ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

随 (suí) — Signification du mot chinois

HSK 5

随 (suí) est un mot chinois: suivre. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 随

动 dòng verbe

suivre

他随父亲去了北京。

tā suí fù qīn qù le běi jīng

Il a suivi son père à Pékin.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

随 suí — suivre

Mots avec ce caractère (15)
  • 1 随便 suí biàn — décontracté HSK 4
    • 随 suivre, aller avec
    • 便 pratique, facile, informel
    Exemple

    你别太随便，这是正式场合。

    nǐ bié tài suí biàn zhè shì zhèng shì chǎng hé

    Ne sois pas trop décontracté, c'est une occasion formelle.

  • 2 随着 suí zhe — à mesure que, avec HSK 4
    • 随 suivre, accompagner (donne le sens de suivre ou accompagner un changement)
    • 着 particule indiquant un état continu ou un accompagnement (ajoute l'aspect continu/accompagnant)
    Exemple

    随着时间的推移，他的中文越来越好。

    suí zhe shí jiān de tuī yí tā de zhōng wén yuè lái yuè hǎo

    Au fil du temps, son chinois s'améliore de plus en plus.

  • 3 随后 suí hòu — ensuite HSK 5
    • 随 suivant, en suivant (indique une séquence)
    • 后 après, plus tard (indique une succession temporelle)
    Exemple

    他吃完饭，随后去散步了。

    tā chī wán fàn suí hòu qù sàn bù le

    Il a fini de manger, puis est allé se promener.

  • 4 随意 suí yì — décontracté, à volonté HSK 5
    • 随 suivre, aller avec
    • 意 intention, souhait, volonté
    Exemple

    请随意吃，不要客气。

    qǐng suí yì chī bú yào kè qi

    Mangez à votre aise, ne soyez pas gêné.

  • 5 随手 suí shǒu — en passant, au passage, commodément HSK 5
    • 随 en passant, suivant, au passage
    • 手 main, indique la facilité et l'immédiateté de l'action
    Exemple

    请随手关门。

    qǐng suí shǒu guān mén

    Veuillez fermer la porte derrière vous.

Afficher plus (+10)
  • 6 随时 suí shí — à tout moment HSK 5
    Exemple

    你有问题可以随时问我。

    nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

    Si vous avez des questions, vous pouvez me les poser à tout moment.

  • 7 伴随 bàn suí — accompagner HSK 6
    • 伴 compagnon, accompagner
    • 随 suivre, avec
    Exemple

    经济发展伴随着环境问题。

    jīng jì fā zhǎn bàn suí zhe huán jìng wèn tí

    Le développement économique s'accompagne de problèmes environnementaux.

  • 8 跟随 gēn suí — suivre HSK 6
    • 跟 suivre de près
    • 随 accompagner, aller avec
    Exemple

    小狗跟随主人回家了。

    xiǎo gǒu gēn suí zhǔ rén huí jiā le

    Le chiot a suivi son maître à la maison.

  • 9 追随 zhuī suí — suivre HSK 7
    • 追 poursuivre, chasser
    • 随 suivre, accompagner
    Exemple

    他一直追随着他的老师。

    tā yì zhí zhuī suí zhe tā de lǎo shī

    Il a toujours suivi son professeur.

  • 10 随即 suí jí — aussitôt HSK 7
    • 随 suivant, conformément à (l'action précédente)
    • 即 immédiatement, aussitôt
    Exemple

    他听到消息随即赶往医院。

    tā tīng dào xiāo xi suí jí gǎn wǎng yī yuàn

    Il a entendu la nouvelle et s'est aussitôt précipité à l'hôpital.

  • 11 随处可见 suí chù kě jiàn — se voit partout HSK 7
    • 随 n'importe où (indique le fait de suivre ou d'aller avec n'importe quel endroit)
    • 处 endroit, lieu (fait référence aux emplacements ou lieux)
    • 可 peut, on peut (indique la possibilité ou la capacité)
    • 见 voir, être vu (l'action ou l'état de voir/être visible)
    Exemple

    在中国，共享单车随处可见。

    zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

    En Chine, les vélos partagés se voient partout.

  • 12 随心所欲 suí xīn suǒ yù — faire ce que l'on veut HSK 7
    Exemple

    退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

    tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

    Après sa retraite, elle a enfin pu voyager comme elle le voulait.

  • 13 随时随地 suí shí suí dì — à tout moment et en tout lieu HSK 7
    • 随 suivre, selon (le temps)
    • 时 temps
    • 随 suivre, selon (le lieu)
    • 地 lieu, endroit
    Exemple

    现在我们可以随时随地上网。

    xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

    Maintenant, nous pouvons nous connecter à Internet à tout moment et en tout lieu.

  • 14 随机 suí jī — aléatoirement HSK 7
    Exemple

    我们随机选择了十个学生。

    wǒ men suí jī xuǎn zé le shí gè xué sheng

    Nous avons sélectionné aléatoirement dix étudiants.

  • 15 随身 suí shēn — porter sur soi HSK 7
    • 随 suivre, accompagner
    • 身 corps, personne
    Exemple

    他总是随身携带护照。

    tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

    Il porte toujours son passeport sur lui.

Structure et écriture
1 随 suí — suivre

随 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.3 有 yǒu — avoir; posséder (opposé à "无/没")
有 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
随 suí suivre
HSK 7
肴 yáo plats cuisinés de viande ou de poisson 贿 huì (litt.) biens; richesses 郁 yù au parfum intense

Ordre des traits