ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

划 (huà) — Signification du mot chinois

HSK 5

aussi prononcé:
huá ramer

划 (huà) est un mot chinois: gratter; couper. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 划

动 dòng verbe

gratter; couper

她不小心划破了手。

tā bù xiǎo xīn huà pò le shǒu

Elle s'est accidentellement coupé la main.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

划 huà — gratter; couper

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 计划 jì huà — plan HSK 4
    • 计 calculer, compter (l'aspect intellectuel de planifier)
    • 划 délimiter, tracer (l'aspect organisationnel de planifier)
    Exemple

    我们需要制定一个详细的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

    Nous devons élaborer un plan détaillé.

  • 2 划分 huà fēn — diviser, délimiter HSK 6
    • 划 tracer des lignes, marquer des limites
    • 分 séparer, diviser en parties
    Exemple

    政府将这个地区划分为三个行政区。

    zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

    Le gouvernement a divisé cette région en trois districts administratifs.

  • 3 策划 cè huà — planifier; concevoir; planification HSK 6
    • 策 stratégie; schéma (l'aspect conceptuel)
    • 划 délimiter; élaborer (l'aspect exécution)
    Exemple

    我们正在策划一个大型活动。

    wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

    Nous planifions un événement à grande échelle.

  • 4 规划 guī huà — plan; planification HSK 6
    • 规 règle, norme; approche systématique
    • 划 délimiter, tracer, dessiner
    Exemple

    我们需要制定一个长期规划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí ge cháng qī guī huà

    Nous devons élaborer un plan à long terme.

  • 5 划时代 huà shí dài — qui fait époque HSK 7
    • 划 diviser, marquer
    • 时 temps
    • 代 ère, génération
    Exemple

    这是一项划时代的发明。

    zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

    C'est une invention qui fait époque.

Afficher plus (+2)
  • 6 筹划 chóu huà — planifier et préparer HSK 7
    • 筹 stratégie, organisation des ressources
    • 划 planification, délimitation d'un plan d'action
    Exemple

    我们需要仔细筹划这次活动。

    wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

    Nous devons planifier et préparer soigneusement cet événement.

  • 7 谋划 móu huà — planifier, concevoir HSK 7
    • 谋 concevoir, stratégie
    • 划 planifier, tracer
    Exemple

    公司正在谋划扩张战略。

    gōng sī zhèng zài móu huà kuò zhāng zhàn lüè

    L'entreprise planifie une stratégie d'expansion.

Structure et écriture
1 划 huà — diviser; délimiter
Xpinyin

划 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 戈 gē — arme ancienne à tête métallique et manche en bambou ou bois, utilisée pour accrocher l'adversaire
戈 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
找 zhǎo chercher; rechercher
HSK 3
戏 xì jouer; s'amuser 或 huò peut-être
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 戴 dài porter, mettre (quelque chose sur la tête ou le corps)
HSK 5
战 zhàn guerre; bataille; combat 裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
HSK 6
戒 jiè se garder de; être vigilant 截 jié couper; trancher (quelque chose de long)
HSK 7
伐 fá abattre (un arbre) 戳 chuō tampon; cachet (–子, –儿) 栽 zāi planter; cultiver
1.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits