ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

辛酸 (xīn suān) — Signification du mot chinois

HSK 7

辛酸 (xīn suān) est un mot chinois: amer et douloureux. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 辛酸

形 xíng adjectif

amer et douloureux

她向我诉说了多年来的辛酸经历。

tā xiàng wǒ sù shuō le duō nián lái de xīn suān jīng lì

Elle m'a raconté ses expériences amères et douloureuses au fil des années.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

辛 xīn — difficulté, amertume, souffrance

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 辛苦 xīn kǔ — pénible; laborieux HSK 4
    • 辛 amer; dur; difficile
    • 苦 amer; souffrance; peine
    Exemple

    你辛苦了！

    nǐ xīn kǔ le

    Tu as travaillé dur !

  • 2 艰辛 jiān xīn — ardu HSK 6
    • 艰 difficile, dur
    • 辛 peine, labeur, amer
    Exemple

    他的创业之路充满艰辛。

    tā de chuàng yè zhī lù chōng mǎn jiān xīn

    Son parcours entrepreneurial est plein de difficultés.

  • 3 辛勤 xīn qín — travailleur HSK 7
    • 辛 labeur, effort pénible, difficulté
    • 勤 diligent, industrieux, effort fréquent
    Exemple

    农民们辛勤劳动，收获了丰收。

    nóng mín men xīn qín láo dòng shōu huò le fēng shōu

    Les agriculteurs ont travaillé dur et ont récolté une récolte abondante.

酸 suān — acidité, tristesse, douleur lancinante

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 酸奶 suān nǎi — yaourt HSK 4
    • 酸 acide, indique la qualité fermentée/acidulée
    • 奶 lait, indique la base laitière
    Exemple

    我每天早上都喝酸奶。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu hē suān nǎi

    Je bois du yaourt tous les matins.

  • 2 酸甜苦辣 suān tián kǔ là — les joies et les peines de la vie HSK 5
    • 酸 acide; représente la tristesse et les difficultés
    • 甜 sucré; représente le bonheur et la joie
    • 苦 amer; représente les épreuves et la souffrance
    • 辣 épicé; représente des expériences intenses et difficiles
    Exemple

    在国外生活，我尝遍了酸甜苦辣。

    zài guó wài shēng huó wǒ cháng biàn le suān tián kǔ là

    En vivant à l'étranger, j'ai connu toutes les joies et les peines de la vie.

  • 3 心酸 xīn suān — le cœur serré; triste; affligé HSK 7
    • 心 cœur; représente l'aspect émotionnel ou mental
    • 酸 acide; représente la qualité amère et douloureuse de l'émotion
    Exemple

    看到他独自一人的背影，我感到很心酸。

    kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān

    En voyant sa silhouette solitaire de dos, j'ai eu le cœur serré.

Structure et écriture
1 辛 xīn — piquant; épicé
辛 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
辣 là piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment)
HSK 5
辞 cí expression; diction; langage élégant
HSK 7
宰 zǎi diriger; présider 瓣 bàn pétale, chacune des pièces formant la corolle 辜 gū crime; faute 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace 辨 biàn distinguer; différencier
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés

se compose de

1.1 立 lì — se tenir debout; être debout
立 est un composant dans 17 caractères
HSK 2
位 wèi position; emplacement 站 zhàn se tenir debout, les pieds sur le sol
HSK 3
接 jiē s'approcher; être en contact avec 音 yīn son ; prononciation
HSK 4
亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 垃 lā utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets ② (attributif) sans valeur ou nuisible 拉 lā tirer vers soi, traîner 竞 jìng compétition; se concurrencer mutuellement 童 tóng enfant; petit enfant
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
辛 xīn piquant; épicé
HSK 6
竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横') 端 duān droit; honnête 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments
HSK 7
毅 yì résolu, ferme et inébranlable dans ses intentions 泣 qì pleurer silencieusement ou doucement 竣 jùn achever; terminer (une tâche ou un projet) 竭 jié épuiser, utiliser entièrement
1.2 十 shí — dix (le nombre 9+1)
十 est un composant dans 29 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 卖 mài vendre; échanger des biens, compétences ou efforts contre de l'argent (opposé de 买) 早 zǎo matin
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲)
HSK 4
克 kè pouvoir; être capable de 博 bó abondant; riche 叶 yè feuille (d'une plante) 戴 dài porter, mettre (quelque chose sur la tête ou le corps) 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
毕 bì finir, achever 汁 zhī jus ; liquide contenant certaines substances 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose 计 jì calculer; comptabiliser 质 zhì nature fondamentale d'une chose 辛 xīn piquant; épicé 针 zhēn aiguille (outil fin et pointu avec un chas, pour coudre ou tricoter)
HSK 5
华 huá la Chine 协 xié harmonieux; en accord 古 gǔ ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui» 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 索 suǒ grosse corde ou chaîne
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 截 jié couper; trancher (quelque chose de long)
HSK 7
卉 huì terme général désignant diverses plantes (surtout ornementales) 卑 bēi bas; inférieur 嚏 tì (litt.) éternuer

Ordre des traits

2 酸 suān — acide (composé chimique qui s'ionise en libérant des ions hydrogène)

酸 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 酉 yǒu — dixième des douze rameaux terrestres
酉 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
酒 jiǔ boisson alcoolisée obtenue par fermentation de céréales ou de fruits
HSK 4
酸 suān acide (composé chimique qui s'ionise en libérant des ions hydrogène) 醒 xǐng se dégriser; reprendre ses esprits après ivresse, anesthésie ou coma
HSK 5
配 pèi s'unir en mariage (homme et femme) 醉 zuì ivre; intoxiqué par un excès d'alcool
HSK 6
酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.) 酷 kù cruel, brutal, sanguinaire 醋 cù vinaigre (condiment acide obtenu par fermentation de céréales)
HSK 7
蘸 zhàn tremper brièvement dans un liquide, une poudre ou une pâte 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin) 酗 xù se comporter de façon agitée en état d'ivresse 酝 yùn brasser du vin 酣 hān boire à satiété
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
酥 sū aliment fait de la peau du lait caillé de vache ou de chèvre; beurre clarifié (usage ancien) 酪 lào produit laitier semi-solide ou solide à base de lait animal (fromage, caillé, etc.) 酬 chóu rémunération pour le travail 酵 jiào fermentation; décomposition chimique de substances organiques par des enzymes ou des champignons, utilisée pour faire lever le pain, brasser de l'alcool, etc.; les champignons provoquant la fermentation sont appelés '酵母菌' 酿 niàng brasser, fermenter 醇 chún (litt.) alcool de saveur prononcée
2.2 夋 qūn — démarche lente et gracieuse
夋 est un composant dans 7 caractères
HSK 4
酸 suān acide (composé chimique qui s'ionise en libérant des ions hydrogène)
HSK 7
俊 jùn beau, au bel aspect (opposé de «laid») 唆 suo inciter, pousser quelqu'un à faire le mal 峻 jùn haut et escarpé (d'une montagne) 梭 suō navette de tissage (outil du métier à tisser guidant le fil de trame à travers la chaîne, renflée au milieu et pointue aux extrémités, généralement en bois dur ; aussi appelée 梭子) 竣 jùn achever; terminer (une tâche ou un projet)
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
骏 jùn cheval de qualité; coursier

Ordre des traits