Mot

火辣辣 (huǒ là là) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 火辣辣

形 xíng adjectif

brûlant, piquant

太阳火辣辣地照在脸上。

tài yáng huǒ là là de zhào zài liǎn shàng

Le soleil brûle sur le visage.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

火 huǒ — feu; indique la qualité brûlante

辣 là — piquant; fournit la sensation brûlante

1 酸甜苦辣 suān tián kǔ là — les joies et les peines de la vie HSK 5
- 酸 acide; représente la tristesse et les difficultés
- 甜 sucré; représente le bonheur et la joie
- 苦 amer; représente les épreuves et la souffrance
- 辣 épicé; représente des expériences intenses et difficiles
Exemple

在国外生活，我尝遍了酸甜苦辣。

zài guó wài shēng huó wǒ cháng biàn le suān tián kǔ là

En vivant à l'étranger, j'ai connu toutes les joies et les peines de la vie.
2 辣椒 là jiāo — piment HSK 6
- 辣 épicé, piquant (décrit la qualité piquante)
- 椒 poivre (la plante/le fruit)
Exemple

这道菜太辣了，放了很多辣椒。

zhè dào cài tài là le fàng le hěn duō là jiāo

Ce plat est trop épicé, il contient beaucoup de piments.
3 麻辣 má là — piquant et engourdissant HSK 7
- 麻 engourdissement, sensation de picotement
- 辣 épicé, piquant (comme les piments)
Exemple

我很喜欢吃麻辣火锅。

wǒ hěn xǐ huan chī má là huǒ guō

J'aime beaucoup manger la fondue chinoise mala.

辣 là — piquant (répété); intensifie la sensation brûlante

1 酸甜苦辣 suān tián kǔ là — les joies et les peines de la vie HSK 5
- 酸 acide; représente la tristesse et les difficultés
- 甜 sucré; représente le bonheur et la joie
- 苦 amer; représente les épreuves et la souffrance
- 辣 épicé; représente des expériences intenses et difficiles
Exemple

在国外生活，我尝遍了酸甜苦辣。

zài guó wài shēng huó wǒ cháng biàn le suān tián kǔ là

En vivant à l'étranger, j'ai connu toutes les joies et les peines de la vie.
2 辣椒 là jiāo — piment HSK 6
- 辣 épicé, piquant (décrit la qualité piquante)
- 椒 poivre (la plante/le fruit)
Exemple

这道菜太辣了，放了很多辣椒。

zhè dào cài tài là le fàng le hěn duō là jiāo

Ce plat est trop épicé, il contient beaucoup de piments.
3 麻辣 má là — piquant et engourdissant HSK 7
- 麻 engourdissement, sensation de picotement
- 辣 épicé, piquant (comme les piments)
Exemple

我很喜欢吃麻辣火锅。

wǒ hěn xǐ huan chī má là huǒ guō

J'aime beaucoup manger la fondue chinoise mala.

Structure et écriture

1 火 huǒ — lumière et flamme d'une combustion ; fig. urgent

火 est un composant dans 45 caractères

HSK 3

灯 dēng lampe; appareil d'éclairage 炼 liàn raffiner ou tremper par chauffage 烧 shāo brûler; mettre le feu 秋 qiū automne (troisième saison de l'année)

HSK 4

伙 huǒ repas, nourriture 烟 yān fumée; gaz mêlé de particules produit par la combustion 烤 kǎo rôtir, cuire au four ou griller 烦 fán agacé, irrité

HSK 5

灵 líng flexible; agile; habile 炒 chǎo faire sauter (cuire en remuant dans l'huile chaude) 炸 zhà éclater ou exploser avec un bruit fort 燃 rán brûler; s'enflammer

HSK 6

灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 炎 yán extrêmement chaud (en parlant du temps) 烂 làn ramolli, déstructuré (d'un solide dont la structure est détruite) 烫 tàng brûler; échauder (la peau au contact d'un objet chaud)

Afficher plus HSK 6 caractères (+3)

煤 méi charbon (solide noir combustible formé de plantes anciennes sous chaleur et pression) 燥 zào sec; manquant d'humidité 爆 bào éclater ou exploser soudainement

HSK 7

灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 灸 jiǔ moxibustion; méthode médicale chinoise consistant à brûler de l'armoise sur des points d'acupuncture 灼 zhuó brûler; roussir par le feu 灿 càn brillant; éclatant; éblouissant 炉 lú fourneau; four (pour cuisiner, chauffer l'eau, se réchauffer ou fondre des métaux)

Afficher plus HSK 7 caractères (+20)

炊 chuī cuisiner, faire du feu pour cuire 炖 dùn mijoter (porter à ébullition puis cuire à feu doux jusqu'à tendreté, surtout la viande) 炫 xuàn (litt.) éblouir (les yeux avec une lumière vive) 炬 jù torche 炮 pào canon; pièce d'artillerie (calibre supérieur à 2 cm; comprend mortiers, obusiers, canons, canons antiaériens, etc.) 烁 shuò brillant, scintillant 烘 hōng chauffer ou sécher au feu, à l'électricité ou à la vapeur 烛 zhú bougie, objet en cire avec une mèche pour s'éclairer 焕 huàn brillant; radieux 焙 bèi griller ou sécher à feu doux dans un récipient 焚 fén brûler 焰 yàn flamme 煌 huáng brillant; lumineux 煲 bāo (dial.) marmite profonde à parois verticales 煽 shān identique à "扇" 熄 xī éteindre; s'éteindre (feu) 熨 yùn repasser (des vêtements) avec un fer à repasser 耿 gěng (litt.) brillant; lumineux 荧 yíng (litt.) faiblement lumineux; lueur ténue 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon

火 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 辣 là — piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment)

辣 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 辛 xīn — piquant; épicé

辛 est un composant dans 9 caractères

HSK 4

辣 là piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment)

HSK 5

辞 cí expression; diction; langage élégant

HSK 7

宰 zǎi diriger; présider 瓣 bàn pétale, chacune des pièces formant la corolle 辜 gū crime; faute 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace 辨 biàn distinguer; différencier

Afficher plus HSK 7 caractères (+2)

辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés

2.2 束 shù — lier; attacher

束 est un composant dans 3 caractères

HSK 4

辣 là piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment) 速 sù rapide; vite

HSK 7

柬 jiǎn terme général pour les lettres, cartes et invitations

Ordre des traits

3 辣 là — piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment)

辣 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 辛 xīn — piquant; épicé

辛 est un composant dans 9 caractères

HSK 4

辣 là piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment)

HSK 5

辞 cí expression; diction; langage élégant

HSK 7

宰 zǎi diriger; présider 瓣 bàn pétale, chacune des pièces formant la corolle 辜 gū crime; faute 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace 辨 biàn distinguer; différencier

Afficher plus HSK 7 caractères (+2)

辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés

3.2 束 shù — lier; attacher

束 est un composant dans 3 caractères

HSK 4

辣 là piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment) 速 sù rapide; vite

HSK 7

柬 jiǎn terme général pour les lettres, cartes et invitations

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 火辣辣

火 huǒ — feu; indique la qualité brûlante

辣 là — piquant; fournit la sensation brûlante

辣 là — piquant (répété); intensifie la sensation brûlante