ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

延期 (yán qī) — Signification du mot chinois

HSK 6

延期 (yán qī) est un mot chinois: reporter. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 延期

动 dòng verbe

reporter

由于天气不好，比赛延期到下周。

yóu yú tiān qì bù hǎo bǐ sài yán qī dào xià zhōu

En raison du mauvais temps, le match a été reporté à la semaine prochaine.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

延 yán — prolonger, étendre

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 延长 yán cháng — prolonger HSK 5
    • 延 prolonger, étendre
    • 长 long, longueur
    Exemple

    图书馆延长了开放时间。

    tú shū guǎn yán cháng le kāi fàng shí jiān

    La bibliothèque a prolongé ses heures d'ouverture.

  • 2 延伸 yán shēn — s'étendre HSK 6
    • 延 prolonger, continuer
    • 伸 étirer, étendre
    Exemple

    这条公路延伸到山顶。

    zhè tiáo gōng lù yán shēn dào shān dǐng

    Cette route s'étend jusqu'au sommet de la montagne.

  • 3 延续 yán xù — continuer, perpétuer HSK 6
    • 延 étendre, prolonger (met l'accent sur l'extension temporelle ou spatiale)
    • 续 continuer, poursuivre (met l'accent sur la continuation ininterrompue)
    Exemple

    这个传统延续了几百年。

    zhè ge chuán tǒng yán xù le jǐ bǎi nián

    Cette tradition a perduré pendant plusieurs centaines d'années.

  • 4 拖延 tuō yán — procrastiner, retarder, différer HSK 6
    • 拖 traîner, tirer (dans le temps)
    • 延 étendre, prolonger, reporter
    Exemple

    拖延只会让问题变得更严重。

    tuō yán zhǐ huì ràng wèn tí biàn de gèng yán zhòng

    La procrastination ne fera qu'aggraver le problème.

  • 5 延缓 yán huǎn — retarder, ralentir HSK 7
    • 延 prolonger, étendre
    • 缓 lent, graduel
    Exemple

    适当的锻炼能延缓衰老。

    shì dàng de duàn liàn néng yán huǎn shuāi lǎo

    Un exercice approprié peut retarder le vieillissement.

Afficher plus (+3)
  • 6 延误 yán wù — retarder HSK 7
    • 延 prolonger, étendre
    • 误 manquer, être en retard
    Exemple

    飞机因天气延误了两个小时。

    fēi jī yīn tiān qì yán wù le liǎng gè xiǎo shí

    L'avion a été retardé de deux heures à cause de la météo.

  • 7 蔓延 màn yán — se propager HSK 7
    • 蔓 ramper, se propager (comme une vigne)
    • 延 étendre, prolonger
    Exemple

    疾病在城市中迅速蔓延。

    jí bìng zài chéng shì zhōng xùn sù màn yán

    La maladie s'est propagée rapidement dans la ville.

  • 8 顺延 shùn yán — reporter HSK 7
    • 顺 en séquence, suivant
    • 延 prolonger, étendre
    Exemple

    由于天气原因，运动会顺延到下周举行。

    yóu yú tiān qì yuán yīn yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng

    En raison des conditions météorologiques, la rencontre sportive est reportée à la semaine prochaine.

期 qī — période, délai

Mots avec ce caractère (38)
  • 1 星期 xīng qī — semaine HSK 1
    • 星 étoile (de l'origine astronomique de la semaine de sept jours)
    • 期 période (cycle temporel)
    Exemple

    一个星期有七天。

    yí gè xīng qī yǒu qī tiān

    Une semaine a sept jours.

  • 2 星期天 xīng qī tiān — dimanche HSK 1
    • 星 étoile; partie du composé signifiant 'semaine'
    • 期 période, cycle; complète le mot 'semaine'
    • 天 jour; spécifie le dimanche (jour de repos)
    Exemple

    星期天我们去公园。

    xīng qī tiān wǒ men qù gōng yuán

    Le dimanche, nous allons au parc.

  • 3 星期日 xīng qī rì — dimanche HSK 1
    • 星 étoile; partie de 'semaine' (星期), liée aux corps célestes
    • 期 période; combiné avec 星 pour former 'semaine'
    • 日 soleil/jour; désigne le dimanche (jour du soleil)
    Exemple

    他每个星期日都休息。

    tā měi ge xīng qī rì dōu xiū xi

    Il se repose tous les dimanches.

  • 4 假期 jià qī — vacances HSK 3
    Exemple

    他们计划假期去旅游。

    tā men jì huà jià qī qù lǚ yóu

    Ils prévoient de voyager pendant les vacances.

  • 5 学期 xué qī — semestre HSK 3
    • 学 étude, apprentissage, académique
    • 期 période, terme
    Exemple

    新学期开始了。

    xīn xué qī kāi shǐ le

    Le nouveau semestre a commencé.

Afficher plus (+33)
  • 6 日期 rì qī — date HSK 4
    • 日 jour
    • 期 période, moment désigné
    Exemple

    我忘记了会议的日期。

    wǒ wàng jì le huì yì de rì qī

    J'ai oublié la date de la réunion.

  • 7 期中 qī zhōng — mi-session HSK 4
    • 期 période, session
    • 中 milieu, mi
    Exemple

    期中考试下周开始。

    qī zhōng kǎo shì xià zhōu kāi shǐ

    Les examens de mi-session commencent la semaine prochaine.

  • 8 期末 qī mò — fin de semestre HSK 4
    • 期 période, semestre (période académique)
    • 末 fin, partie finale
    Exemple

    期末考试快到了。

    qī mò kǎo shì kuài dào le

    Les examens de fin de semestre arrivent bientôt.

  • 9 中期 zhōng qī — mi-parcours HSK 5
    • 中 milieu, partie centrale
    • 期 période, étape, terme
    Exemple

    公司的中期目标是扩大市场份额。

    gōng sī de zhōng qī mù biāo shì kuò dà shì chǎng fèn é

    L'objectif à moyen terme de l'entreprise est d'élargir sa part de marché.

  • 10 保质期 bǎo zhì qī — date de péremption HSK 5
    • 保 préserver, maintenir
    • 质 qualité
    • 期 période, durée
    Exemple

    这瓶牛奶的保质期是一个星期。

    zhè píng niú nǎi de bǎo zhì qī shì yí gè xīng qī

    Cette bouteille de lait a une date de péremption d'une semaine.

  • 11 初期 chū qī — stade initial HSK 5
    • 初 initial, premier
    • 期 période, stade
    Exemple

    疾病的初期症状很容易被忽视。

    jí bìng de chū qī zhèng zhuàng hěn róng yì bèi hū shì

    Les symptômes initiaux de la maladie sont facilement négligés.

  • 12 到期 dào qī — expirer, arriver à échéance HSK 5
    • 到 arriver à, atteindre
    • 期 période, terme, échéance
    Exemple

    我的护照下个月到期。

    wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī

    Mon passeport expire le mois prochain.

  • 13 定期 dìng qī — régulier; périodique HSK 5
    • 定 fixe; déterminé
    • 期 période; terme
    Exemple

    我每个月定期去健身房锻炼。

    wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

    Je vais régulièrement à la salle de sport chaque mois.

  • 14 早期 zǎo qī — stade précoce HSK 5
    • 早 précoce
    • 期 période, stade
    Exemple

    早期发现疾病很重要。

    zǎo qī fā xiàn jí bìng hěn zhòng yào

    La détection précoce de la maladie est très importante.

  • 15 时期 shí qī — période HSK 5
    • 时 temps
    • 期 période, étape
    Exemple

    这是中国历史上的重要时期。

    zhè shì zhōng guó lì shǐ shàng de zhòng yào shí qī

    C'est une période importante de l'histoire chinoise.

  • 16 期待 qī dài — attendre avec impatience HSK 5
    • 期 période, temps anticipé
    • 待 attendre
    Exemple

    我们期待明天的旅行。

    wǒ men qī dài míng tiān de lǚ xíng

    Nous attendons avec impatience le voyage de demain.

  • 17 期间 qī jiān — période HSK 5
    • 期 période, étape, temps désigné
    • 间 intervalle, durée, étendue
    Exemple

    春节期间，商店都关门了。

    chūn jié qī jiān shāng diàn dōu guān mén le

    Pendant la période du Festival de Printemps, tous les magasins étaient fermés.

  • 18 短期 duǎn qī — court terme HSK 5
    • 短 court (en durée)
    • 期 période, terme
    Exemple

    短期内不会有太大变化。

    duǎn qī nèi bù huì yǒu tài dà biàn huà

    Il n'y aura pas de grands changements à court terme.

  • 19 过期 guò qī — expirer HSK 5
    • 过 passer, dépasser
    • 期 période, délai
    Exemple

    这些食品已经过期了。

    zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

    Ces produits alimentaires ont déjà expiré.

  • 20 近期 jìn qī — récemment HSK 5
    • 近 proche, récent
    • 期 période, temps
    Exemple

    近期公司推出了新产品。

    jìn qī gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn

    L'entreprise a récemment lancé de nouveaux produits.

  • 21 长期 cháng qī — long terme HSK 5
    • 长 long (en durée)
    • 期 période, terme
    Exemple

    长期投资比短期投资更稳定。

    cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

    L'investissement à long terme est plus stable que l'investissement à court terme.

  • 22 为期 wéi qī — d'une durée de; durant HSK 6
    • 为 pour; être (établit la durée)
    • 期 période; terme (indique la durée)
    Exemple

    会议为期三天。

    huì yì wéi qī sān tiān

    La conférence dure trois jours.

  • 23 分期 fēn qī — payer par versements HSK 6
    • 分 diviser, séparer
    • 期 période, versement
    Exemple

    我想分期买这个手机。

    wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī

    Je veux acheter ce téléphone par versements.

  • 24 前期 qián qī — phase préliminaire HSK 6
    • 前 antérieur, préliminaire
    • 期 période, phase
    Exemple

    项目前期需要大量准备工作。

    xiàng mù qián qī xū yào dà liàng zhǔn bèi gōng zuò

    La phase préliminaire du projet nécessite beaucoup de travail de préparation.

  • 25 后期 hòu qī — période ultérieure HSK 6
    • 后 ultérieur, après
    • 期 période, phase
    Exemple

    这个项目已经进入后期阶段。

    zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù hòu qī jiē duàn

    Ce projet est déjà entré dans la phase ultérieure.

  • 26 周期 zhōu qī — cycle HSK 6
    • 周 complet, entier, cercle complet
    • 期 période, temps, durée
    Exemple

    这个项目的开发周期大约需要三个月。

    zhè ge xiàng mù de kāi fā zhōu qī dà yuē xū yào sān gè yuè

    Le cycle de développement de ce projet prend environ trois mois.

  • 27 期望 qī wàng — espérer HSK 6
    • 期 temps anticipé, attente
    • 望 espérer, souhaiter
    Exemple

    父母期望孩子能够成功。

    fù mǔ qī wàng hái zi néng gòu chéng gōng

    Les parents espèrent que leurs enfants réussissent.

  • 28 期限 qī xiàn — délai HSK 6
    • 期 période, terme
    • 限 limite, frontière
    Exemple

    这个项目的期限是下个月。

    zhè ge xiàng mù de qī xiàn shì xià ge yuè

    La date limite de ce projet est le mois prochain.

  • 29 青春期 qīng chūn qī — adolescence HSK 6
    • 青 jeune, vert (représentant la jeunesse)
    • 春 printemps (symbolisant le printemps de la vie)
    • 期 période, étape (indiquant une phase de temps)
    Exemple

    青春期是人生中重要的成长阶段。

    qīng chūn qī shì rén shēng zhōng zhòng yào de chéng zhǎng jiē duàn

    L'adolescence est une étape de croissance importante dans la vie.

  • 30 预期 yù qī — s'attendre à, prévoir HSK 6
    • 预 à l'avance, d'avance
    • 期 attendre, espérer
    Exemple

    我们预期明年的销售额会增长。

    wǒ men yù qī míng nián de xiāo shòu é huì zēng zhǎng

    Nous nous attendons à ce que les ventes de l'année prochaine augmentent.

  • 31 任期 rèn qī — mandat HSK 7
    • 任 fonction, poste
    • 期 période, durée
    Exemple

    总统的任期是四年。

    zǒng tǒng de rèn qī shì sì nián

    Le mandat du président est de quatre ans.

  • 32 同期 tóng qī — même période HSK 7
    • 同 même, identique
    • 期 période, laps de temps
    Exemple

    今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

    jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    Les ventes de cette année ont augmenté de dix pour cent par rapport à la même période l'année dernière.

  • 33 如期 rú qī — comme prévu HSK 7
    • 如 selon, conformément à
    • 期 délai, date prévue
    Exemple

    项目如期完成了。

    xiàng mù rú qī wán chéng le

    Le projet a été achevé comme prévu.

  • 34 晚期 wǎn qī — stade avancé HSK 7
    • 晚 tardif (indiquant la tardiveté dans le temps ou la séquence)
    • 期 période, stade (une phase dans le développement ou le processus)
    Exemple

    他被诊断为癌症晚期。

    tā bèi zhěn duàn wéi ái zhèng wǎn qī

    Il a été diagnostiqué avec un cancer à un stade avancé.

  • 35 期盼 qī pàn — attendre avec impatience HSK 7
    • 期 attente, s'attendre
    • 盼 espérer, désirer
    Exemple

    孩子们期盼着假期的到来。

    hái zi men qī pàn zhe jià qī de dào lái

    Les enfants attendent avec impatience l'arrivée des vacances.

  • 36 活期 huó qī — à vue HSK 7
    • 活 flexible, mobile (indique un retrait possible à tout moment)
    • 期 période, terme (se référant à la durée du dépôt)
    Exemple

    我把钱存在活期账户里。

    wǒ bǎ qián cún zài huó qī zhàng hù lǐ

    Je mets mon argent dans un compte à vue.

  • 37 逾期 yú qī — échu HSK 7
    • 逾 dépasser, excéder
    • 期 échéance, délai
    Exemple

    如果逾期还款，将会产生罚息。

    rú guǒ yú qī huán kuǎn jiāng huì chǎn shēng fá xī

    Si le paiement est échu, des intérêts de pénalité seront générés.

  • 38 长期以来 cháng qī yǐ lái — depuis longtemps HSK 7
    • 长 long (durée)
    • 期 période, terme
    • 以 par, avec (connecteur grammatical)
    • 来 venir, depuis (indique le temps jusqu'à présent)
    Exemple

    长期以来，他一直在研究这个问题。

    cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

    Depuis longtemps, il recherche ce problème.

Structure et écriture
1 延 yán — s'étendre, s'allonger
延 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
诞 dàn naître; donner naissance

se compose de

1.1 丿 piě — trait diagonal vers la gauche dans les caractères chinois
丿 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
么 me suffixe 午 wǔ le septième des douze Rameaux terrestres 少 shǎo peu nombreux, peu (opposé à 多) 系 xì système; série interconnectée
HSK 3
必 bì certainement; assurément
HSK 4
乒 pīng onomatopée d'un coup de feu ou d'un choc d'objets 失 shī perdre; être privé de (opposé à 得) 血 xuè sang (tissu liquide du système circulatoire composé de plasma, globules rouges, globules blancs et plaquettes)
HSK 5
乏 fá manquer; être dépourvu de 币 bì monnaie; argent servant de moyen d'échange 延 yán s'étendre, s'allonger 追 zhuī poursuivre; rattraper
HSK 7
勿 wù ne pas; il ne faut pas (exprime l'interdiction ou la dissuasion) 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière
1.2 廴 yǐn — radical signifiant grande enjambée ou marche prolongée
廴 est un composant dans 3 caractères
HSK 4
建 jiàn construire; bâtir
HSK 5
延 yán s'étendre, s'allonger
HSK 7
廷 tíng cour impériale, lieu où le souverain tenait ses audiences à l'époque féodale
1.3 止 zhǐ — s'arrêter; cesser
止 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné)
HSK 4
址 zhǐ emplacement d'un bâtiment; fondations 此 cǐ ce; celui-ci (par opposition à 彼) 肯 kěn chair attachée à l'os; partie essentielle ou vitale
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 延 yán s'étendre, s'allonger 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文") 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 7
卸 xiè décharger des marchandises d'un véhicule (opposé à 装) 徙 xǐ migrer; se déplacer 扯 chě tirer; saisir 歧 qí bifurcation (de route); embranchement d'une route principale 涩 sè rugueux; non lubrifié
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
耻 chǐ honte; déshonneur

Ordre des traits

2 期 qī — date fixée; délai

期 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 其 qí — pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces
其 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
期 qī date fixée; délai
HSK 4
基 jī fondation; base d'un édifice
HSK 6
棋 qí jeu de plateau (comme le go, les échecs, les dames) 欺 qī tromper, duper
HSK 7
撕 sī déchirer avec les mains 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles
2.2 月 yuè — la Lune, satellite naturel de la Terre
月 est un composant dans 17 caractères
HSK 1
前 qián devant; face avant (opposé à 后) 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 朋 péng ami; camarade 服 fú vêtement; habit 期 qī date fixée; délai
HSK 2
望 wàng regarder, regarder au loin 阴 yīn la lune (太阴)
HSK 4
钥 yào clé 青 qīng noir
HSK 5
朝 cháo cour impériale; lieu où l'empereur reçoit les officiels; aussi le pouvoir en place, opposé à '野'
HSK 6
朗 lǎng lumineux, bien éclairé
HSK 7
惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 朦 méng sombre, brumeux (dans 朦胧 : clair de lune obscur ou flou, indistinct) 甩 shuǎi balancer; agiter 胧 lóng clair de lune faible ; flou, indistinct (dans 朦胧) 腾 téng courir ou bondir
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
霸 bà chef d'une alliance féodale dans la Chine ancienne

Ordre des traits