ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

老 (lǎo) — Signification du mot chinois

HSK 3

老 (lǎo) est un mot chinois: vieux. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 老

形 xíng adjectif

vieux

这座老房子有一百年的历史。

zhè zuò lǎo fáng zi yǒu yī bǎi nián de lì shǐ

Cette vieille maison a cent ans d'histoire.

前缀 qián zhuì préfixe

vieux (préfixe indiquant la familiarité ou l'ancienneté)

老王是我的好朋友。

lǎo wáng shì wǒ de hǎo péng you

Le vieux Wang est mon bon ami.

副 fù adverbe

toujours

他老迟到。

tā lǎo chí dào

Il est toujours en retard.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

老 lǎo — vieux

Mots avec ce caractère (24)
  • 1 老师 lǎo shī — professeur HSK 1
    • 老 vieux, expérimenté (dénotant le respect)
    • 师 maître, expert, celui qui enseigne
    Exemple

    她是我们的数学老师。

    tā shì wǒ men de shù xué lǎo shī

    Elle est notre professeure de mathématiques.

  • 2 老人 lǎo rén — personne âgée HSK 3
    • 老 vieux, âgé
    • 人 personne
    Exemple

    那位老人每天早上都去公园散步。

    nà wèi lǎo rén měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

    Cette personne âgée va se promener au parc tous les matins.

  • 3 老家 lǎo jiā — ville natale HSK 4
    • 老 vieux, originel, ancestral
    • 家 maison, lieu familial
    Exemple

    我很久没回老家了。

    wǒ hěn jiǔ méi huí lǎo jiā le

    Je ne suis pas retourné dans ma ville natale depuis longtemps.

  • 4 老年 lǎo nián — vieillesse HSK 4
    • 老 vieux, âgé
    • 年 années, âge, période de vie
    Exemple

    她的老年生活很充实。

    tā de lǎo nián shēng huó hěn chōng shí

    Sa vie dans la vieillesse est très enrichissante.

  • 5 老是 lǎo shì — toujours HSK 4
    • 老 préfixe intensificateur soulignant l'action continue
    • 是 se combine avec 老 pour former l'adverbe 'toujours'
    Exemple

    他老是迟到。

    tā lǎo shì chí dào

    Il est toujours en retard.

Afficher plus (+19)
  • 6 老虎 lǎo hǔ — tigre HSK 4
    • 老 préfixe descriptif (ajoute emphase/révérence)
    • 虎 tigre (sens principal de l'animal)
    Exemple

    老虎是森林之王。

    lǎo hǔ shì sēn lín zhī wáng

    Le tigre est le roi de la forêt.

  • 7 古老 gǔ lǎo — ancien HSK 5
    • 古 ancien, des temps anciens
    • 老 vieux, âgé (soulignant la longue existence)
    Exemple

    这是一座古老的建筑。

    zhè shì yī zuò gǔ lǎo de jiàn zhù

    C'est un bâtiment ancien.

  • 8 老公 lǎo gōng — mari HSK 5
    • 老 préfixe familier/affectueux
    • 公 homme/masculin
    Exemple

    我老公在公司工作。

    wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò

    Mon mari travaille dans une entreprise.

  • 9 老婆 lǎo po — femme HSK 5
    • 老 vieux (préfixe familier)
    • 婆 femme, épouse
    Exemple

    他很爱他的老婆。

    tā hěn ài tā de lǎo po

    Il aime beaucoup sa femme.

  • 10 老板 lǎo bǎn — patron HSK 5
    • 老 préfixe indiquant l'ancienneté ou l'autorité
    • 板 conseil, représentant une figure d'autorité
    Exemple

    这家餐厅的老板是我朋友。

    zhè jiā cān tīng de lǎo bǎn shì wǒ péng you

    Le patron de ce restaurant est mon ami.

  • 11 老百姓 lǎo bǎi xìng — gens ordinaires HSK 5
    • 老 préfixe indiquant la familiarité et le respect
    • 百 cent (représentant beaucoup ou tous)
    • 姓 nom de famille (représentant familles/personnes)
    Exemple

    政府应该为老百姓做实事。

    zhèng fǔ yīng gāi wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì

    Le gouvernement devrait faire des choses pratiques pour les gens ordinaires.

  • 12 养老 yǎng lǎo — subvenir aux besoins des personnes âgées HSK 6
    • 养 entretenir, subvenir, prendre soin
    • 老 les personnes âgées, la vieillesse
    Exemple

    子女有养老的责任。

    zǐ nǚ yǒu yǎng lǎo de zé rèn

    Les enfants ont la responsabilité de subvenir aux besoins de leurs parents âgés.

  • 13 养老院 yǎng lǎo yuàn — maison de retraite HSK 6
    • 养 prendre soin de, entretenir
    • 老 âgé, vieux
    • 院 institution, établissement
    Exemple

    我奶奶住在一家很好的养老院。

    wǒ nǎi nai zhù zài yì jiā hěn hǎo de yǎng lǎo yuàn

    Ma grand-mère vit dans une très bonne maison de retraite.

  • 14 老太太 lǎo tài tai — vieille dame HSK 6
    • 老 vieux, âgé
    • 太 premier caractère de 太太 (dame, Mme)
    • 太 second caractère de 太太 (dame, Mme)
    Exemple

    这位老太太很和蔼可亲。

    zhè wèi lǎo tài tai hěn hé ǎi kě qīn

    Cette vieille dame est très gentille et aimable.

  • 15 老实 lǎo shi — honnête HSK 6
    • 老 solide/stable (caractère)
    • 实 vrai/authentique
    Exemple

    他是个老实人。

    tā shì gè lǎo shi rén

    C'est une personne honnête.

  • 16 老鼠 lǎo shǔ — souris, rat HSK 6
    • 老 préfixe (ne signifie pas 'vieux', forme le composé)
    • 鼠 rongeur, souris, rat
    Exemple

    这只猫很会抓老鼠。

    zhè zhī māo hěn huì zhuā lǎo shǔ

    Ce chat est très doué pour attraper les souris.

  • 17 衰老 shuāi lǎo — vieillissement HSK 6
    • 衰 déclin, détérioration
    • 老 vieillesse, devenir vieux
    Exemple

    科学家正在研究如何延缓衰老。

    kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yán huǎn shuāi lǎo

    Les scientifiques étudient comment retarder le vieillissement.

  • 18 元老 yuán lǎo — vétéran; doyen; membre fondateur HSK 7
    • 元 originel; fondateur; senior
    • 老 ancien; vétéran; expérimenté
    Exemple

    他是公司的元老，工作了三十年。

    tā shì gōng sī de yuán lǎo gōng zuò le sān shí nián

    Il est un vétéran de l'entreprise, ayant travaillé pendant trente ans.

  • 19 老乡 lǎo xiāng — compatriote HSK 7
    • 老 préfixe d'affection/familiarité
    • 乡 ville natale/lieu d'origine
    Exemple

    听到有人说家乡话，原来是老乡啊！

    tīng dào yǒu rén shuō jiā xiāng huà yuán lái shì lǎo xiāng a

    En entendant quelqu'un parler le dialecte de ma région natale, il s'avère que c'est un compatriote !

  • 20 老人家 lǎo rén jiā — personne âgée (respectueux) HSK 7
    • 老 vieux, âgé (indique l'âge et l'ancienneté)
    • 人 personne (l'individu auquel on fait référence)
    • 家 suffixe ajoutant respect et chaleur au terme
    Exemple

    老人家，请坐。

    lǎo rén jiā qǐng zuò

    Asseyez-vous, s'il vous plaît, monsieur/madame.

  • 21 老伴儿 lǎo bàn r — conjoint (d'un couple âgé) HSK 7
    • 老 vieux, âgé (indique qu'il s'agit d'un conjoint âgé)
    • 伴 compagnon, partenaire (sens principal de conjoint)
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un ton familier et affectueux)
    Exemple

    我的老伴儿今天去看医生了。

    wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

    Mon conjoint est allé voir le médecin aujourd'hui.

  • 22 老化 lǎo huà — vieillir HSK 7
    • 老 vieux
    • 化 se transformer, devenir
    Exemple

    为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

    wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

    Pour prévenir le vieillissement de la peau, elle utilise de la crème solaire tous les jours.

  • 23 老大 lǎo dà — très HSK 7
    • 老 préfixe intensificateur signifiant 'très'
    • 大 grand, beaucoup; se combine avec 老 pour signifier 'très'
    Exemple

    他老大不高兴。

    tā lǎo dà bù gāo xìng

    Il est très mécontent.

  • 24 老字号 lǎo zì hào — marque séculaire HSK 7
    • 老 vieux, ancien, vénérable
    • 字 nom, dénomination
    • 号 boutique, maison, enseigne
    Exemple

    这家老字号已经有一百多年的历史了。

    zhè jiā lǎo zì hào yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le

    Cette marque séculaire a plus de cent ans d'histoire.

Structure et écriture
1 老 lǎo — âgé; vieux (opposé à 少、幼)
老 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
姥 lǎo grand-père maternel (voir 姥爷)
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour

se compose de

1.1 耂 lǎo — radical de vieillesse/aîné
耂 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
老 lǎo âgé; vieux (opposé à 少、幼)
HSK 2
考 kǎo interroger; tester les capacités de quelqu'un
HSK 3
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action
HSK 7
孝 xiào respecter et subvenir aux besoins de ses parents
1.2 匕 bǐ — ancienne louche ou cuillère pour puiser des aliments
匕 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 老 lǎo âgé; vieux (opposé à 少、幼) 能 néng capacité; talent; aptitude
HSK 2
比 bǐ comparer; rivaliser
HSK 3
化 huà changer de nature ou de forme; transformer
HSK 4
匙 shi voir «钥匙» : ① clé pour ouvrir ou fermer une serrure ; ② fig. méthode ou moyen pour résoudre un problème 此 cǐ ce; celui-ci (par opposition à 彼) 死 sǐ mourir; perdre la vie (opposé à «活»/«生»)
HSK 6
颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé)
HSK 7
旨 zhǐ délicieux; savoureux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares)

Ordre des traits