ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

悬念 (xuán niàn) — Signification du mot chinois

HSK 7

悬念 (xuán niàn) est un mot chinois: suspense. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 悬念

名 míng nom

suspense

这部电影充满悬念，让观众一直紧张到最后。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn xuán niàn ràng guān zhòng yì zhí jǐn zhāng dào zuì hòu

Ce film est plein de suspense, gardant le public en haleine jusqu'à la fin.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

悬 xuán — suspendu, non résolu

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 悬崖 xuán yá — falaise HSK 7
    • 悬 suspendu, en surplomb
    • 崖 paroi rocheuse, falaise
    Exemple

    他站在悬崖边上，往下看。

    tā zhàn zài xuán yá biān shang wǎng xià kàn

    Il se tenait au bord de la falaise, regardant en bas.

  • 2 悬挂 xuán guà — suspendre HSK 7
    • 悬 suspendu, pendant dans l'air
    • 挂 accrocher, attacher
    Exemple

    墙上悬挂着一幅画。

    qiáng shàng xuán guà zhe yī fú huà

    Un tableau est suspendu au mur.

  • 3 悬殊 xuán shū — disparité, écart considérable HSK 7
    • 悬 suspendu (suggérant un écart ou une distance)
    • 殊 différent, exceptionnel (soulignant le degré de différence)
    Exemple

    两队实力悬殊，比赛结果毫无悬念。

    liǎng duì shí lì xuán shū bǐ sài jié guǒ háo wú xuán niàn

    La force des deux équipes est très différente, le résultat du match ne fait aucun doute.

念 niàn — pensée, préoccupation

Mots avec ce caractère (16)
  • 1 想念 xiǎng niàn — manquer à HSK 5
    • 想 penser, avoir en tête
    • 念 se rappeler avec émotion, languir
    Exemple

    我很想念我的家人。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā rén

    Ma famille me manque beaucoup.

  • 2 概念 gài niàn — concept HSK 5
    • 概 général, résumé (apporte le sens de généralisation)
    • 念 pensée, idée (apporte l'aspect mental/cognitif)
    Exemple

    时间是一个抽象的概念。

    shí jiān shì yí gè chōu xiàng de gài niàn

    Le temps est un concept abstrait.

  • 3 纪念 jì niàn — commémorer HSK 5
    • 纪 enregistrer, marquer
    • 念 se souvenir, penser à
    Exemple

    我们要纪念那些为国家牺牲的英雄。

    wǒ men yào jì niàn nà xiē wèi guó jiā xī shēng de yīng xióng

    Nous devons commémorer ces héros qui se sont sacrifiés pour le pays.

  • 4 纪念日 jì niàn rì — anniversaire HSK 5
    • 纪 commémorer, marquer
    • 念 se souvenir, penser à
    • 日 jour, date
    Exemple

    今天是我们的结婚纪念日。

    jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

    Aujourd'hui, c'est notre anniversaire de mariage.

  • 5 观念 guān niàn — concept HSK 5
    • 观 vue, perspective
    • 念 pensée, idée
    Exemple

    我们需要改变传统观念。

    wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

    Nous devons changer les concepts traditionnels.

Afficher plus (+11)
Structure et écriture
1 悬 xuán — suspendre; accrocher en l'air

悬 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 县 xiàn — district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité)
县 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
悬 xuán suspendre; accrocher en l'air
1.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits

2 念 niàn — penser constamment à; avoir la nostalgie de

念 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 今 jīn — le présent; les temps modernes (par opposition à 古 ou 昔)
今 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
琴 qín guqin, instrument à cordes pincées en bois de paulownia, à l'origine cinq cordes, puis sept
HSK 5
含 hán garder quelque chose dans la bouche sans avaler ni cracher 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de
HSK 7
吟 yín psalmodier, réciter avec intonation 贪 tān détourner des fonds; s'approprier illégalement des biens
2.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits