ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

补救 (bǔ jiù) — Significado de la palabra china

HSK 7

补救 (bǔ jiù) es una palabra china: remediar. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 补救

动 dòng verbo

remediar

现在补救还来得及。

xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

Todavía hay tiempo para remediarlo ahora.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

补 bǔ — reparar, compensar

Palabras con este carácter (13)
Mostrar más (+8)
  • 6 补贴 bǔ tiē — subsidiar HSK 6
    • 补 suplementar, compensar
    • 贴 subsidiar, proporcionar apoyo financiero
    Ejemplo

    公司补贴员工交通费。

    gōng sī bǔ tiē yuán gōng jiāo tōng fèi

    La empresa subsidia los costos de transporte de los empleados.

  • 7 互补 hù bǔ — complementarse HSK 7
    • 互 mutuo, recíproco
    • 补 complementar, suplementar
    Ejemplo

    他们的技能互补，所以合作得很好。

    tā men de jì néng hù bǔ suǒ yǐ hé zuò de hěn hǎo

    Sus habilidades se complementan, por eso cooperan muy bien.

  • 8 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — más vale tarde que nunca; corregir el error aunque sea tarde HSK 7
    • 亡 perder, perecer (se refiere a las ovejas perdidas)
    • 羊 oveja (el animal que se perdió)
    • 补 reparar, arreglar, componer
    • 牢 corral, cercado (el corral de ovejas que necesita reparación)
    Ejemplo

    虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

    suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

    Aunque reprobé el examen, si empiezo a estudiar duro ahora, más vale tarde que nunca.

  • 9 修补 xiū bǔ — reparar, remendar HSK 7
    • 修 reparar, arreglar, restaurar
    • 补 remendar, rellenar, complementar
    Ejemplo

    他在修补破损的衣服。

    tā zài xiū bǔ pò sǔn de yī fu

    Él está remendando la ropa rasgada.

  • 10 填补 tián bǔ — llenar (un vacío) HSK 7
    • 填 llenar, rellenar
    • 补 complementar, compensar
    Ejemplo

    这项新政策填补了法律的空白。

    zhè xiàng xīn zhèng cè tián bǔ le fǎ lǜ de kōng bái

    Esta nueva política llena el vacío en la ley.

  • 11 替补 tì bǔ — sustituir HSK 7
    • 替 reemplazar, sustituir
    • 补 llenar, complementar
    Ejemplo

    教练决定让她替补受伤的队员。

    jiào liàn jué dìng ràng tā tì bǔ shòu shāng de duì yuán

    El entrenador decidió que ella sustituyera al jugador lesionado.

  • 12 补助 bǔ zhù — subsidiar HSK 7
    • 补 suplementar, compensar
    • 助 ayudar, asistir
    Ejemplo

    公司每月补助员工交通费。

    gōng sī měi yuè bǔ zhù yuán gōng jiāo tōng fèi

    La empresa subsidia los gastos de transporte de los empleados cada mes.

  • 13 补给 bǔ jǐ — abastecer; reabastecer HSK 7
    • 补 reponer, complementar
    • 给 proveer, suministrar
    Ejemplo

    我们必须及时补给燃料和水。

    wǒ men bì xū jí shí bǔ jǐ rán liào hé shuǐ

    Debemos reabastecer combustible y agua oportunamente.

救 jiù — salvar, rescatar

Palabras con este carácter (17)
Mostrar más (+12)
  • 6 救援 jiù yuán — rescatar, socorrer HSK 6
    • 救 salvar, rescatar (significado principal de salvación)
    • 援 ayudar, asistir (añade la dimensión de apoyo)
    Ejemplo

    消防队立即赶到现场救援被困人员。

    xiāo fáng duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng jiù yuán bèi kùn rén yuán

    Los bomberos llegaron inmediatamente al lugar para rescatar a las personas atrapadas.

  • 7 救灾 jiù zāi — ayuda en caso de desastre HSK 6
    • 救 rescatar, salvar
    • 灾 desastre, calamidad
    Ejemplo

    军队正在灾区救灾。

    jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

    El ejército está prestando ayuda en caso de desastre en la zona de desastre.

  • 8 求救 qiú jiù — pedir ayuda HSK 6
    • 求 buscar, solicitar
    • 救 rescate, ayuda
    Ejemplo

    他在水里大声求救。

    tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

    Él pidió ayuda a gritos en el agua.

  • 9 呼救 hū jiù — pedir ayuda HSK 7
    • 呼 gritar, llamar
    • 救 ayuda, rescate
    Ejemplo

    他在水中挣扎，大声呼救。

    tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

    Él luchaba en el agua y pedía ayuda a gritos.

  • 10 拯救 zhěng jiù — rescatar HSK 7
    • 拯 sacar del peligro, rescatar (literario/formal)
    • 救 salvar, rescatar (significado central)
    Ejemplo

    医生拯救了病人的生命。

    yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

    El médico salvó la vida del paciente.

  • 11 挽救 wǎn jiù — salvar HSK 7
    • 挽 retener, revertir
    • 救 rescatar, salvar
    Ejemplo

    医生努力挽救病人的生命。

    yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

    El médico se esforzó por salvar la vida del paciente.

  • 12 搜救 sōu jiù — búsqueda y rescate HSK 7
    • 搜 buscar, rastrear
    • 救 rescatar, salvar
    Ejemplo

    救援队正在山区进行搜救工作。

    jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

    El equipo de rescate está realizando operaciones de búsqueda y rescate en la zona montañosa.

  • 13 救死扶伤 jiù sǐ fú shāng — salvar a los moribundos y curar a los heridos HSK 7
    • 救 salvar, rescatar
    • 死 los moribundos
    • 扶 ayudar, asistir
    • 伤 los heridos
    Ejemplo

    救死扶伤是医务工作者的天职。

    jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

    Salvar a los moribundos y curar a los heridos es el deber sagrado de los trabajadores médicos.

  • 14 救治 jiù zhì — tratar y salvar HSK 7
    Ejemplo

    医院全力救治危重病人。

    yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

    El hospital está haciendo todo lo posible para tratar a los pacientes en estado crítico.

  • 15 救济 jiù jì — proporcionar ayuda HSK 7
    Ejemplo

    政府救济灾区的难民。

    zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

    El gobierno proporciona ayuda a los refugiados en la zona del desastre.

  • 16 营救 yíng jiù — rescatar HSK 7
    • 营 buscar, esforzarse (añade sentido de esfuerzo activo)
    • 救 salvar, rescatar (significado central de salvar del peligro)
    Ejemplo

    消防员成功营救了被困在火场中的人。

    xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

    Los bomberos rescataron con éxito a las personas atrapadas en el incendio.

  • 17 解救 jiě jiù — rescatar HSK 7
    • 解 liberar, soltar de restricciones
    • 救 salvar, rescatar del peligro
    Ejemplo

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Los bomberos rescataron a las personas atrapadas en el edificio.

Estructura y escritura
1 补 bǔ — remendar o reparar algo dañado

补 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 衤 yī — radical de ropa/vestimenta
衤 es un componente en 13 caracteres
HSK 2
裤 kù pantalones; prenda que se lleva desde la cintura hacia abajo con dos perneras
HSK 3
初 chū inicial; primero 衫 shān prenda superior, chaqueta sin forro 衬 chèn forrar por dentro o por debajo con una capa 被 bèi un apellido 裙 qún falda (–子, –儿)
HSK 4
袜 wà calcetín; media (prenda que se lleva en el pie)
HSK 5
补 bǔ remendar o reparar algo dañado
HSK 6
袖 xiù manga (de una prenda) 裕 yù abundante, holgado
HSK 7
袍 páo túnica larga; bata 袱 fu tela para envolver o cubrir 裸 luǒ desnudar(se), estar al descubierto
1.2 卜 bǔ — adivinación; predicción de la fortuna mediante caparazones de tortuga, huesos u otros métodos
Xpinyin
卜 es un componente en 12 caracteres
HSK 1
下 xià posición inferior (opuesto a 上): ① situado abajo; ② posterior en orden o tiempo; ③ dentro de cierto ámbito, condición o circunstancia 外 wài exterior, parte de fuera (opuesto a 内/里)
HSK 3
卡 kǎ camión; vehículo de carga grande 处 chù lugar; sitio
HSK 4
盐 yán sal (química): compuesto formado por iones metálicos (incluido el amonio) y aniones ácidos
HSK 5
卧 wò recostarse 补 bǔ remendar o reparar algo dañado
HSK 6
扑 pū lanzarse hacia adelante arrojándose sobre algo 朴 pǔ madera sin trabajar
HSK 7
仆 pú sirviente contratado para tareas domésticas 卦 guà símbolo de adivinación antiguo; también los instrumentos o el acto de adivinación 赴 fù ir; dirigirse a

Orden de trazos

2 救 jiù — ayudar a alguien a salir de una dificultad, peligro o desastre

救 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 求 qiú — suplicar, implorar
求 es un componente en 2 caracteres
HSK 2
球 qiú esfera (sólido geométrico equidistante del centro a la superficie)
HSK 5
救 jiù ayudar a alguien a salir de una dificultad, peligro o desastre
2.2 攵 pū — radical de golpe ligero
攵 es un componente en 28 caracteres
HSK 2
教 jiào enseñar; educar
HSK 3
收 shōu recoger; reunir 放 fàng liberar; soltar 故 gù razón; causa 数 shù número; cantidad
HSK 4
微 wēi diminuto; leve 改 gǎi revisar; modificar 效 xiào efecto, función, resultado 败 bài perder (en guerra o competencia, opuesto a 胜)
HSK 5
政 zhèng política; asuntos de Estado 敌 dí hostil; antagónico 敏 mǐn inteligente, perspicaz, ágil 救 jiù ayudar a alguien a salir de una dificultad, peligro o desastre 敬 jìng respetar, tratar con cortesía
Mostrar más HSK 5 caracteres (+2)
玫 méi (lit.) un tipo de piedra preciosa o jade 致 zhì dar; expresar (cortesía, sentimientos, etc.) a alguien
HSK 6
撤 chè eliminar; cancelar 攻 gōng atacar, asaltar; opuesto a 'defender'
HSK 7
徽 huī emblema; insignia; símbolo 敛 liǎn (lit.) retraer; contener 敞 chǎng (de edificios, patios, etc.) espacioso y abierto; sin obstáculos 敦 dūn urgir; alentar 敷 fū aplicar (ungüento, polvo, etc.)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+5)
枚 méi clasificador para objetos pequeños (similar a 个), uno a uno 澈 chè claro y transparente (del agua) 牧 mù apacentar, llevar al pasto 肇 zhào (clás.) comenzar; iniciar 辙 zhé rodada; huella dejada por una rueda

Orden de trazos