突然 (tū rán) — Significado de la palabra china

军队在黎明时分发起突击。

jūn duì zài lí míng shí fēn fā qǐ tū jī

El ejército lanzó un asalto al amanecer.

这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

Esta tormenta llegó repentina e inesperadamente, tomando a todos por sorpresa.

我们需要找到解决问题的突破口。

wǒ men xū yào zhǎo dào jiě jué wèn tí de tū pò kǒu

Necesitamos encontrar un punto de ruptura para resolver el problema.

天空忽然下起了大雨。

tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

De repente, el cielo empezó a llover fuerte.

既然你来了，就一起吃饭吧。

jì rán nǐ lái le jiù yì qǐ chī fàn ba

Ya que has venido, comamos juntos.

他很努力，然而结果并不理想。

tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

Trabajó muy duro, sin embargo el resultado no fue ideal.

他竟然通过了考试。

tā jìng rán tōng guò le kǎo shì

Inesperadamente aprobó el examen.

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

Le gusta estar cerca de la naturaleza.

你要快点，不然会迟到。

nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

Necesitas apurarte, de lo contrario llegarás tarde.

他依然住在那个老房子里。

tā yī rán zhù zài nà ge lǎo fáng zi lǐ

Él todavía vive en esa casa vieja.

我们在街上偶然相遇。

wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù

Nos encontramos por casualidad en la calle.

他居然通过了考试。

tā jū rán tōng guò le kǎo shì

Él aprobó el examen inesperadamente.

这是历史发展的必然结果。

zhè shì lì shǐ fā zhǎn de bì rán jié guǒ

Este es el resultado inevitable del desarrollo histórico.

他显然不知道真相。

tā xiǎn rán bù zhī dào zhēn xiàng

Obviamente él no sabe la verdad.

他说会下雨，果然下雨了。

tā shuō huì xià yǔ guǒ rán xià yǔ le

Dijo que llovería, y efectivamente llovió.

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

Date prisa, de lo contrario llegaremos tarde.

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

Esta es agua mineral natural.

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

Nuestra familia usa gas natural para cocinar.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

Este gráfico está bien diseñado, las tendencias de los datos son claras de un vistazo.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Él desaprueba mi sugerencia.

他公然违反规定。

tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

Él violó abiertamente las reglas.

消息传出后，全场哗然。

xiāo xi chuán chū hòu quán chǎng huá rán

Cuando se difundió la noticia, todo el lugar estalló en alboroto.

钱固然重要，但健康更重要。

qián gù rán zhòng yào dàn jiàn kāng gèng zhòng yào

El dinero es ciertamente importante, pero la salud es más importante.

她坦然地承认了自己的错误。

tā tǎn rán de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù

Ella admitió tranquilamente su error.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

El anciano se sienta a leer en el parque, pareciendo contento y tranquilo.

听了他的解释后，我恍然大悟。

tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

Después de escuchar su explicación, de repente lo entendí.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

Las personalidades de los gemelos son completamente diferentes.

他断然拒绝了这个提议。

tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

Él rechazó resueltamente esta propuesta.

他毅然决定辞职创业。

tā yì rán jué dìng cí zhí chuàng yè

Él decidió resueltamente renunciar y emprender un negocio.

她对周围发生的一切都很漠然。

tā duì zhōu wéi fā shēng de yī qiè dōu hěn mò rán

Ella es indiferente a todo lo que sucede a su alrededor.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

Después de la renovación, esta vieja casa quedó completamente renovada.

他猛然站起来，吓了我一跳。

tā měng rán zhàn qǐ lái xià le wǒ yí tiào

Él se levantó repentinamente y me asustó.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Es natural que los padres se preocupen por sus hijos.

纵然困难重重，我们也要坚持下去。

zòng rán kùn nán chóng chóng wǒ men yě yào jiān chí xià qù

Aunque las dificultades sean numerosas, debemos persistir.

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

En el mundo natural hay muchos fenómenos milagrosos.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Con el tiempo, los dos naturalmente se hicieron buenos amigos.

他茫然地看着周围，不知道发生了什么。

tā máng rán de kàn zhe zhōu wéi bù zhī dào fā shēng le shén me

Miró a su alrededor desconcertado, sin saber qué había pasado.

他的名字赫然出现在名单上。

tā de míng zi hè rán chū xiàn zài míng dān shàng

Su nombre apareció llamativamente en la lista.

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

Decidió dejar que las cosas siguieran su curso natural y dejar de forzarlas.

天气骤然变冷了。

tiān qì zhòu rán biàn lěng le

El clima se volvió repentinamente frío.