ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

歹徒 (dǎi tú) — Signification du mot chinois

HSK 7

歹徒 (dǎi tú) est un mot chinois: malfaiteur, voyou. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 歹徒

名 míng nom

malfaiteur, voyou

警察抓住了那个歹徒。

jǐng chá zhuā zhù le nà ge dǎi tú

La police a attrapé ce malfaiteur.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

歹 dǎi — mauvais, méchant

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 好歹 hǎo dǎi — de toute façon, en tout cas HSK 7
    • 好 bon (contribue au sens 'bon ou mauvais/quoi qu'il arrive')
    • 歹 mauvais (contribue au sens 'bon ou mauvais/quoi qu'il arrive')
    Exemple

    好歹他也是你的朋友，你应该帮帮他。

    hǎo dǎi tā yě shì nǐ de péng you nǐ yīng gāi bāng bang tā

    Après tout, c'est ton ami, tu devrais l'aider.

徒 tú — personne, membre

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 徒弟 tú dì — apprenti HSK 6
    • 徒 disciple, celui qui apprend
    • 弟 cadet, subordonné dans la hiérarchie
    Exemple

    师父正在教徒弟学习传统技艺。

    shī fu zhèng zài jiāo tú dì xué xí chuán tǒng jì yì

    Le maître enseigne à l'apprenti les compétences traditionnelles.

  • 2 徒劳 tú láo — peiner en vain HSK 7
    • 徒 en vain, futile, sans résultat
    • 劳 labeur, effort, travail
    Exemple

    试图说服他只会徒劳。

    shì tú shuō fú tā zhǐ huì tú láo

    Essayer de le persuader ne sera que peine perdue.

  • 3 徒步 tú bù — à pied HSK 7
    • 徒 à pied, sans véhicule
    • 步 marcher, pas
    Exemple

    她每天徒步上班。

    tā měi tiān tú bù shàng bān

    Elle va au travail à pied tous les jours.

Structure et écriture
1 歹 dǎi — mauvais, malveillant
歹 est un composant dans 7 caractères
HSK 4
列 liè disposer; énumérer 死 sǐ mourir; perdre la vie (opposé à «活»/«生»)
HSK 5
殊 shū différent; divergent
HSK 6
残 cán défectueux ou incomplet 殖 zhí se reproduire; proliférer
HSK 7
歼 jiān anéantir; exterminer 殃 yāng désastre; calamité

歹 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 徒 tú — aller à pied (sans véhicule ni cheval)

徒 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 彳 chì — radical du pas, représente une marche lente ou hésitante
彳 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
很 hěn très; fort 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失)
HSK 3
行 xíng marcher; aller
HSK 4
待 dài attendre; patienter 律 lǜ loi; règle 微 wēi minuscule; léger
HSK 5
彻 chè pénétrer, traverser 彼 bǐ ce; cet; celui-là (opposé à 此) 征 zhēng effectuer une longue marche (surtout pour des troupes)
HSK 6
径 jìng sentier étroit; chemin 徒 tú aller à pied (sans véhicule ni cheval) 循 xún suivre; se conformer à; respecter 德 dé morale; normes éthiques de conduite
HSK 7
役 yì corvée; travail obligatoire 徊 huái voir 徘徊 : ①aller et venir, errer ; ②hésiter, être indécis ; ③fluctuer dans une plage 徐 xú (litt.) lentement 徘 pái utilisé dans 徘徊: ① faire les cent pas; ② hésiter, être indécis; ③ fluctuer dans une certaine plage 徙 xǐ migrer; se déplacer
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
御 yù conduire ou maîtriser (un char, un cheval) 徽 huī emblème; insigne; symbole
2.2 走 zǒu — marcher; avancer les pieds alternativement
走 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
起 qǐ se lever d'une position assise, allongée ou à plat ventre ; s'asseoir depuis une position allongée 超 chāo dépasser, surpasser
HSK 3
越 yuè franchir (un obstacle); sauter par-dessus 趣 qù intention; inclination
HSK 4
赶 gǎn poursuivre; arriver à temps 趟 tàng classificateur pour les allers et retours
HSK 5
趋 qū marcher à pas rapides
HSK 6
徒 tú aller à pied (sans véhicule ni cheval) 趁 chèn profiter de (une occasion)
HSK 7
赴 fù aller; se rendre à 陡 dǒu escarpé, presque vertical

Ordre des traits