Mot

讨厌 (tǎo yàn) — Signification du mot chinois

HSK 4

Signification de 讨厌

形 xíng adjectif

ennuyeux, désagréable

这个人真讨厌。

zhè ge rén zhēn tǎo yàn

Cette personne est vraiment ennuyeuse.

动 dòng verbe

détester; haïr

我讨厌下雨天。

wǒ tǎo yàn xià yǔ tiān

Je déteste les jours de pluie.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

讨 tǎo — provoquer; inviter

厌 yàn — dégoût; aversion

1 不厌其烦 bù yàn qí fán — inlassablement, avec une grande patience HSK 7
- 不 ne pas, négation
- 厌 se lasser de, être las de
- 其 son, ce (possessif/démonstratif)
- 烦 ennui, tracas, dérangement
Exemple

老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

Le professeur explique inlassablement ce problème aux élèves.
2 厌倦 yàn juàn — se lasser de, être las de HSK 7
- 厌 dégoût, aversion
- 倦 fatigué, las
Exemple

我厌倦了每天重复同样的工作。

wǒ yàn juàn le měi tiān chóng fù tóng yàng de gōng zuò

Je suis las de répéter le même travail tous les jours.
3 厌恶 yàn wù — détester HSK 7
- 厌 ne pas aimer, être las de
- 恶 haine, abhorrer
Exemple

我厌恶说谎的人。

wǒ yàn wù shuō huǎng de rén

Je déteste les gens qui mentent.
4 厌烦 yàn fán — en avoir marre de HSK 7
- 厌 détester, se lasser de
- 烦 agacé, irrité
Exemple

我厌烦了每天重复同样的工作。

wǒ yàn fán le měi tiān chóng fù tóng yàng de gōng zuò

J'en ai marre de répéter le même travail tous les jours.

Structure et écriture

1 讨 tǎo — mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes

讨 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 讠 yán — radical de la parole/langue

讠 est un composant dans 75 caractères

HSK 1

认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler

Afficher plus HSK 1 caractères (+5)

请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)

HSK 2

让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester

HSK 3

议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux

HSK 4

计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses

Afficher plus HSK 4 caractères (+8)

证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales

HSK 5

罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic

Afficher plus HSK 5 caractères (+3)

诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif

HSK 6

讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »

Afficher plus HSK 6 caractères (+3)

谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste

HSK 7

狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact

Afficher plus HSK 7 caractères (+22)

讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux

1.2 寸 cùn — cun, unité de longueur (1/10 de 尺, ≈1/30 m)

寸 est un composant dans 25 caractères

HSK 1

对 duì répondre 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失) 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement

HSK 2

过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre

HSK 3

封 fēng conférer un titre, un rang ou un fief à un vassal (dans l'Antiquité) 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous

HSK 4

付 fù soumettre; remettre 厨 chú cuisine 导 dǎo guider; canaliser 将 jiāng va; est sur le point de 尊 zūn de rang élevé ou de génération supérieure

Afficher plus HSK 4 caractères (+3)

村 cūn village, petit lieu d'habitation 耐 nài endurer; supporter; résister 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes

HSK 5

冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte) 守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 寻 xún ancienne unité de longueur égale à huit chi (parfois dite sept ou six chi)

HSK 6

夺 duó s'emparer de force; arracher 寿 shòu longévité; vivre longtemps 射 shè tirer, lancer (une flèche, une balle, un ballon, etc.) 碍 ài entraver, faire obstacle

HSK 7

嚼 jiáo mâcher; mastiquer 寺 sì ancien bureau gouvernemental 祭 jì rendre hommage aux défunts 辱 rǔ honte; déshonneur (opposé à 荣)

Ordre des traits

2 厌 yàn — détester; en avoir assez de; ne pas aimer

厌 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 厂 chǎng — usine

厂 est un composant dans 21 caractères

HSK 3

历 lì vivre; traverser

HSK 4

严 yán serré, sans interstice 产 chǎn accoucher 危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安) 厅 tīng grande salle pour réunions ou réceptions 厉 lì strict et rigoureux

Afficher plus HSK 4 caractères (+8)

压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 厕 cè toilettes; cabinet d'aisances 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 原 yuán originel; initial 厨 chú cuisine 反 fǎn retourner; renverser 质 zhì nature fondamentale d'une chose

HSK 5

厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique 厢 xiāng chambre latérale flanquant la salle principale 厦 shà grand bâtiment imposant 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne)

HSK 6

岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.)

HSK 7

厄 è (class.) lieu stratégique et dangereux 雁 yàn oie sauvage (oiseau migrateur, souvent l'oie cygnoïde)

2.2 犬 quǎn — chien

犬 est un composant dans 14 caractères

HSK 2

然 rán (litt.) correct; juste

HSK 3

哭 kū pleurer de douleur, de tristesse ou d'émotion vive 突 tū orifice d'évacuation de fumée d'un ancien fourneau, équivalent d'une cheminée

HSK 4

厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 获 huò capturer; saisir 默 mò se taire, ne pas faire de bruit (redoublé)

HSK 5

器 qì ustensiles; outils; récipients 状 zhuàng forme; figure; état 献 xiàn offrir ou présenter avec respect et solennité 臭 chòu malodorant, puant (opposé à 香)

HSK 7

伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 狱 yù prison; lieu de détention 莽 mǎng herbe dense 飙 biāo (litt.) tempête violente

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 讨厌

讨 tǎo — provoquer; inviter

厌 yàn — dégoût; aversion