ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

羞愧 (xiū kuì) — Signification du mot chinois

HSK 7

羞愧 (xiū kuì) est un mot chinois: honteux. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 羞愧

形 xíng adjectif

honteux

他为自己的错误感到羞愧。

tā wèi zì jǐ de cuò wù gǎn dào xiū kuì

Il avait honte de ses erreurs.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

羞 xiū — honte, embarras

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 害羞 hài xiū — timide HSK 4
    • 害 intensificateur indiquant être affecté par un état
    • 羞 timide, honteux, gêné
    Exemple

    小女孩见到陌生人就害羞。

    xiǎo nǚ hái jiàn dào mò shēng rén jiù hài xiū

    La petite fille devient timide quand elle rencontre des étrangers.

  • 2 恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù — se mettre en colère par embarras HSK 7
    • 恼 contrarié, vexé
    • 羞 honteux, embarrassé
    • 成 devenir, se transformer
    • 怒 colère, fureur
    Exemple

    他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

    tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

    Quand on lui a fait remarquer son erreur, il s'est mis en colère par embarras et a claqué la porte en partant.

  • 3 羞耻 xiū chǐ — honteux HSK 7
    • 羞 honte, timidité
    • 耻 déshonneur, opprobre
    Exemple

    他对自己的行为感到羞耻。

    tā duì zì jǐ de xíng wéi gǎn dào xiū chǐ

    Il a honte de son comportement.

愧 kuì — culpabilité, remords

Mots avec ce caractère (3)
Structure et écriture
1 羞 xiū — être gêné; avoir honte; timide

羞 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 羊 yáng — mouton, chèvre ou ovin (mammifère à cornes, comprenant des espèces domestiques comme les moutons et chèvres, et sauvages comme les gazelles et antilopes ; laine, peau, os et cornes utilisés comme matières premières ; viande et lait comestibles)
羊 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
样 yàng forme; apparence; aspect
HSK 2
着 zhuó porter (des vêtements)
HSK 3
养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir 差 chā erreur; faute 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān fraîchement abattu ou récolté; frais
HSK 4
洋 yáng océan (vaste étendue d'eau salée couvrant environ 70 % de la surface terrestre, divisée en quatre parties) 美 měi beau; joli (opposé à "丑") 羞 xiū être gêné; avoir honte; timide 羡 xiàn envier, admirer et désirer 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 盖 gài couvercle; couverture 群 qún groupe de personnes ou de choses rassemblées
HSK 6
氧 yǎng oxygène (élément chimique, symbole O, numéro atomique 8) 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 漾 yàng rider la surface de l'eau 翔 xiáng planer en déployant les ailes, tournoyer en vol
1.2 丑 chǒu — deuxième des douze Rameaux Terrestres
丑 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
羞 xiū être gêné; avoir honte; timide
HSK 6
扭 niǔ tourner dans une autre direction
HSK 7
纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 钮 niǔ identique à "纽"

Ordre des traits

2 愧 kuì — honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts

愧 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
2.2 鬼 guǐ — fantôme; esprit d'un mort (selon la croyance superstitieuse)
鬼 est un composant dans 8 caractères
HSK 5
瑰 guī (litt.) pierre ressemblant au jade 魅 mèi démon ou esprit légendaire
HSK 7
愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 槐 huái sophora du Japon, arbre à feuilles caduques avec feuilles pennées, fleurs jaune pâle et gousses cylindriques; utilisé comme colorant, médicament et bois 魁 kuí premier rang ; chef de file 魂 hún esprit ou émotion en général 魄 pò âme corporelle (dans la superstition, l'esprit attaché au corps)
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
魔 mó démon maléfique dans la religion ou la mythologie ; métaphore des forces nuisibles

Ordre des traits