ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

放弃 (fàng qì) — Signification du mot chinois

HSK 4

放弃 (fàng qì) est un mot chinois: abandonner. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 放弃

动 dòng verbe

abandonner

他永远不会放弃自己的梦想。

tā yǒng yuǎn bú huì fàng qì zì jǐ de mèng xiǎng

Il n'abandonnera jamais ses rêves.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

放 fàng — libérer, lâcher

Mots avec ce caractère (27)
Afficher plus (+22)
  • 6 存放 cún fàng — stocker HSK 5
    Exemple

    请把这些文件存放在安全的地方。

    qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn cún fàng zài ān quán de dì fang

    Veuillez stocker ces documents dans un endroit sûr.

  • 7 开放 kāi fàng — ouvrir; ouvert HSK 5
    • 开 ouvrir
    • 放 relâcher, laisser aller
    Exemple

    这个公园每天早上六点开放。

    zhè ge gōng yuán měi tiān zǎo shang liù diǎn kāi fàng

    Ce parc ouvre à six heures tous les matins.

  • 8 发放 fā fàng — distribuer, délivrer HSK 6
    • 发 envoyer, émettre
    • 放 libérer, donner
    Exemple

    公司明天发放工资。

    gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

    L'entreprise distribuera les salaires demain.

  • 9 排放 pái fàng — émettre HSK 6
    • 排 décharger, évacuer
    • 放 relâcher, laisser aller
    Exemple

    工厂排放大量废气污染环境。

    gōng chǎng pái fàng dà liàng fèi qì wū rǎn huán jìng

    L'usine émet de grandes quantités de gaz résiduaires, polluant l'environnement.

  • 10 摆放 bǎi fàng — disposer, placer HSK 6
    • 摆 arranger, exposer
    • 放 poser, mettre
    Exemple

    她在桌子上摆放了一些鲜花。

    tā zài zhuō zi shàng bǎi fàng le yī xiē xiān huā

    Elle a disposé des fleurs fraîches sur la table.

  • 11 放大 fàng dà — agrandir, grossir HSK 6
    • 放 étendre, relâcher (action d'expansion)
    • 大 grand (résultat de devenir plus grand)
    Exemple

    你可以放大这张照片看细节。

    nǐ kě yǐ fàng dà zhè zhāng zhào piàn kàn xì jié

    Vous pouvez agrandir cette photo pour voir les détails.

  • 12 放飞 fàng fēi — libérer (pour voler), relâcher HSK 6
    • 放 libérer, lâcher
    • 飞 voler, vol
    Exemple

    春天来了，我们决定放飞这只小鸟。

    chūn tiān lái le wǒ men jué dìng fàng fēi zhè zhī xiǎo niǎo

    Le printemps est arrivé et nous avons décidé de libérer ce petit oiseau.

  • 13 解放 jiě fàng — libérer HSK 6
    • 解 délier, libérer des contraintes
    • 放 relâcher, laisser aller
    Exemple

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    L'armée a libéré cette ville.

  • 14 释放 shì fàng — libérer HSK 6
    • 释 relâcher, libérer
    • 放 lâcher, laisser partir
    Exemple

    警察决定释放那个嫌疑人。

    jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén

    La police a décidé de libérer ce suspect.

  • 15 停放 tíng fàng — garer HSK 7
    Exemple

    请把车停放在停车场。

    qǐng bǎ chē tíng fàng zài tíng chē chǎng

    Veuillez garer la voiture dans le parking.

  • 16 投放 tóu fàng — lancer, distribuer, placer HSK 7
    • 投 jeter, lancer; contribue l'action de diriger quelque chose vers une cible
    • 放 libérer, placer; contribue le sens de libérer ou placer quelque chose
    Exemple

    公司计划明年在市场投放新产品。

    gōng sī jì huà míng nián zài shì chǎng tóu fàng xīn chǎn pǐn

    L'entreprise prévoit de lancer de nouveaux produits sur le marché l'année prochaine.

  • 17 放宽 fàng kuān — assouplir, relâcher HSK 7
    • 放 relâcher, laisser aller
    • 宽 large, indulgent
    Exemple

    政府决定放宽外国人的签证政策。

    zhèng fǔ jué dìng fàng kuān wài guó rén de qiān zhèng zhèng cè

    Le gouvernement a décidé d'assouplir la politique de visa pour les étrangers.

  • 18 放射 fàng shè — rayonner HSK 7
    • 放 émettre, libérer
    • 射 projeter, émettre des rayons
    Exemple

    太阳向地球放射光和热。

    tài yáng xiàng dì qiú fàng shè guāng hé rè

    Le soleil rayonne de la lumière et de la chaleur vers la Terre.

  • 19 放映 fàng yìng — projeter, diffuser (un film) HSK 7
    • 放 libérer, jouer
    • 映 projeter, refléter (images)
    Exemple

    这部电影将在下周五放映。

    zhè bù diàn yǐng jiāng zài xià zhōu wǔ fàng yìng

    Ce film sera projeté vendredi prochain.

  • 20 放水 fàng shuǐ — se laisser battre; faire preuve d'indulgence HSK 7
    • 放 relâcher; laisser aller
    • 水 eau; utilisé métaphoriquement pour l'indulgence
    Exemple

    教练不会对任何队员放水。

    jiào liàn bù huì duì rèn hé duì yuán fàng shuǐ

    L'entraîneur ne fera preuve d'indulgence envers aucun joueur.

  • 21 放纵 fàng zòng — se livrer à HSK 7
    • 放 relâcher, laisser aller
    • 纵 permettre, laisser libre cours
    Exemple

    父母不应该放纵孩子的坏习惯。

    fù mǔ bù yīng gāi fàng zòng hái zi de huài xí guàn

    Les parents ne devraient pas se livrer aux mauvaises habitudes de leurs enfants.

  • 22 放置 fàng zhì — placer HSK 7
    • 放 poser, lâcher
    • 置 positionner, installer
    Exemple

    他小心地放置了那个花瓶。

    tā xiǎo xīn de fàng zhì le nà ge huā píng

    Il a placé soigneusement le vase.

  • 23 放肆 fàng sì — présomptueux, insolent, effronté HSK 7
    • 放 relâcher, libérer (la retenue)
    • 肆 débridé, effréné, sans limites
    Exemple

    你怎么能这么放肆地跟长辈说话？

    nǐ zěn me néng zhè me fàng sì de gēn zhǎng bèi shuō huà

    Comment peux-tu parler si insolemment à tes aînés ?

  • 24 放过 fàng guò — laisser partir; épargner HSK 7
    • 放 lâcher; libérer
    • 过 passer; (complément indiquant le fait de laisser passer)
    Exemple

    请你放过他吧，他还是个孩子。

    qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

    S'il te plaît, laisse-le partir, c'est encore un enfant.

  • 25 有的放矢 yǒu dì fàng shǐ — agir avec un objectif précis; ciblé HSK 7
    • 有 avoir; indique la possession d'un objectif
    • 的 cible; la marque ou l'objectif à viser
    • 放 relâcher/tirer; l'action de tirer une flèche
    • 矢 flèche; le projectile qui est visé et tiré
    Exemple

    我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

    wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

    Nous devons résoudre les problèmes avec un objectif précis, ne pas agir aveuglément.

  • 26 燃放 rán fàng — faire exploser, tirer (feux d'artifice) HSK 7
    • 燃 brûler, enflammer
    • 放 relâcher, lancer
    Exemple

    春节期间很多人燃放烟花爆竹。

    chūn jié qī jiān hěn duō rén rán fàng yān huā bào zhú

    Pendant le Nouvel An chinois, beaucoup de gens tirent des feux d'artifice et des pétards.

  • 27 绽放 zhàn fàng — fleurir HSK 7
    • 绽 s'ouvrir, se fendre
    • 放 libérer, lâcher
    Exemple

    春天来了，花园里的花都绽放了。

    chūn tiān lái le huā yuán lǐ de huā dōu zhàn fàng le

    Le printemps est arrivé et toutes les fleurs du jardin ont fleuri.

弃 qì — abandonner, rejeter

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 丢弃 diū qì — jeter HSK 7
    • 丢 jeter, lancer
    • 弃 abandonner, renoncer
    Exemple

    我们不应该随意丢弃垃圾。

    wǒ men bù yīng gāi suí yì diū qì lā jī

    Nous ne devrions pas jeter les ordures négligemment.

  • 2 唾弃 tuò qì — mépriser HSK 7
    • 唾 cracher (symbolisant le rejet et le mépris)
    • 弃 abandonner, rejeter (renforçant le rejet complet)
    Exemple

    人们唾弃这种不道德的行为。

    rén men tuò qì zhè zhǒng bù dào dé de xíng wéi

    Les gens méprisent ce genre de comportement immoral.

  • 3 嫌弃 xián qì — dédaigner et rejeter HSK 7
    • 嫌 ne pas aimer, reprocher
    • 弃 abandonner, rejeter
    Exemple

    不要嫌弃我做的饭菜。

    bú yào xián qì wǒ zuò de fàn cài

    Ne dédaigne pas la nourriture que j'ai préparée.

  • 4 废弃 fèi qì — abandonner HSK 7
    • 废 déchet, désaffecté
    • 弃 abandonner, rejeter
    Exemple

    这座废弃的工厂已经空置了十年。

    zhè zuò fèi qì de gōng chǎng yǐ jīng kōng zhì le shí nián

    Cette usine abandonnée est vacante depuis dix ans.

  • 5 弃权 qì quán — s'abstenir; renoncer à un droit HSK 7
    • 弃 abandonner, renoncer
    • 权 droit, pouvoir
    Exemple

    在投票中，他选择弃权。

    zài tóu piào zhōng tā xuǎn zé qì quán

    Lors du vote, il a choisi de s'abstenir.

Afficher plus (+2)
Structure et écriture
1 放 fàng — libérer; relâcher

放 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 方 fāng — carré ou cube
方 est un composant dans 16 caractères
HSK 1
房 fáng maison; bâtiment servant à habiter ou à stocker des choses
HSK 2
旁 páng côté; à proximité 游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
放 fàng libérer; relâcher
HSK 5
仿 fǎng imiter; suivre comme modèle 施 shī mettre en œuvre; exercer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables
HSK 6
妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 肪 fáng graisse (脂肪): composé organique formé d'acides gras et de glycérol, stockant l'énergie dans les tissus animaux et végétaux
HSK 7
坊 fāng ruelle ou allée (utilisée dans les noms de rues urbaines) 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.) 淤 yū s'envaser; se colmater 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
芳 fāng parfumé; odorant (des fleurs et des plantes)
1.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits

2 弃 qì — abandonner, jeter

弃 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 亠 tóu — radical en forme de couvercle ou chapeau
亠 est un composant dans 22 caractères
HSK 1
亮 liàng brillant; lumineux 商 shāng discuter, délibérer avec d'autres 市 shì marché; lieu de commerce 脑 nǎo cerveau (partie principale du système nerveux située dans la cavité crânienne, comprenant le cerveau, le cervelet et le tronc cérébral) 高 gāo haut; élevé (opposé à 'bas')
HSK 2
交 jiāo remettre; transférer 旁 páng côté; à proximité 离 lí être séparé de; être distant de
HSK 3
育 yù donner naissance à 言 yán (litt.) parler; dire
HSK 4
产 chǎn accoucher 京 jīng capitale d'un pays 夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼' 弃 qì abandonner, jeter 恼 nǎo mettre en colère; irriter
HSK 5
享 xiǎng posséder; obtenir 充 chōng plein; suffisant
HSK 6
帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie 毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 玄 xuán noir; de couleur sombre
2.2 厶 sī — privé, personnel, égoïste
厶 est un composant dans 17 caractères
HSK 1
么 me suffixe 公 gōng public; appartenant à l'État ou au collectif (opposé à '私') 去 qù aller (depuis l'endroit du locuteur, opposé à 来) 能 néng capacité; talent; aptitude
HSK 3
丢 diū perdre; égarer 参 cān rejoindre; participer (à une activité) 育 yù donner naissance à
HSK 4
云 yún (litt.) dire 允 yǔn accepter, approuver 台 tái plateforme surélevée pour l'observation 弃 qì abandonner, jeter
HSK 5
县 xiàn district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité) 私 sī privé; personnel (opposé à 公)
HSK 7
勾 gōu cocher ou barrer d'un crochet (pour supprimer ou sélectionner) 垒 lěi mur défensif ou fortification dans les camps militaires anciens 弘 hóng un nom de famille 矣 yǐ particule finale littéraire : ① aspect accompli (équivalent à 了), ② exclamation, ③ ordre
2.3 廾 gǒng — deux mains tenant quelque chose
廾 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
弃 qì abandonner, jeter 弄 nòng manipuler, tripoter ou jouer avec quelque chose
HSK 6
异 yì différent; distinct 戒 jiè se garder de; être vigilant
HSK 7
弈 yì ancien terme désignant le jeu de go 弊 bì fraude; tromperie pour en tirer profit 舆 yú (litt.) char; charrette 莽 mǎng herbe dense 葬 zàng rites funèbres; traitement du corps du défunt selon les coutumes

Ordre des traits