ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

解围 (jiě wéi) — Significado de la palabra china

HSK 7

解围 (jiě wéi) es una palabra china: sacar de una situación incómoda. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 解围

动 dòng verbo

sacar de una situación incómoda

她用一个笑话为大家解围。

tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

Ella usó un chiste para aliviar la situación incómoda para todos.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

解 jiě — resolver, aliviar, liberar

Palabras con este carácter (32)
  • 1 了解 liǎo jiě — entender HSK 3
    • 了 completamente, a fondo (intensifica la comprensión)
    • 解 comprender, captar (significado central de entender)
    Ejemplo

    我想了解中国文化。

    wǒ xiǎng liǎo jiě zhōng guó wén huà

    Quiero entender la cultura china.

  • 2 解决 jiě jué — resolver HSK 3
    • 解 desatar, resolver
    • 决 decisivamente, determinar
    Ejemplo

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Necesitamos resolver este problema.

  • 3 理解 lǐ jiě — entender HSK 4
    • 理 razón, lógica (el aspecto racional de la comprensión)
    • 解 desenredar, resolver (desentrañar el significado, analizar)
    Ejemplo

    我理解你的感受。

    wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

    Entiendo tus sentimientos.

  • 4 解释 jiě shì — explicar HSK 4
    • 解 desatar, resolver
    • 释 liberar, aclarar
    Ejemplo

    老师正在解释这个问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

    El profesor está explicando este problema.

  • 5 缓解 huǎn jiě — aliviar HSK 5
    • 缓 gradual, suave (manera de aliviar)
    • 解 desatar, resolver, aliviar (acción de eliminar)
    Ejemplo

    这种药可以缓解疼痛。

    zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

    Esta medicina puede aliviar el dolor.

Mostrar más (+27)
  • 6 解放 jiě fàng — liberar HSK 6
    • 解 desatar, liberar de restricciones
    • 放 soltar, dejar libre
    Ejemplo

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    El ejército liberó esta ciudad.

  • 7 解答 jiě dá — responder; resolver HSK 6
    • 解 resolver, explicar, desatar
    • 答 responder, contestar
    Ejemplo

    老师正在解答学生的问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

    El profesor está respondiendo las preguntas de los estudiantes.

  • 8 解说 jiě shuō — comentar, narrar, explicar HSK 6
    • 解 aclarar, interpretar
    • 说 hablar, decir
    Ejemplo

    他在为足球比赛解说。

    tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

    Él está comentando el partido de fútbol.

  • 9 解读 jiě dú — interpretar HSK 6
    • 解 desatar, resolver, explicar
    • 读 leer
    Ejemplo

    专家解读了最新的政策。

    zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

    Los expertos interpretaron la última política.

  • 10 讲解 jiǎng jiě — explicar HSK 6
    • 讲 hablar, contar (el aspecto verbal de explicar)
    • 解 aclarar, desenredar (el aspecto analítico de aclarar)
    Ejemplo

    老师正在讲解这个语法点。

    lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

    El profesor está explicando este punto gramatical.

  • 11 误解 wù jiě — malentender HSK 6
    • 误 error, equivocado
    • 解 entender, interpretar
    Ejemplo

    请不要误解我的意思。

    qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

    Por favor, no malentiendas mi intención.

  • 12 不解 bù jiě — no entender HSK 7
    • 不 no (partícula de negación)
    • 解 entender, comprender
    Ejemplo

    我对他的行为感到不解。

    wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

    No entiendo su comportamiento.

  • 13 分解 fēn jiě — descomponer; desintegrar HSK 7
    • 分 dividir; separar
    • 解 deshacer; disolver
    Ejemplo

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    La materia orgánica se descompone naturalmente.

  • 14 化解 huà jiě — resolver, disipar HSK 7
    • 化 transformar, cambiar (a un estado diferente)
    • 解 desatar, resolver, deshacer
    Ejemplo

    他成功化解了双方的误会。

    tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

    Resolvió con éxito el malentendido entre ambas partes.

  • 15 和解 hé jiě — reconciliarse; resolver (una disputa) HSK 7
    • 和 paz; armonía
    • 解 resolver; desatar
    Ejemplo

    经过调解，两家人终于和解了。

    jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

    Después de la mediación, las dos familias finalmente se reconciliaron.

  • 16 溶解 róng jiě — disolver HSK 7
    • 溶 derretir, licuar
    • 解 descomponer, separar
    Ejemplo

    糖在热水中很快溶解。

    táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

    El azúcar se disuelve rápidamente en agua caliente.

  • 17 瓦解 wǎ jiě — desintegrarse, colapsar HSK 7
    • 瓦 teja; sugiere romperse en pedazos como tejas rotas
    • 解 descomponer; enfatiza el proceso de deshacerse
    Ejemplo

    敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

    dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

    El ejército enemigo se desintegró rápidamente bajo el feroz ataque.

  • 18 破解 pò jiě — descifrar HSK 7
    Ejemplo

    他成功破解了这个密码。

    tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

    Él descifró exitosamente esta contraseña.

  • 19 见解 jiàn jiě — opinión HSK 7
    • 见 ver, percibir
    • 解 entender, interpretar
    Ejemplo

    我很想听听你对这个问题的见解。

    wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

    Me gustaría mucho escuchar tu opinión sobre este asunto.

  • 20 解体 jiě tǐ — desintegrarse HSK 7
    • 解 separar, descomponer
    • 体 cuerpo, estructura, entidad
    Ejemplo

    苏联在1991年解体了。

    Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

    La Unión Soviética se desintegró en 1991.

  • 21 解剖 jiě pōu — diseccionar HSK 7
    • 解 separar, descomponer
    • 剖 cortar, abrir
    Ejemplo

    医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

    yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

    El doctor diseccionó una rana en la clase de anatomía.

  • 22 解救 jiě jiù — rescatar HSK 7
    • 解 liberar, soltar de restricciones
    • 救 salvar, rescatar del peligro
    Ejemplo

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Los bomberos rescataron a las personas atrapadas en el edificio.

  • 23 解散 jiě sàn — disolver HSK 7
    • 解 desatar, separar, disolver
    • 散 dispersar, esparcir, separar
    Ejemplo

    公司决定解散这个部门。

    gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

    La empresa decidió disolver este departamento.

  • 24 解析 jiě xī — analizar, parsear HSK 7
    • 解 desatar, descomponer
    • 析 dividir, separar en partes
    Ejemplo

    我们需要解析这些数据。

    wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

    Necesitamos analizar estos datos.

  • 25 解渴 jiě kě — calmar la sed HSK 7
    Ejemplo

    这杯冷水真解渴。

    zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

    Este vaso de agua fría realmente calma la sed.

  • 26 解约 jiě yuē — rescindir un contrato HSK 7
    • 解 desatar, liberar, rescindir
    • 约 contrato, acuerdo
    Ejemplo

    他决定和公司解约。

    tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

    Decidió rescindir el contrato con la empresa.

  • 27 解脱 jiě tuō — liberarse, librarse de HSK 7
    • 解 desatar, liberar
    • 脱 escapar, desprenderse
    Ejemplo

    他终于从痛苦中解脱出来了。

    tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

    Finalmente se liberó del sufrimiento.

  • 28 解除 jiě chú — eliminar, levantar, anular HSK 7
    • 解 desatar, liberar
    • 除 eliminar, quitar
    Ejemplo

    政府宣布解除紧急状态。

    zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

    El gobierno anunció el levantamiento del estado de emergencia.

  • 29 解雇 jiě gù — despedir HSK 7
    • 解 liberar, disolver (una relación)
    • 雇 empleo, contratación
    Ejemplo

    公司因为经济困难解雇了一些员工。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

    La empresa despidió a algunos empleados debido a dificultades económicas.

  • 30 调解 tiáo jiě — mediar HSK 7
    • 调 ajustar, armonizar, equilibrar
    • 解 resolver, desatar, solucionar
    Ejemplo

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    Los trabajadores comunitarios ayudan a mediar en disputas vecinales.

  • 31 谅解 liàng jiě — comprender HSK 7
    • 谅 excusar, perdonar
    • 解 entender, comprender
    Ejemplo

    希望你能谅解他的处境。

    xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

    Espero que puedas comprender su situación.

  • 32 辩解 biàn jiě — defenderse; justificarse HSK 7
    • 辩 argumentar; debatir (el aspecto defensivo/argumentativo)
    • 解 explicar; aclarar (el aspecto explicativo)
    Ejemplo

    他不停地为自己的错误辩解。

    tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

    Él no dejaba de justificarse por sus errores.

围 wéi — sitio, cerco, situación difícil

Palabras con este carácter (9)
Mostrar más (+4)
Estructura y escritura
1 解 jiě — cortar; separar
解 es un componente en 2 caracteres
HSK 7
懈 xiè relajarse; aflojar la voluntad o el esfuerzo 蟹 xiè cangrejo; artrópodo anfibio con caparazón duro y pinzas delanteras

se compone de

1.1 角 jiǎo — cuerno (crecimiento duro en la cabeza de un animal, generalmente largo y curvo)
Xpinyin
角 es un componente en 5 caracteres
HSK 3
嘴 zuǐ boca (de persona o animal); órgano para comer y hablar 解 jiě cortar; separar
HSK 4
确 què exacto; verdadero; conforme a los hechos
HSK 5
衡 héng barra de balanza; instrumento de peso como balanza o báscula 触 chù tocar, chocar, encontrarse con
1.2 刀 dāo — cuchillo; herramienta para cortar y picar
刀 es un componente en 12 caracteres
HSK 1
分 fēn dividir; separar (opuesto a 合)
HSK 3
初 chū inicial; primero 解 jiě cortar; separar
HSK 4
切 qiē cortar con cuchillo
HSK 5
剪 jiǎn tijeras; herramienta con dos hojas cruzadas 召 zhào convocar, llamar
HSK 6
券 quàn billete, bono o certificado 梁 liáng viga; elemento estructural horizontal de carga
HSK 7
劈 pī cortar o hender con un cuchillo o hacha 叨 dāo (coloq.) hablar sin parar; parlotear (ver «叨叨») 契 qì (lit.) tallar con cuchillo 寡 guǎ viuda (mujer cuyo esposo ha muerto)
1.3 牛 niú — vaca; buey; toro (mamífero rumiante grande con pezuñas y cuernos)
牛 es un componente en 13 caracteres
HSK 1
件 jiàn clasificador para objetos individuales 半 bàn la mitad; medio
HSK 2
告 gào decir, informar o anunciar algo a otros
HSK 3
物 wù cosa; objeto; asunto 特 tè especial, inusual, extraordinario 解 jiě cortar; separar
HSK 6
牢 láo (lit.) corral o cercado para animales 牵 qiān llevar tirando, conducir de la mano
HSK 7
牡 mǔ macho (de aves y animales, opuesto a 牝) 牧 mù apacentar, llevar al pasto 牲 shēng animales de labor (bueyes, caballos, burros, mulas); en la antigüedad, animales de sacrificio (bueyes, ovejas, cerdos) 牺 xī (lit.) animal de sacrificio de pelaje uniforme 犀 xī rinoceronte

Orden de trazos

2 围 wéi — rodear; cercar

围 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 囗 wéi — cercado, límite que rodea algo
囗 es un componente en 16 caracteres
HSK 1
回 huí serpentear, girar, rotar 国 guó país; nación; estado 西 xī oeste (una de las cuatro direcciones cardinales, donde se pone el sol; opuesto a '东')
HSK 2
因 yīn causa; motivo (opuesto a 果)
HSK 3
园 yuán jardín o huerto (para cultivar verduras, flores o frutas) 图 tú imagen representada mediante dibujo
HSK 4
困 kùn estar atrapado en dificultades; no poder liberarse de las circunstancias 围 wéi rodear; cercar
HSK 5
团 tuán redondo; circular 固 gù firme; sólido 圆 yuán superficie plana delimitada por una circunferencia
HSK 6
圈 quān ruta circular; vuelta 菌 jūn microorganismo (bacterias, hongos, etc.); esp. bacteria patógena
HSK 7
卤 lǔ salmuera amarga; líquido negro residual de la cristalización de sal, mezcla de cloruros y sulfatos de magnesio 囚 qiú encarcelar; apresar 囱 cōng chimenea, conducto de humo de estufa o caldera
2.2 韦 wéi — cuero curtido, piel tratada
韦 es un componente en 6 caracteres
HSK 4
围 wéi rodear; cercar
HSK 5
伟 wěi grandioso; sublime; que inspira veneración 违 wéi desobedecer; violar
HSK 7
纬 wěi trama; hilos horizontales en tejido (opuesto a 经) 讳 huì evitar mencionar; tener reparo en decir algo 韧 rèn flexible y resistente; tenaz (opuesto a frágil)

Orden de trazos