ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

旋律 (xuán lǜ) — Signification du mot chinois

HSK 7

旋律 (xuán lǜ) est un mot chinois: mélodie. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 旋律

名 míng nom

mélodie

这首歌的旋律很优美。

zhè shǒu gē de xuán lǜ hěn yōu měi

La mélodie de cette chanson est très belle.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

旋 xuán — tournant, rotatif (représentant le mouvement fluide des notes musicales)

Mots avec ce caractère (5)

律 lǜ — rythme, loi, motif (représentant la structure ordonnée des tons musicaux)

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 律师 lǜ shī — avocat HSK 4
    • 律 loi, règles juridiques
    • 师 professionnel, expert, maître
    Exemple

    我需要咨询一位律师。

    wǒ xū yào zī xún yī wèi lǜ shī

    J'ai besoin de consulter un avocat.

  • 2 法律 fǎ lǜ — loi HSK 4
    • 法 loi, principe juridique
    • 律 statut, règlement
    Exemple

    每个公民都应该遵守法律。

    měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn shǒu fǎ lǜ

    Chaque citoyen doit respecter la loi.

  • 3 规律 guī lǜ — loi; règle; régularité HSK 5
    • 规 règle, norme, standard
    • 律 loi, rythme, régulation
    Exemple

    科学家发现了自然界的规律。

    kē xué jiā fā xiàn le zì rán jiè de guī lǜ

    Les scientifiques ont découvert les lois de la nature.

  • 4 一律 yī lǜ — sans exception HSK 6
    • 一 un; uniforme; même
    • 律 règle; norme; standard
    Exemple

    所有商品一律打八折。

    suǒ yǒu shāng pǐn yī lǜ dǎ bā zhé

    Tous les produits bénéficient d'une réduction de 20% sans exception.

  • 5 纪律 jì lǜ — discipline HSK 6
    • 纪 ordre, enregistrement
    • 律 loi, règlement
    Exemple

    学生必须遵守学校的纪律。

    xué shēng bì xū zūn shǒu xué xiào de jì lǜ

    Les élèves doivent respecter la discipline de l'école.

Afficher plus (+2)
  • 6 自律 zì lǜ — autodiscipline HSK 6
    • 自 soi-même
    • 律 discipline, réguler
    Exemple

    他非常自律，每天早上六点起床锻炼。

    tā fēi cháng zì lǜ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng duàn liàn

    Il est très autodiscipliné, se levant chaque jour à 6 heures du matin pour faire de l'exercice.

  • 7 定律 dìng lǜ — loi HSK 7
    • 定 fixe, établi
    • 律 loi, règle
    Exemple

    牛顿发现了万有引力定律。

    Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

    Newton a découvert la loi de la gravitation universelle.

Structure et écriture
1 旋 xuán — tourner; pivoter

旋 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

旋 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 律 lǜ — loi; règle

律 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 彳 chì — radical du pas, représente une marche lente ou hésitante
彳 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
很 hěn très; fort 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失)
HSK 3
行 xíng marcher; aller
HSK 4
待 dài attendre; patienter 律 lǜ loi; règle 微 wēi minuscule; léger
HSK 5
彻 chè pénétrer, traverser 彼 bǐ ce; cet; celui-là (opposé à 此) 征 zhēng effectuer une longue marche (surtout pour des troupes)
HSK 6
径 jìng sentier étroit; chemin 徒 tú aller à pied (sans véhicule ni cheval) 循 xún suivre; se conformer à; respecter 德 dé morale; normes éthiques de conduite
HSK 7
役 yì corvée; travail obligatoire 徊 huái voir 徘徊 : ①aller et venir, errer ; ②hésiter, être indécis ; ③fluctuer dans une plage 徐 xú (litt.) lentement 徘 pái utilisé dans 徘徊: ① faire les cent pas; ② hésiter, être indécis; ③ fluctuer dans une certaine plage 徙 xǐ migrer; se déplacer
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
御 yù conduire ou maîtriser (un char, un cheval) 徽 huī emblème; insigne; symbole
2.2 聿 yù — particule littéraire placée en début ou milieu de phrase pour assurer la continuité
聿 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
建 jiàn construire; bâtir 律 lǜ loi; règle
HSK 7
津 jīn gué; point de traversée d'une rivière 肆 sì (litt.) effréné; arbitraire; agir de manière incontrôlée 肇 zhào (class.) commencer; débuter

Ordre des traits