ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

过年 (guò nián) — Significado de la palabra china

HSK 2

过年 (guò nián) es una palabra china: celebrar el Año Nuevo. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 过年

动 dòng verbo

celebrar el Año Nuevo

我们一家人在北京过年。

wǒ men yì jiā rén zài běi jīng guò nián

Toda nuestra familia celebra el Año Nuevo en Pekín.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

过 guò — celebrar, pasar (un festival o tiempo)

Palabras con este carácter (41)
Mostrar más (+36)
  • 6 不过 bú guò — sin embargo HSK 4
    • 不 proporciona el sentido negativo o limitante
    • 过 se relaciona con superar o ir más allá; junto con 不 forma una conjunción contrastiva
    Ejemplo

    这道菜很好吃，不过有点儿贵。

    zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

    Este plato es delicioso, sin embargo es un poco caro.

  • 7 超过 chāo guò — exceder HSK 4
    • 超 superar, ir más allá
    • 过 pasar, cruzar
    Ejemplo

    参加人数超过了一千人。

    cān jiā rén shù chāo guò le yī qiān rén

    El número de participantes excedió las mil personas.

  • 8 路过 lù guò — pasar por HSK 4
    • 路 camino, ruta
    • 过 pasar, cruzar
    Ejemplo

    我路过你家的时候看到你了。

    wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

    Te vi cuando pasé por tu casa.

  • 9 过程 guò chéng — proceso HSK 4
    • 过 pasar por
    • 程 curso, camino, etapas
    Ejemplo

    学习是一个漫长的过程。

    xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

    Aprender es un proceso largo.

  • 10 通过 tōng guò — a través de HSK 4
    • 通 pasar a través, conectar
    • 过 pasar, atravesar
    Ejemplo

    我通过网络学习中文。

    wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

    Aprendo chino a través de internet.

  • 11 错过 cuò guò — perder HSK 4
    • 错 equivocado, erróneo
    • 过 pasar, transcurrir
    Ejemplo

    不要错过这个好机会。

    bú yào cuò guò zhè ge hǎo jī huì

    No pierdas esta buena oportunidad.

  • 12 过于 guò yú — demasiado HSK 5
    • 过 exceder, sobrepasar
    • 于 partícula gramatical que completa la frase adverbial
    Ejemplo

    你过于担心了。

    nǐ guò yú dān xīn le

    Te preocupas demasiado.

  • 13 过分 guò fèn — excesivo HSK 5
    • 过 exceder, sobrepasar
    • 分 límite, medida apropiada
    Ejemplo

    你的要求太过分了。

    nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

    Tus exigencias son demasiado excesivas.

  • 14 过度 guò dù — excesivo HSK 5
    • 过 exceder, sobrepasar
    • 度 grado, medida, límite
    Ejemplo

    过度工作会损害健康。

    guò dù gōng zuò huì sǔn hài jiàn kāng

    El trabajo excesivo dañará la salud.

  • 15 过敏 guò mǐn — ser alérgico a HSK 5
    • 过 excesivo, sobre-
    • 敏 sensible
    Ejemplo

    我对花粉过敏。

    wǒ duì huā fěn guò mǐn

    Soy alérgico al polen.

  • 16 过期 guò qī — caducar HSK 5
    • 过 pasar, exceder
    • 期 período, plazo
    Ejemplo

    这些食品已经过期了。

    zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

    Estos alimentos ya han caducado.

  • 17 穿过 chuān guò — atravesar HSK 6
    • 穿 penetrar, pasar
    • 过 cruzar, pasar
    Ejemplo

    我们穿过森林到达了湖边。

    wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

    Atravesamos el bosque y llegamos a la orilla del lago.

  • 18 过后 guò hòu — después HSK 6
    • 过 pasar (por tiempo/evento)
    • 后 después, más tarde
    Ejemplo

    他吃完饭过后就去散步了。

    tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

    Después de terminar de comer, salió a caminar.

  • 19 过时 guò shí — obsoleto HSK 6
    • 过 pasar, exceder
    • 时 tiempo, período
    Ejemplo

    这种技术已经过时了。

    zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

    Esta tecnología ya está obsoleta.

  • 20 过渡 guò dù — transición HSK 6
    • 过 pasar por, atravesar
    • 渡 cruzar, atravesar
    Ejemplo

    公司正在经历从传统到现代的过渡。

    gōng sī zhèng zài jīng lì cóng chuán tǒng dào xiàn dài de guò dù

    La empresa está experimentando una transición de lo tradicional a lo moderno.

  • 21 透过 tòu guò — a través de HSK 6
    • 透 penetrar, atravesar
    • 过 pasar, cruzar
    Ejemplo

    阳光透过树叶照进房间。

    yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

    La luz del sol entra en la habitación a través de las hojas.

  • 22 放过 fàng guò — dejar pasar; perdonar HSK 7
    • 放 soltar; liberar
    • 过 pasar; (complemento que indica dejar pasar)
    Ejemplo

    请你放过他吧，他还是个孩子。

    qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

    Por favor, perdónalo, todavía es un niño.

  • 23 走过场 zǒu guò chǎng — hacer algo por mera formalidad HSK 7
    • 走 ir, caminar; indica la acción de pasar por
    • 过 pasar, cruzar; indica pasar o cruzar
    • 场 escena, lugar; se refiere a la formalidad o procedimiento
    Ejemplo

    这次检查只是走过场，不用太紧张。

    zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

    Esta inspección es solo una mera formalidad, no es necesario estar tan nervioso.

  • 24 越过 yuè guò — cruzar HSK 7
    • 越 sobrepasar, superar
    • 过 pasar, cruzar al otro lado
    Ejemplo

    我们需要越过这座山。

    wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

    Necesitamos cruzar esta montaña.

  • 25 过不去 guò bu qù — no poder pasar; no poder superar HSK 7
    • 过 pasar; cruzar; atravesar
    • 不 no; no poder (negación)
    • 去 ir (complemento direccional que indica alejamiento)
    Ejemplo

    这条路太窄了，车过不去。

    zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

    Este camino es demasiado estrecho, los coches no pueden pasar.

  • 26 过关 guò guān — pasar una prueba HSK 7
    • 过 pasar, atravesar
    • 关 punto de control, barrera
    Ejemplo

    他终于过关了。

    tā zhōng yú guò guān le

    Finalmente pasó.

  • 27 过剩 guò shèng — ser excesivo HSK 7
    • 过 exceder, sobrepasar
    • 剩 restante, excedente
    Ejemplo

    市场上的商品过剩，导致价格下降。

    shì chǎng shàng de shāng pǐn guò shèng dǎo zhì jià gé xià jiàng

    Los productos en el mercado son excesivos, lo que lleva a una caída de precios.

  • 28 过半 guò bàn — más de la mitad HSK 7
    • 过 exceder, superar
    • 半 mitad
    Ejemplo

    参加会议的人数已经过半。

    cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

    El número de personas que asisten a la reunión ya superó la mitad.

  • 29 过境 guò jìng — transitar HSK 7
    • 过 pasar, cruzar
    • 境 frontera, territorio
    Ejemplo

    我们只是过境，不会停留很久。

    wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

    Solo estamos en tránsito, no nos quedaremos mucho tiempo.

  • 30 过失 guò shī — falta; error; negligencia HSK 7
    • 过 transgresión; falta; exceso de límites
    • 失 error; equivocación; pérdida de acción correcta
    Ejemplo

    这次事故是由于司机的过失造成的。

    zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

    Este accidente fue causado por la negligencia del conductor.

  • 31 过头 guò tóu — excesivo HSK 7
    • 过 exceder, sobrepasar
    • 头 límite, punto extremo
    Ejemplo

    你开玩笑开得过头了。

    nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

    Has llevado la broma demasiado lejos.

  • 32 过奖 guò jiǎng — me halaga HSK 7
    • 过 excesivo, demasiado
    • 奖 elogio, alabanza
    Ejemplo

    过奖了，还有很多需要改进的地方。

    guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

    Me halaga, todavía hay mucho que mejorar.

  • 33 过往 guò wǎng — pasar HSK 7
    • 过 pasar; indica lo que ha pasado
    • 往 ir; indica tiempos pasados o dirección pasada
    Ejemplo

    这里每天有很多车辆过往。

    zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

    Muchos vehículos pasan por aquí todos los días.

  • 34 过意不去 guò yì bú qù — sentirse apenado HSK 7
    • 过 pasar (por la mente/conciencia)
    • 意 sentimientos, conciencia
    • 不 no
    • 去 irse, desaparecer
    Ejemplo

    你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

    nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

    Me has ayudado tanto, me siento muy apenado.

  • 35 过滤 guò lǜ — filtrar HSK 7
    • 过 pasar a través
    • 滤 colar, filtrar
    Ejemplo

    这个净水器可以过滤自来水中的杂质。

    zhè ge jìng shuǐ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì

    Este purificador de agua puede filtrar las impurezas del agua del grifo.

  • 36 过瘾 guò yǐn — satisfactorio HSK 7
    • 过 pasar, exceder (implica experimentar completamente)
    • 瘾 antojo, adicción (se refiere al deseo satisfecho)
    Ejemplo

    这场比赛真过瘾！

    zhè chǎng bǐ sài zhēn guò yǐn

    ¡Este juego es realmente satisfactorio!

  • 37 过硬 guò yìng — excelente HSK 7
    • 过 que excede, que supera (un estándar)
    • 硬 duro, sólido, firme (implica fuerza y fiabilidad)
    Ejemplo

    她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

    tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

    Sus habilidades profesionales son excelentes, por lo que rápidamente obtuvo un ascenso.

  • 38 过道 guò dào — pasillo, corredor HSK 7
    • 过 pasar, cruzar
    • 道 camino, vía
    Ejemplo

    她坐在过道旁边的座位上。

    tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

    Ella se sienta en el asiento junto al pasillo.

  • 39 过量 guò liàng — exceder, sobredosis HSK 7
    • 过 exceder, pasar
    • 量 cantidad, dosis, medida
    Ejemplo

    喝酒不要过量。

    hē jiǔ bù yào guò liàng

    No bebas en exceso.

  • 40 过错 guò cuò — falta, error HSK 7
    • 过 transgresión, exceder los límites
    • 错 incorrecto, error
    Ejemplo

    他承认了自己的过错。

    tā chéng rèn le zì jǐ de guò cuò

    Él admitió su error.

  • 41 过问 guò wèn — interesarse por HSK 7
    • 过 pasar, cruzar (implica involucrarse)
    • 问 preguntar, inquirir (proporciona la acción central de cuestionar)
    Ejemplo

    他从不过问我的私事。

    tā cóng bù guò wèn wǒ de sī shì

    Él nunca se interesa por mis asuntos privados.

年 nián — año; Año Nuevo (festival)

Palabras con este carácter (45)
Mostrar más (+40)
Estructura y escritura
1 过 guò — pasar de un lugar o parte a otra
Xpinyin

过 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 辶 chuò — radical de movimiento o caminar
辶 es un componente en 68 caracteres
HSK 1
边 biān frontera entre países o regiones 还 huán volver al lugar o estado original 这 zhè este, esta, esto (persona o cosa cercana, opuesto a 那) 道 dào camino; vía; pasaje
HSK 2
过 guò pasar de un lugar o parte a otra 运 yùn girar; moverse en secuencia 近 jìn cercano, próximo (en espacio o tiempo; opuesto a 远) 进 jìn avanzar (opuesto a 退) 远 yuǎn lejano; distante (en espacio o tiempo, opuesto a 近)
Mostrar más HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng llevar o entregar algo a alguien
HSK 3
迎 yíng recibir; dar la bienvenida 迟 chí lento, pausado 适 shì (lit.) ir; dirigirse a 选 xuǎn elegir; seleccionar; escoger 遇 yù encontrarse, toparse, encontrar
Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravesar; llegar a 连 lián conectar, unir 迷 mí no poder distinguir; perder la capacidad de discernir 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sin obstáculos; transitable
Mostrar más HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng pasear; deambular; vagar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo invitar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremadamente rápido; veloz 返 fǎn regresar, volver 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; exponer; relatar 迹 jì huella; marca dejada
Mostrar más HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcanzar 退 tuì moverse hacia atrás (opuesto a 进) 逐 zhú perseguir, cazar 途 tú camino; vía 造 zào hacer; fabricar 逻 luó patrullar; hacer rondas 遗 yí omitir o perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; a lo largo de 避 bì evitar; eludir
HSK 6
迈 mài dar un paso; zancajear 迫 pò obligar; forzar 逃 táo huir; escapar de una situación desfavorable 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; filtrarse 逗 dòu provocar; juguetear
Mostrar más HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coaccionar; amenazar 遥 yáo lejano; distante 遭 zāo encontrar (desgracia o adversidad)
HSK 7
巡 xún patrullar; hacer rondas de inspección 辽 liáo lejano; distante 迁 qiān trasladar, mudarse (una oficina, residencia, etc.) 迄 qì hasta; llegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar más HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; turnarse 迸 bèng brotar; salpicar hacia afuera 逆 nì ir en dirección contraria (opuesto a 顺) 逊 xùn abdicar (el trono) 逝 shì pasar; desvanecerse (especialmente el tiempo o el agua) 逞 chěng alardear de (talento, poder, etc.); presumir 逢 féng encontrar; toparse con 逮 dài (lit.) alcanzar; llegar a 逸 yì cómodo y relajado; tranquilo 逾 yú superar; sobrepasar 遏 è detener; suprimir; contener 遛 liù pasear, caminar lentamente sin rumbo fijo 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē tapar; ocultar a la vista 邃 suì profundo y lejano (en tiempo o espacio) 隧 suì túnel; paso subterráneo o en montaña
1.2 寸 cùn — cun, unidad de longitud (1/10 de un 尺, ≈1/30 m)
寸 es un componente en 25 caracteres
HSK 1
对 duì responder; contestar 得 dé obtener; conseguir (opuesto a 失) 时 shí tiempo; período prolongado en el que la materia cambia o se desarrolla continuamente
HSK 2
过 guò pasar de un lugar o parte a otra
HSK 3
封 fēng conceder un título, rango o feudo a un vasallo (en la antigüedad) 衬 chèn forrar por dentro o por debajo con una capa
HSK 4
付 fù entregar; someter 厨 chú cocina 导 dǎo guiar; encauzar 将 jiāng va a; está a punto de 尊 zūn de alto rango o jerarquía
Mostrar más HSK 4 caracteres (+3)
村 cūn aldea, pequeño asentamiento residencial 耐 nài soportar; aguantar; resistir 讨 tǎo emprender una expedición punitiva; atacar con tropas
HSK 5
冠 guàn (lit.) ponerse un sombrero (en la antigüedad, ceremonia de mayoría de edad a los 20 años) 守 shǒu defender, guardar (opuesto a 攻) 寻 xún antigua unidad de longitud equivalente a ocho chi (también mencionada como siete o seis chi)
HSK 6
夺 duó arrebatar; apoderarse por la fuerza 寿 shòu de larga vida; longevo 射 shè disparar o lanzar (flecha, bala, balón, etc.) 碍 ài obstaculizar, impedir
HSK 7
嚼 jiáo masticar; morder repetidamente los alimentos 寺 sì antigua oficina gubernamental 祭 jì rendir homenaje a los difuntos 辱 rǔ vergüenza; deshonra (opuesto a 荣)

Orden de trazos

2 年 nián — año (unidad de tiempo; año común = 365 días, año bisiesto = 366 días, cada 4 años)

年 no se usa como componente en ningún otro carácter.

年 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos