ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

盘旋 (pán xuán) — Signification du mot chinois

HSK 7

盘旋 (pán xuán) est un mot chinois: tournoyer; voler en cercle. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 盘旋

动 dòng verbe

tournoyer; voler en cercle

老鹰在天空中盘旋。

lǎo yīng zài tiān kōng zhōng pán xuán

L'aigle tournoie dans le ciel.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

盘 pán — circulaire; enroulé (suggère un mouvement circulaire)

Mots avec ce caractère (7)
Afficher plus (+2)
  • 6 硬盘 yìng pán — disque dur HSK 7
    • 硬 dur (fait référence à la nature rigide et solide du disque)
    • 盘 disque (fait référence au composant disque)
    Exemple

    这台电脑的硬盘容量是1TB。

    zhè tái diàn nǎo de yìng pán róng liàng shì 1TB

    La capacité du disque dur de cet ordinateur est de 1To.

  • 7 算盘 suàn pán — boulier HSK 7
    • 算 calculer, compter
    • 盘 plateau, cadre (la structure physique)
    Exemple

    我爷爷用算盘算账很快。

    wǒ yé ye yòng suàn pán suàn zhàng hěn kuài

    Mon grand-père calcule les comptes très rapidement avec un boulier.

旋 xuán — tourner; pivoter (indique un mouvement de rotation)

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 旋转 xuán zhuǎn — tourner HSK 6
    • 旋 tourner, mouvement circulaire
    • 转 tourner, pivoter
    Exemple

    地球绕着太阳旋转。

    dì qiú rào zhe tài yáng xuán zhuǎn

    La Terre tourne autour du Soleil.

  • 2 凯旋 kǎi xuán — revenir en triomphe HSK 7
    • 凯 triomphe, victoire
    • 旋 revenir, retourner
    Exemple

    军队凯旋归来，受到英雄般的欢迎。

    jūn duì kǎi xuán guī lái shòu dào yīng xióng bān de huān yíng

    L'armée est revenue en triomphe et a reçu un accueil de héros.

  • 3 周旋 zhōu xuán — manœuvrer; négocier HSK 7
    • 周 autour; global
    • 旋 tourner; manœuvrer
    Exemple

    他善于与各方周旋

    tā shàn yú yǔ gè fāng zhōu xuán

    Il est doué pour négocier avec toutes les parties.

  • 4 旋律 xuán lǜ — mélodie HSK 7
    • 旋 tournant, rotatif (représentant le mouvement fluide des notes musicales)
    • 律 rythme, loi, motif (représentant la structure ordonnée des tons musicaux)
    Exemple

    这首歌的旋律很优美。

    zhè shǒu gē de xuán lǜ hěn yōu měi

    La mélodie de cette chanson est très belle.

  • 5 旋涡 xuán wō — tourbillon HSK 7
    Exemple

    河水形成了一个巨大的旋涡。

    hé shuǐ xíng chéng le yí ge jù dà de xuán wō

    L'eau de la rivière a formé un énorme tourbillon.

Structure et écriture
1 盘 pán — plat; récipient peu profond, généralement rond ou ovale, plus grand qu'une soucoupe

盘 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 舟 zhōu — (litt.) bateau; embarcation
舟 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
盘 pán plat; récipient peu profond, généralement rond ou ovale, plus grand qu'une soucoupe 般 bān sorte; genre; type 船 chuán bateau; navire (principal moyen de transport sur l'eau, de nombreux types, aussi utilisé dans le domaine spatial)
HSK 4
航 háng (litt.) bateau; navire
HSK 6
艘 sōu classificateur pour les bateaux et navires
HSK 7
舰 jiàn navire de guerre; bâtiment militaire 舱 cāng cabine ou soute d'un navire, d'un avion, etc. 舵 duò gouvernail (dispositif de direction d'un navire, d'un avion ou d'un véhicule) 舶 bó grand navire de haute mer 艇 tǐng embarcation légère et rapide ou de moins de 500 tonnes, ou à usage spécial, p. ex. yacht, canot de sauvetage, vedette lance-torpilles, sous-marin
1.2 皿 mǐn — récipient pour aliments et boissons, comme bol ou plat
皿 est un composant dans 13 caractères
HSK 3
盘 pán plat; récipient peu profond, généralement rond ou ovale, plus grand qu'une soucoupe
HSK 4
盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides 盒 hé récipient avec couvercle et base emboîtés 血 xuè sang (tissu liquide du système circulatoire composé de plasma, globules rouges, globules blancs et plaquettes)
HSK 5
盆 pén bassine ou cuvette (généralement ronde, à large ouverture et petit fond, peu profonde) 益 yì avantage, bénéfice (opposé à 害) 盖 gài couvercle; couverture
HSK 6
盛 shèng prospère; florissant
HSK 7
猛 měng féroce; violent 盈 yíng être plein; remplir 盏 zhǎn petite coupe 盗 dào voler; dérober 盟 méng prêter (serment)

Ordre des traits

2 旋 xuán — tourner; pivoter

旋 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

旋 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits