收复 (shōu fù) — Signification du mot chinois

植物通过根系吸收水分和养分。

zhí wù tōng guò gēn xì xī shōu shuǐ fèn hé yǎng fèn

Les plantes absorbent l'eau et les nutriments par leur système racinaire.

我们应该回收塑料瓶。

wǒ men yīng gāi huí shōu sù liào píng

Nous devrions recycler les bouteilles en plastique.

我已经接收到你的邮件了。

wǒ yǐ jīng jiē shōu dào nǐ de yóu jiàn le

J'ai déjà reçu votre e-mail.

我每天晚上收看新闻。

wǒ měi tiān wǎn shang shōu kàn xīn wén

Je regarde les informations tous les soirs.

农民在秋天收获粮食。

nóng mín zài qiū tiān shōu huò liáng shi

Les agriculteurs récoltent les céréales en automne.

我喜欢收集邮票。

wǒ xǐ huan shōu jí yóu piào

J'aime collectionner des timbres.

今年农民获得了丰收。

jīn nián nóng mín huò dé le fēng shōu

Cette année, les agriculteurs ont obtenu une récolte abondante.

这所大学今年招收了五百名新生。

zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shōu le wǔ bǎi míng xīn shēng

Cette université a admis 500 nouveaux étudiants cette année.

这家餐厅不收取服务费。

zhè jiā cān tīng bù shōu qǔ fú wù fèi

Ce restaurant ne facture pas de frais de service.

这项投资的收益很高。

zhè xiàng tóu zī de shōu yì hěn gāo

Le rendement de cet investissement est très élevé.

我喜欢收藏邮票。

wǒ xǐ huan shōu cáng yóu piào

J'aime collectionner les timbres.

这家公司收购了三个竞争对手。

zhè jiā gōng sī shōu gòu le sān gè jìng zhēng duì shǒu

Cette entreprise a acquis trois concurrents.

农民通过种植经济作物增收。

nóng mín tōng guò zhòng zhí jīng jì zuò wù zēng shōu

Les agriculteurs augmentent leurs revenus en cultivant des cultures de rente.

政府决定征收新的环境税。

zhèng fǔ jué dìng zhēng shōu xīn de huán jìng shuì

Le gouvernement a décidé de prélever une nouvelle taxe environnementale.

他们试图收买证人。

tā men shì tú shōu mǎi zhèng rén

Ils ont tenté de corrompre le témoin.

他们决定收养一个孤儿。

tā men jué dìng shōu yǎng yí ge gū ér

Ils ont décidé d'adopter un orphelin.

农民们正在收割小麦。

nóng mín men zhèng zài shōu gē xiǎo mài

Les agriculteurs récoltent du blé.

请保管好这张收据。

qǐng bǎo guǎn hǎo zhè zhāng shōu jù

Veuillez conserver ce reçu en lieu sûr.

他每个月都记录收支。

tā měi gè yuè dōu jì lù shōu zhī

Il enregistre ses recettes et dépenses chaque mois.

他最近收敛了很多，不再像以前那么冲动了。

tā zuì jìn shōu liǎn le hěn duō bú zài xiàng yǐ qián nà me chōng dòng le

Il s'est beaucoup retenu récemment, il n'est plus aussi impulsif qu'avant.

他收留了一只流浪猫。

tā shōu liú le yì zhī liú làng māo

Il a accueilli un chat errant.

天气冷时，血管会收缩。

tiān qì lěng shí xuè guǎn huì shōu suō

Quand il fait froid, les vaisseaux sanguins se contractent.

这个电视剧的收视率很高。

zhè ge diàn shì jù de shōu shì lǜ hěn gāo

Le taux d'écoute de ce feuilleton est très élevé.

我每天早上听收音机。

wǒ měi tiān zǎo shang tīng shōu yīn jī

J'écoute la radio tous les matins.

老师没收了学生的手机。

lǎo shī mò shōu le xué sheng de shǒu jī

Le professeur a confisqué le téléphone de l'élève.

税收是国家财政的主要来源。

shuì shōu shì guó jiā cái zhèng de zhǔ yào lái yuán

La fiscalité est la principale source des finances nationales.

工程完工后需要验收。

gōng chéng wán gōng hòu xū yào yàn shōu

Après l'achèvement du projet, il faut l'inspecter et l'accepter.

我需要复制这份文件。

wǒ xū yào fù zhì zhè fèn wén jiàn

J'ai besoin de copier ce document.

手术后，她很快恢复了健康。

shǒu shù hòu tā hěn kuài huī fù le jiàn kāng

Après la chirurgie, elle a rapidement récupéré sa santé.

老师让我们重复这个句子。

lǎo shī ràng wǒ men chóng fù zhè ge jù zi

Le professeur nous a demandé de répéter cette phrase.

他花了一个月修复这辆老车。

tā huā le yí gè yuè xiū fù zhè liàng lǎo chē

Il a passé un mois à réparer cette vieille voiture.

医生说她很快就会康复。

yī shēng shuō tā hěn kuài jiù huì kāng fù

Le médecin a dit qu'elle se rétablira bientôt.

我会尽快答复你的问题。

wǒ huì jǐn kuài dá fù nǐ de wèn tí

Je répondrai à votre question dès que possible.

我们要复兴传统文化。

wǒ men yào fù xīng chuán tǒng wén huà

Nous devons revitaliser la culture traditionnelle.

他的身体已经完全复原了。

tā de shēn tǐ yǐ jīng wán quán fù yuán le

Son corps s'est complètement rétabli.

他的病情复发了。

tā de bìng qíng fù fā le

Sa maladie a rechuté.

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

Ce mot est composé de deux mots.

医生建议我下周去医院复查。

yī shēng jiàn yì wǒ xià zhōu qù yī yuàn fù chá

Le médecin m'a suggéré d'aller à l'hôpital pour un réexamen la semaine prochaine.

春天来了，大地万物都复活了。

chūn tiān lái le dà dì wàn wù dōu fù huó le

Le printemps est arrivé et tout sur terre a repris vie.

春天来了，大地复苏了。

chūn tiān lái le dà dì fù sū le

Le printemps est arrivé et la terre reprend vie.

他决定不报复那个伤害过他的人。

tā jué dìng bù bào fù nà ge shāng hài guò tā de rén

Il a décidé de ne pas se venger de la personne qui l'a blessé.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

Il travaille jour après jour sans se plaindre.

这个案件的情况错综复杂，需要仔细调查。

zhè ge àn jiàn de qíng kuàng cuò zōng fù zá xū yào zǐ xì diào chá

La situation de cette affaire est complexe et enchevêtrée, nécessitant une enquête minutieuse.