引进 (yǐn jìn) — Signification du mot chinois

这本小说的情节引人入胜。

zhè běn xiǎo shuō de qíng jié yǐn rén rù shèng

L'intrigue de ce roman est fascinante.

这个广告设计非常引人注目。

zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

Ce design publicitaire est très accrocheur.

飞机引擎出现了故障。

fēi jī yǐn qíng chū xiàn le gù zhàng

Le moteur de l'avion a eu une panne.

他在论文中引用了很多权威资料。

tā zài lùn wén zhōng yǐn yòng le hěn duō quán wēi zī liào

Il a cité de nombreuses sources faisant autorité dans sa thèse.

他说话总是引经据典，显得很有学问。

tā shuō huà zǒng shì yǐn jīng jù diǎn xiǎn de hěn yǒu xué wèn

Il cite toujours les classiques quand il parle, paraissant très érudit.

他把我引荐给了公司的总经理。

tā bǎ wǒ yǐn jiàn gěi le gōng sī de zǒng jīng lǐ

Il m'a recommandé au directeur général de l'entreprise.

他用金钱引诱别人犯罪。

tā yòng jīn qián yǐn yòu bié rén fàn zuì

Il a utilisé l'argent pour séduire les autres à commettre des crimes.

这位导游引领我们参观了博物馆。

zhè wèi dǎo yóu yǐn lǐng wǒ men cān guān le bó wù guǎn

Ce guide touristique nous a guidés pour visiter le musée.

老师指引学生走向成功。

lǎo shī zhǐ yǐn xué sheng zǒu xiàng chéng gōng

L'enseignant guide les élèves vers le succès.

这是一项先进的技术。

zhè shì yī xiàng xiān jìn de jì shù

C'est une technologie avancée.

他们向山顶前进。

tā men xiàng shān dǐng qián jìn

Ils avancent vers le sommet de la montagne.

这次活动增进了同学们之间的友谊。

zhè cì huó dòng zēng jìn le tóng xué men zhī jiān de yǒu yì

Cette activité a renforcé l'amitié entre camarades de classe.

政府推进经济发展。

zhèng fǔ tuī jìn jīng jì fā zhǎn

Le gouvernement fait avancer le développement économique.

我们需要改进工作方法。

wǒ men xū yào gǎi jìn gōng zuò fāng fǎ

Nous devons améliorer nos méthodes de travail.

为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

Afin de comprendre davantage la situation, il a décidé d'aller voir lui-même.

中国进口很多石油。

Zhōng guó jìn kǒu hěn duō shí yóu

La Chine importe beaucoup de pétrole.

他的中文进步很快。

tā de zhōng wén jìn bù hěn kuài

Son chinois progresse très rapidement.

他是一个很上进的学生。

tā shì yí gè hěn shàng jìn de xué shēng

C'est un étudiant très motivé.

人类从猿类进化而来。

rén lèi cóng yuán lèi jìn huà ér lái

Les humains ont évolué à partir des singes.

这个项目进展很快。

zhè ge xiàng mù jìn zhǎn hěn kuài

Ce projet progresse rapidement.

我们需要加快进度。

wǒ men xū yào jiā kuài jìn dù

Nous devons accélérer les progrès.

她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

Elle a terminé ses études de premier cycle, puis a poursuivi un master.

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

L'entreprise doit avancer avec son temps pour maintenir sa compétitivité sur le marché.

学习外语要循序渐进，不能急于求成。

xué xí wài yǔ yào xún xù jiàn jìn bù néng jí yú qiú chéng

Apprendre une langue étrangère nécessite une approche progressive et méthodique; on ne peut pas se précipiter pour obtenir des résultats rapides.

请及时跟进客户的需求。

qǐng jí shí gēn jìn kè hù de xū qiú

Veuillez assurer le suivi des besoins des clients en temps opportun.

她去美国进修了一年。

tā qù měi guó jìn xiū le yī nián

Elle est allée aux États-Unis pour poursuivre des études avancées pendant un an.

这家公司计划进军海外市场。

zhè jiā gōng sī jì huà jìn jūn hǎi wài shì chǎng

Cette entreprise prévoit d'avancer vers les marchés étrangers.

年轻人应该保持进取的态度。

niánqīng rén yīnggāi bǎochí jìn qǔ de tàidù

Les jeunes doivent maintenir une attitude progressiste.

我们的球队正在进攻。

wǒ men de qiú duì zhèng zài jìn gōng

Notre équipe attaque.

我们需要加快改革的进程。

wǒ men xū yào jiā kuài gǎi gé de jìn chéng

Nous devons accélérer le processus de réforme.