ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

亏待 (kuī dài) — Signification du mot chinois

HSK 7

亏待 (kuī dài) est un mot chinois: traiter injustement, maltraiter. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 亏待

动 dòng verbe

traiter injustement, maltraiter

他从来没有亏待过我。

tā cóng lái méi yǒu kuī dài guò wǒ

Il ne m'a jamais traité injustement.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

亏 kuī — injustement, avec déficience

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 亏损 kuī sǔn — subir des pertes; perte HSK 6
    • 亏 déficit, manque, perte
    • 损 dommage, diminution, perte
    Exemple

    这家公司连续三年亏损。

    zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī sǔn

    Cette entreprise subit des pertes depuis trois années consécutives.

  • 2 多亏 duō kuī — grâce à HSK 6
    • 多 intensifie l'expression de circonstances favorables
    • 亏 se combine avec 多 pour exprimer la gratitude ou la reconnaissance
    Exemple

    多亏你的帮助，我才完成了这个项目。

    duō kuī nǐ de bāng zhù wǒ cái wán chéng le zhè ge xiàng mù

    Grâce à ton aide, j'ai pu terminer ce projet.

  • 3 亏本 kuī běn — perdre de l'argent HSK 7
    • 亏 perte, déficit
    • 本 capital, principal
    Exemple

    这家公司连续三年亏本经营。

    zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī běn jīng yíng

    Cette entreprise fonctionne à perte depuis trois ans consécutifs.

  • 4 吃亏 chī kuī — subir une perte HSK 7
    • 吃 subir/éprouver (figuré)
    • 亏 perte/déficit
    Exemple

    诚实的人往往吃亏。

    chéng shí de rén wǎng wǎng chī kuī

    Les personnes honnêtes subissent souvent des pertes.

  • 5 幸亏 xìng kuī — heureusement HSK 7
    • 幸 fortune, chance
    • 亏 grâce à (indique ce qui a été évité)
    Exemple

    幸亏带了雨伞，不然就淋湿了。

    xìng kuī dài le yǔ sǎn bù rán jiù lín shī le

    Heureusement que j'ai apporté un parapluie, sinon j'aurais été trempé.

待 dài — traiter, s'occuper de

Mots avec ce caractère (12)
Afficher plus (+7)
Structure et écriture
1 亏 kuī — réduire; perdre
亏 est un composant dans 3 caractères
HSK 4
污 wū eau trouble; saleté
HSK 6
夸 kuā se vanter; exagérer
HSK 7
鳄 è crocodile (grand reptile, communément appelé 鳄鱼)

亏 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 待 dài — attendre; patienter
Xpinyin

待 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 彳 chì — radical du pas, représente une marche lente ou hésitante
彳 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
很 hěn très; fort 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失)
HSK 3
行 xíng marcher; aller
HSK 4
待 dài attendre; patienter 律 lǜ loi; règle 微 wēi minuscule; léger
HSK 5
彻 chè pénétrer, traverser 彼 bǐ ce; cet; celui-là (opposé à 此) 征 zhēng effectuer une longue marche (surtout pour des troupes)
HSK 6
径 jìng sentier étroit; chemin 徒 tú aller à pied (sans véhicule ni cheval) 循 xún suivre; se conformer à; respecter 德 dé morale; normes éthiques de conduite
HSK 7
役 yì corvée; travail obligatoire 徊 huái voir 徘徊 : ①aller et venir, errer ; ②hésiter, être indécis ; ③fluctuer dans une plage 徐 xú (litt.) lentement 徘 pái utilisé dans 徘徊: ① faire les cent pas; ② hésiter, être indécis; ③ fluctuer dans une certaine plage 徙 xǐ migrer; se déplacer
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
御 yù conduire ou maîtriser (un char, un cheval) 徽 huī emblème; insigne; symbole
2.2 寺 sì — ancien bureau gouvernemental
寺 est un composant dans 7 caractères
HSK 2
等 děng égal en quantité, statut ou degré
HSK 3
持 chí tenir; saisir 特 tè spécial, inhabituel, extraordinaire
HSK 4
待 dài attendre; patienter
HSK 5
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé)
HSK 7
侍 shì servir, assister, accompagner 峙 zhì (litt.) se dresser; se tenir droit

Ordre des traits