ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

留念 (liú niàn) — Signification du mot chinois

HSK 7

留念 (liú niàn) est un mot chinois: garder en souvenir. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 留念

动 dòng verbe

garder en souvenir

请在这本书上签名留念。

qǐng zài zhè běn shū shàng qiān míng liú niàn

Veuillez signer ce livre en souvenir.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

留 liú — garder, laisser

Mots avec ce caractère (17)
Afficher plus (+12)

念 niàn — souvenir, commémoration

Mots avec ce caractère (16)
  • 1 想念 xiǎng niàn — manquer à HSK 5
    • 想 penser, avoir en tête
    • 念 se rappeler avec émotion, languir
    Exemple

    我很想念我的家人。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā rén

    Ma famille me manque beaucoup.

  • 2 概念 gài niàn — concept HSK 5
    • 概 général, résumé (apporte le sens de généralisation)
    • 念 pensée, idée (apporte l'aspect mental/cognitif)
    Exemple

    时间是一个抽象的概念。

    shí jiān shì yí gè chōu xiàng de gài niàn

    Le temps est un concept abstrait.

  • 3 纪念 jì niàn — commémorer HSK 5
    • 纪 enregistrer, marquer
    • 念 se souvenir, penser à
    Exemple

    我们要纪念那些为国家牺牲的英雄。

    wǒ men yào jì niàn nà xiē wèi guó jiā xī shēng de yīng xióng

    Nous devons commémorer ces héros qui se sont sacrifiés pour le pays.

  • 4 纪念日 jì niàn rì — anniversaire HSK 5
    • 纪 commémorer, marquer
    • 念 se souvenir, penser à
    • 日 jour, date
    Exemple

    今天是我们的结婚纪念日。

    jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

    Aujourd'hui, c'est notre anniversaire de mariage.

  • 5 观念 guān niàn — concept HSK 5
    • 观 vue, perspective
    • 念 pensée, idée
    Exemple

    我们需要改变传统观念。

    wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

    Nous devons changer les concepts traditionnels.

Afficher plus (+11)
Structure et écriture
1 留 liú — rester en un endroit; ne pas partir
留 est un composant dans 3 caractères
HSK 7
溜 liū glisser; se laisser glisser (vers le bas) 瘤 liú tumeur; prolifération anormale de cellules tissulaires dans un organisme, classée en bénigne ou maligne 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir

se compose de

1.1 卯 mǎo — quatrième des douze Branches Terrestres
卯 est un composant dans 4 caractères
HSK 3
留 liú rester en un endroit; ne pas partir 聊 liáo (litt.) pour l'instant; provisoirement
HSK 6
贸 mào commercer; acheter et vendre
HSK 7
柳 liǔ saule (arbre à feuilles caduques aux longues branches retombantes et feuilles étroites)
1.2 田 tián — champ cultivé (dans certaines régions, spécifiquement rizière)
田 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 男 nán masculin (opposé à "女") 里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de 思 sī penser, réfléchir, méditer 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire) 累 lěi empiler; accumuler
HSK 3
界 jiè frontière entre différentes régions 留 liú rester en un endroit; ne pas partir
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
HSK 5
胃 wèi estomac (organe digestif)
HSK 6
略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详' 雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 嚏 tì (litt.) éternuer 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité 畔 pàn limite d'un champ
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
畜 chù animal; surtout bête domestique 畴 chóu (litt.) terre cultivée 畸 jī irrégulier, anormal 苗 miáo plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes

Ordre des traits

2 念 niàn — penser constamment à; avoir la nostalgie de

念 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 今 jīn — le présent; les temps modernes (par opposition à 古 ou 昔)
今 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
琴 qín guqin, instrument à cordes pincées en bois de paulownia, à l'origine cinq cordes, puis sept
HSK 5
含 hán garder quelque chose dans la bouche sans avaler ni cracher 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de
HSK 7
吟 yín psalmodier, réciter avec intonation 贪 tān détourner des fonds; s'approprier illégalement des biens
2.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits