约定俗成 (yuē dìng sú chéng) — 중국어 단어 뜻

法律约束着每个公民的行为。

fǎ lǜ yuē shù zhe měi gè gōng mín de xíng wéi

법률은 모든 시민의 행동을 제약한다.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

그 소식을 듣자 모두가 동시에 자발적으로 박수를 쳤다.

各国签署了这项国际公约。

gè guó qiān shǔ le zhè xiàng guó jì gōng yuē

각국이 이 국제 협약에 서명했습니다.

经济发展受到资源的制约。

jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē

경제 발전은 자원에 의해 제약을 받는다.

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

우리는 계약을 체결해야 합니다.

双方签署了一份重要的契约。

shuāng fāng qiān shǔ le yī fèn zhòng yào de qì yuē

양측은 중요한 계약을 체결했습니다.

两国签署了和平条约。

liǎng guó qiān shǔ le hé píng tiáo yuē

두 나라가 평화 조약을 체결했다.

朋友们相约周末一起吃饭。

péng yǒu men xiāng yuē zhōu mò yì qǐ chī fàn

친구들이 이번 주말에 함께 식사하기로 약속했다.

他昨天和公司签约了。

tā zuó tiān hé gōng sī qiān yuē le

그는 어제 회사와 계약했습니다.

他决定和公司解约。

tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

그는 회사와의 계약을 해지하기로 결정했다.

如果他违约，我们会采取法律行动。

rú guǒ tā wéi yuē wǒ men huì cǎi qǔ fǎ lǜ xíng dòng

만약 그가 계약을 위반하면, 우리는 법적 조치를 취할 것입니다.

我隐约听到远处传来的音乐声。

wǒ yǐn yuē tīng dào yuǎn chù chuán lái de yīn yuè shēng

나는 멀리서 들려오는 음악 소리를 희미하게 들었다.

我们不能否定他的贡献。

wǒ men bù néng fǒu dìng tā de gòng xiàn

우리는 그의 공헌을 부정할 수 없습니다.

我们需要把这个架子固定在墙上。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge jià zi gù dìng zài qiáng shàng

우리는 이 선반을 벽에 고정해야 합니다.

我每个月定期去健身房锻炼。

wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

저는 매달 정기적으로 헬스장에 가서 운동합니다.

我们需要确定会议的时间。

wǒ men xū yào què dìng huì yì de shí jiān

우리는 회의 시간을 확정해야 합니다.

这个国家的经济很稳定。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

이 나라의 경제는 매우 안정적이다.

我们约定明天见面。

wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

우리는 내일 만나기로 약속했습니다.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

그는 어쩌면 올지도 모른다.

我们要坚定信心。

wǒ men yào jiān dìng xìn xīn

우리는 확신을 굳혀야 한다.

请给出一个准确的定义。

qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

정확한 정의를 제시해 주세요.

公司正在为新产品定价。

gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn dìng jià

회사가 신제품의 가격을 책정하고 있습니다.

GPS可以准确定位你的位置。

GPS kě yǐ zhǔn què dìng wèi nǐ de wèi zhì

GPS는 당신의 위치를 정확하게 찾을 수 있습니다.

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

귀하를 위한 전용 서비스 방안을 맞춤 제작해 드릴 수 있습니다.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

에어컨에는 타이머 기능이 있습니다.

公司指定他为项目负责人。

gōng sī zhǐ dìng tā wéi xiàng mù fù zé rén

회사는 그를 프로젝트 관리자로 지정했다.

法定节假日是国家规定的休息日。

fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

법정 공휴일은 국가가 규정한 휴식일입니다.

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

우리는 특정 시간에 만날 필요가 있습니다.

法院认定他有罪。

fǎ yuàn rèn dìng tā yǒu zuì

법원은 그가 유죄라고 인정했다.

专家正在鉴定这幅画的真伪。

zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú huà de zhēn wěi

전문가들이 이 그림을 감정하고 있습니다.

我预定了一个房间。

wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

나는 방을 예약했다.

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

이 계획의 시간은 아직 불확실합니다.

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

두 개의 취업 기회를 앞두고 그는 망설이고 우유부단하여 어느 것을 선택해야 할지 모르고 있다.

假定他明天会来，我们应该准备好。

jiǎ dìng tā míng tiān huì lái wǒ men yīng gāi zhǔn bèi hǎo

그가 내일 온다고 가정하면, 우리는 준비해야 합니다.

法官判定被告无罪。

fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

판사는 피고인이 무죄라고 판정했다.

两国签署了贸易协定。

liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

두 나라가 무역 협정을 체결했다.

这次会议为两国未来的合作奠定了基础。

zhè cì huì yì wèi liǎng guó wèi lái de hé zuò diàn dìng le jī chǔ

이번 회의는 양국의 미래 협력을 위한 기초를 다졌습니다.

政府采取措施安定市场。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

정부는 시장을 안정시키기 위한 조치를 취한다.

我想定做一套西装。

wǒ xiǎng dìng zuò yī tào xī zhuāng

나는 정장을 맞춤 제작하고 싶어요.

这是一次定向招聘活动。

zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

이것은 목표 지향적인 채용 활동입니다.

他们决定在这座城市定居。

tā men jué dìng zài zhè zuò chéng shì dìng jū

그들은 이 도시에 정착하기로 결정했다.

牛顿发现了万有引力定律。

Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

뉴턴은 만유인력의 법칙을 발견했다.

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

그의 약속이 나에게 안심을 주었다.

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

이 문제는 아직 확정된 결론이 없다.

他付了一万元定金预订了那辆车。

tā fù le yī wàn yuán dìng jīn yù dìng le nà liàng chē

그는 그 차를 예약하기 위해 1만 위안의 계약금을 지불했다.

教材已经通过教育部审定。

jiào cái yǐ jīng tōng guò jiào yù bù shěn dìng

교재는 이미 교육부의 심사를 거쳐 승인되었습니다.

他这么努力，必定会成功。

tā zhè me nǔ lì bì dìng huì chéng gōng

그는 이렇게 열심히 하니, 반드시 성공할 것이다.

我们需要拟定一份详细的计划。

wǒ men xū yào nǐ dìng yī fèn xiáng xì de jì huà

우리는 상세한 계획을 작성해야 합니다.

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

경찰은 이것이 사고였다고 결론지었다.

他注定成为一个伟大的领导者。

tā zhù dìng chéng wéi yí gè wěi dà de lǐng dǎo zhě

그는 위대한 지도자가 될 운명이다.

科学家们测定了水中的污染物含量。

kē xué jiā men cè dìng le shuǐ zhōng de wū rǎn wù hán liàng

과학자들은 물속 오염물질 함량을 측정했다.

法律明确界定了公民的权利。

fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

법률은 시민의 권리를 명확히 정의한다.

法院裁定被告无罪。

fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

법원은 피고인이 무죄라고 재정했다.

请在系统中设定你的密码。

qǐng zài xì tǒng zhōng shè dìng nǐ de mì mǎ

시스템에서 비밀번호를 설정해 주세요.

老师需要评定学生的作业成绩。

lǎo shī xū yào píng dìng xué sheng de zuò yè chéng jì

선생님은 학생들의 숙제 성적을 평가하고 결정해야 합니다.

导弹已经锁定目标。

dǎo dàn yǐ jīng suǒ dìng mù biāo

미사일이 목표물을 고정했습니다.

请镇定一点，慌张解决不了问题。

qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

진정하세요, 당황해서는 문제를 해결할 수 없습니다.

我们需要限定参加人数。

wǒ men xū yào xiàn dìng cān jiā rén shù

우리는 참가 인원을 제한할 필요가 있습니다.

俗语说，熟能生巧。

sú yǔ shuō shú néng shēng qiǎo

속담에 이르기를, 연습이 완벽을 만든다.

这部电影的内容很庸俗。

zhè bù diàn yǐng de nèi róng hěn yōng sú

이 영화의 내용은 매우 천박합니다.

这本书用通俗的语言解释了复杂的科学原理。

zhè běn shū yòng tōng sú de yǔ yán jiě shì le fù zá de kē xué yuán lǐ

이 책은 복잡한 과학 원리를 이해하기 쉬운 언어로 설명합니다.

他终于成功了。

tā zhōng yú chéng gōng le

그는 마침내 성공했다.

我们不能把他当成敌人。

wǒ men bù néng bǎ tā dàng chéng dí rén

우리는 그를 적으로 여길 수 없습니다.

我们需要形成一个共识。

wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

우리는 합의를 형성해야 합니다.

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

그는 열여덟 살에 성인이 되었다.

食品标签上列出了所有成分。

shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

식품 라벨에 모든 성분이 나열되어 있습니다.

他是我们团队的重要成员。

tā shì wǒ men tuán duì de zhòng yào chéng yuán

그는 우리 팀의 중요한 구성원입니다.

这是我一生中最大的成就。

zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

이것은 내 인생에서 가장 큰 성취입니다.

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

그는 올해 열여덟 살이고, 이미 성년이 되었습니다.

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

우리는 생산 원가를 낮춰야 합니다.

科学家们展示了最新的研究成果。

kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

과학자들은 최신 연구 성과를 발표했다.

这些苹果已经成熟了。

zhè xiē píng guǒ yǐ jīng chéng shú le

이 사과들은 이미 익었습니다.

这家公司成立于2010年。

zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

이 회사는 2010년에 설립되었습니다.

每个人都需要时间来成长。

měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

모든 사람은 성장하기 위해 시간이 필요합니다.

水由氢和氧构成。

shuǐ yóu qīng hé yǎng gòu chéng

물은 수소와 산소로 구성되어 있다.

这个团队由五个人组成。

zhè ge tuán duì yóu wǔ ge rén zǔ chéng

이 팀은 다섯 명으로 구성되어 있습니다.

我赞成你的意见。

wǒ zàn chéng nǐ de yì jiàn

나는 당신의 의견에 찬성합니다.

我们达成了协议。

wǒ men dá chéng le xié yì

우리는 합의에 도달했습니다.

这次事故造成了严重的损失。

zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

이번 사고는 심각한 손실을 초래했다.

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

이렇게는 안 돼, 우리는 다른 방법을 생각해야 해.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

이 화학 물질은 두 가지 원소로 합성됩니다.

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

이 거래가 드디어 성사되었다.

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

수천수만 명의 사람들이 이 행사에 참가했다.

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

이 프로젝트는 현저한 성과를 거두었습니다.

学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

성어를 배우면 중국 문화를 더 잘 이해하는 데 도움이 됩니다.

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

미성년자는 담배와 술을 구매할 수 없습니다.

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

이 프로그램은 자동으로 보고서를 생성할 수 있습니다.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

그는 하루 종일 게임만 하고 아무것도 이루지 못한다.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

불변의 방법은 이미 구식이 되었습니다.

全国人民众志成城，共同抗击疫情。

quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

전국 인민이 단결하여 함께 전염병과 싸우고 있다.

这次会议促成了两国之间的合作。

zhè cì huì yì cù chéng le liǎng guó zhī jiān de hé zuò

이번 회의는 양국 간의 협력을 촉진했습니다.

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

그는 아마도 오지 않을 것이다.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

그는 유창하고 웅변적으로 말한다. 연설할 때 원고를 준비할 필요가 전혀 없다.

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

우리는 학생들을 세 개의 작은 그룹으로 나눴습니다.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

새해 복 많이 받으세요, 모든 소망이 이루어지고 만사형통하시길 바랍니다.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

언어 학습은 서두를 수 없으며, 단계적으로 진행해야 한다.

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

그의 실수가 지적되자, 그는 창피해서 화를 내며 문을 쾅 닫고 나가버렸다.

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

친구를 돕기 위해 나는 이 기회를 포기했다.

这些成品已经准备好出口了。

zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

이 완제품들은 이미 수출할 준비가 되어 있습니다.

这个计划已经成型了。

zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

이 계획은 이미 성형되었다.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

그는 온종일 게임을 한다.

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

나는 먼저 사업을 세우고 나서 가정을 꾸릴 계획이다.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

그는 서른 살에 가정을 꾸리고 사업을 세웠다.

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

그는 일부러 나에게 진실을 말하지 않았다.

父母都希望自己的孩子能够成才。

fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de hái zi néng gòu chéng cái

모든 부모는 자신의 자녀가 인재가 되기를 바란다.

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

방과 후, 학생들은 떼를 지어 교문을 나섰다.

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

여기에는 기성 답변이 없습니다.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

이론과 실천은 상호 보완하며, 둘 중 하나도 빠질 수 없다.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

철저한 준비를 거쳐 내일 면접에 대해 완전히 자신감이 있다.

新图书馆将于明年落成。

xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

새 도서관은 내년에 준공될 예정입니다.

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

당신이 이미 잘 준비했으니, 성공은 당연한 귀결입니다.