • 事 eventos, assuntos
    Exemplo

    她给孩子们讲了一个有趣的故事。

    tā gěi hái zi men jiǎng le yí ge yǒu qù de gù shì

    Ela contou uma história interessante para as crianças.

  • 2 故意 gù yì — deliberadamente HSK 4
    • 故 propositalmente, com razão
    • 意 intenção, vontade
    Exemplo

    他故意不告诉我真相。

    tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

    Ele deliberadamente não me contou a verdade.

  • 3 事故 shì gù — acidente HSK 5
    • 事 assunto, evento
    • 故 incidente, contratempo
    Exemplo

    昨天发生了一起交通事故。

    zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

    Ontem ocorreu um acidente de trânsito.

  • 4 故乡 gù xiāng — cidade natal HSK 5
    • 故 antigo, original
    • 乡 vila, lugar natal
    Exemplo

    我很想念我的故乡。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de gù xiāng

    Sinto muita saudade da minha cidade natal.

  • 5 故障 gù zhàng — defeito HSK 6
    • 故 incidente, problema, causa
    • 障 obstrução, barreira, impedimento
    Exemplo

    机器发生故障，需要维修。

    jī qì fā shēng gù zhàng xū yào wéi xiū

    A máquina apresentou defeito e precisa de reparo.

Mostrar mais (+3)
  • 6 变故 biàn gù — evento inesperado HSK 7
    • 变 mudança, transformação
    • 故 incidente, acontecimento
    Exemplo

    家里发生了变故，他不得不提前回去。

    jiā lǐ fā shēng le biàn gù tā bù dé bù tí qián huí qù

    Algo inesperado aconteceu em casa, então ele teve que voltar mais cedo.

  • 7 无故 wú gù — sem motivo HSK 7
    • 无 sem, não ter
    • 故 motivo, causa
    Exemplo

    公司不能无故解雇员工。

    gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

    A empresa não pode demitir funcionários sem motivo.

  • 8 缘故 yuán gù — razão, causa HSK 7
    • 缘 conexão, circunstância (o fator de ligação)
    • 故 razão, causa (o significado central)
    Exemplo

    他因为生病的缘故没来上课。

    tā yīn wèi shēng bìng de yuán gù méi lái shàng kè

    Ele não veio para a aula porque estava doente.

Estrutura e escrita
1 世 shì — geração (trinta anos na antiguidade)
世 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
屉 tì gaveta ou bandeja removível de um utensílio 泄 xiè (de líquido ou gás) vazar, escapar

世 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 故 gù — razão; causa
故 é um componente em 1 caracteres
HSK 1
做 zuò fazer; fabricar (um objeto concreto)

é composto de

2.1 古 gǔ — antigo; de épocas remotas, oposto a 'atual'
古 é um componente em 10 caracteres
HSK 3
居 jū residir; morar 故 gù razão; causa
HSK 4
估 gū estimar, calcular aproximadamente 姑 gū irmã do pai; tia 苦 kǔ amargo (sabor, oposto a doce)
HSK 5
固 gù firme; sólido 胡 hú termo antigo para os povos do norte e do oeste
HSK 6
枯 kū murchado, seco (plantas)
HSK 7
咕 gu onomatopeia do cacarejo de galinha ou de certas aves 辜 gū crime; culpa
2.2 攵 pū — radical de golpe leve
攵 é um componente em 28 caracteres
HSK 2
教 jiào ensinar; educar
HSK 3
收 shōu recolher; juntar 放 fàng libertar; soltar 故 gù razão; causa 数 shù número; quantidade
HSK 4
微 wēi minúsculo; leve 改 gǎi revisar; modificar 效 xiào efeito, função, resultado 败 bài perder (em guerra ou competição, oposto a 胜)
HSK 5
政 zhèng política; assuntos de Estado 敌 dí hostil; antagônico 敏 mǐn inteligente, perspicaz, ágil 救 jiù ajudar a sair de dificuldade, perigo ou desastre 敬 jìng respeitar, tratar com cortesia
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
玫 méi (lit.) um tipo de pedra bela ou jade 致 zhì dar; expressar (cortesia, sentimentos, etc.) a alguém
HSK 6
撤 chè remover; cancelar 攻 gōng atacar, assaltar; oposto a 'defender'
HSK 7
徽 huī emblema; insígnia; símbolo 敛 liǎn (lit.) recolher; conter 敞 chǎng (de edifícios, pátios, etc.) espaçoso e aberto; sem obstrução 敦 dūn incitar; encorajar 敷 fū aplicar (pomada, pó, etc.)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)
枚 méi classificador para objetos pequenos (similar a 个), um a um 澈 chè claro e transparente (da água) 牧 mù apascentar, levar animais para pastar 肇 zhào (clás.) começar; iniciar 辙 zhé sulco; trilha deixada por roda

Ordem dos traços