ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

界线 (jiè xiàn) — Significado de la palabra china

HSK 7

界线 (jiè xiàn) es una palabra china: línea divisoria. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 界线

名 míng sustantivo

línea divisoria

这条河是两国的界线。

zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

Este río es la línea divisoria entre los dos países.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

界 jiè — frontera, límite

Palabras con este carácter (9)
  • 1 世界 shì jiè — mundo HSK 3
    • 世 generación, era; representa la dimensión temporal y social
    • 界 frontera, reino; representa la dimensión espacial y el dominio
    Ejemplo

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Quiero viajar por el mundo.

  • 2 外界 wài jiè — mundo exterior HSK 6
    • 外 externo, exterior
    • 界 mundo, ámbito, esfera
    Ejemplo

    外界对这件事的评价很高。

    wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

    La evaluación del mundo exterior sobre este asunto es muy alta.

  • 3 交界 jiāo jiè — limitar con HSK 7
    • 交 cruzar, encontrarse
    • 界 límite, frontera
    Ejemplo

    我们的农场与森林交界。

    wǒ men de nóng chǎng yǔ sēn lín jiāo jiè

    Nuestra granja limita con el bosque.

  • 4 境界 jìng jiè — 境界 HSK 7
    • 境 境界, condición, estado
    • 界 境界, 境界, mundo
    Ejemplo

    他的艺术已经达到了很高的境界。

    tā de yì shù yǐ jīng dá dào le hěn gāo de jìng jiè

    Su arte ya ha alcanzado un境界 muy alto.

  • 5 界定 jiè dìng — definir HSK 7
    • 界 límite, frontera
    • 定 fijar, determinar
    Ejemplo

    法律明确界定了公民的权利。

    fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

    La ley define claramente los derechos de los ciudadanos.

Mostrar más (+4)
  • 6 界限 jiè xiàn — límite HSK 7
    • 界 ámbito, esfera, frontera
    • 限 límite, restricción, umbral
    Ejemplo

    道德和法律的界限有时候很模糊。

    dào dé hé fǎ lǜ de jiè xiàn yǒu shí hou hěn mó hu

    El límite entre la moral y la ley a veces es difuso.

  • 7 眼界 yǎn jiè — horizonte, perspectiva HSK 7
    • 眼 visión, vista (el aspecto perceptivo)
    • 界 límite, alcance, ámbito (la extensión del conocimiento)
    Ejemplo

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    Viajar puede ampliar el horizonte.

  • 8 自然界 zì rán jiè — mundo natural HSK 7
    • 自 auto, natural (forma 'natural' con 然)
    • 然 así, de ese modo (completa 'natural' con 自)
    • 界 mundo, reino, esfera
    Ejemplo

    自然界中有很多神奇的现象。

    zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

    En el mundo natural hay muchos fenómenos milagrosos.

  • 9 边界 biān jiè — frontera HSK 7
    • 边 borde, lado
    • 界 límite, frontera
    Ejemplo

    这条河流是两省的边界。

    zhè tiáo hé liú shì liǎng shěng de biān jiè

    Este río es la frontera entre dos provincias.

线 xiàn — línea

Palabras con este carácter (26)
  • 1 线上 xiàn shàng — en línea HSK 4
    • 线 línea (conexión de red)
    • 上 en, sobre (estado conectado)
    Ejemplo

    现在很多会议都是线上举行的。

    xiàn zài hěn duō huì yì dōu shì xiàn shàng jǔ xíng de

    Ahora muchas reuniones se realizan en línea.

  • 2 线下 xiàn xià — fuera de línea HSK 4
    • 线 línea (referente a la conexión en línea)
    • 下 debajo, bajo (indica estado fuera de línea)
    Ejemplo

    我们在线下开了一家店。

    wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

    Abrimos una tienda fuera de línea.

  • 3 光线 guāng xiàn — rayo de luz HSK 5
    Ejemplo

    早晨的光线透过窗户照进来。

    zǎo chén de guāng xiàn tòu guò chuāng hu zhào jìn lái

    Los rayos de luz de la mañana entran por la ventana.

  • 4 占线 zhàn xiàn — ocupado (línea telefónica) HSK 5
    • 占 ocupar
    • 线 línea (telefónica)
    Ejemplo

    我打了好几次电话，但一直占线。

    wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dàn yì zhí zhàn xiàn

    Llamé varias veces, pero la línea siempre estaba ocupada.

  • 5 在线 zài xiàn — en línea HSK 5
    • 在 en (indica un estado)
    • 线 línea (se refiere a la conexión de red/internet)
    Ejemplo

    我一直在线等你的消息。

    wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

    He estado en línea esperando tu mensaje.

Mostrar más (+21)
  • 6 线路 xiàn lù — línea HSK 5
    • 线 línea, hilo (el aspecto lineal y continuo)
    • 路 ruta, camino (el componente de trayecto o vía)
    Ejemplo

    这条线路经过市中心。

    zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

    Esta línea pasa por el centro de la ciudad.

  • 7 路线 lù xiàn — ruta HSK 5
    • 路 camino, sendero (el camino físico o conceptual)
    • 线 línea (añade el sentido de un curso definido y lineal)
    Ejemplo

    我们需要规划一条最短的路线。

    wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

    Necesitamos planificar la ruta más corta.

  • 8 下线 xià xiàn — desconectarse HSK 6
    • 下 bajar, desconectar
    • 线 línea, conexión
    Ejemplo

    我要下线了，明天再聊。

    wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

    Me voy a desconectar, hablemos mañana.

  • 9 热线 rè xiàn — línea directa HSK 6
    • 热 caliente; urgente; directo (indica inmediatez e importancia)
    • 线 línea; línea telefónica (el canal de comunicación)
    Ejemplo

    公司设立了24小时热线。

    gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

    La empresa ha establecido una línea directa de 24 horas.

  • 10 线索 xiàn suǒ — pista HSK 6
    • 线 hilo, línea (algo que conecta o conduce)
    • 索 cuerda, soga; buscar
    Ejemplo

    警察正在寻找案件的线索。

    jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

    La policía está buscando pistas del caso.

  • 11 一线 yī xiàn — primera línea HSK 7
    • 一 primero, principal
    • 线 línea, frente
    Ejemplo

    医生们奋战在抗疫一线。

    yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

    Los médicos luchan en la primera línea de la epidemia.

  • 12 前线 qián xiàn — frente HSK 7
    • 前 frente, delantero
    • 线 línea, demarcación
    Ejemplo

    医生们在抗疫前线日夜奋战。

    yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

    Los médicos luchan día y noche en el frente contra la epidemia.

  • 13 天线 tiān xiàn — antena HSK 7
    • 天 cielo/aire (el medio por el cual viajan las señales)
    • 线 cable/línea (la estructura física que capta señales)
    Ejemplo

    我们需要安装天线来接收信号。

    wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

    Necesitamos instalar una antena para recibir señales.

  • 14 底线 dǐ xiàn — línea de fondo, límite mínimo HSK 7
    • 底 fondo, punto más bajo
    • 线 línea, límite
    Ejemplo

    这是我的底线，不能再让步了。

    zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

    Este es mi límite, no puedo ceder más.

  • 15 斑马线 bān mǎ xiàn — paso de peatones HSK 7
    • 斑 raya, mancha (se refiere al patrón rayado)
    • 马 caballo (junto con 斑 forma 'cebra')
    • 线 línea (se refiere a las líneas pintadas en la carretera)
    Ejemplo

    司机在斑马线前停了下来。

    sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

    El conductor se detuvo frente al paso de peatones.

  • 16 无线 wú xiàn — inalámbrico HSK 7
    • 无 sin, carecer de
    • 线 cable, alambre, línea
    Ejemplo

    现在很多人使用无线耳机。

    xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

    Ahora muchas personas usan auriculares inalámbricos.

  • 17 曲线 qū xiàn — curva HSK 7
    • 曲 curvado, doblado
    • 线 línea
    Ejemplo

    这个图表上的曲线表示温度变化。

    zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

    La curva en este gráfico representa cambios de temperatura.

  • 18 沿线 yán xiàn — a lo largo de la línea HSK 7
    • 沿 a lo largo de, siguiendo
    • 线 línea, ruta
    Ejemplo

    这条铁路沿线有很多城市。

    zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

    Hay muchas ciudades a lo largo de esta línea ferroviaria.

  • 19 生产线 shēng chǎn xiàn — línea de producción HSK 7
    • 生 producir, generar
    • 产 producir, rendir
    • 线 línea (de montaje)
    Ejemplo

    这家工厂有五条生产线。

    zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

    Esta fábrica tiene cinco líneas de producción.

  • 20 生命线 shēng mìng xiàn — línea de vida HSK 7
    • 生 vida, vivir
    • 命 vida, destino
    • 线 línea, hilo
    Ejemplo

    供水系统是城市的生命线。

    gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

    El sistema de suministro de agua es la línea de vida de la ciudad.

  • 21 电线 diàn xiàn — cable eléctrico HSK 7
    • 电 electricidad, eléctrico
    • 线 alambre, cable
    Ejemplo

    请不要触碰裸露的电线。

    qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

    Por favor, no toque los cables expuestos.

  • 22 直线 zhí xiàn — línea recta HSK 7
    • 直 recto, sin curvas
    • 线 línea, forma lineal
    Ejemplo

    两点之间直线最短。

    liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

    La línea recta es la distancia más corta entre dos puntos.

  • 23 线条 xiàn tiáo — línea HSK 7
    • 线 línea, hilo; proporciona el significado básico de una marca lineal
    • 条 tira, forma alargada; refuerza la característica larga y delgada de las líneas
    Ejemplo

    这幅画的线条很流畅。

    zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

    Las líneas de esta pintura son muy fluidas.

  • 24 视线 shì xiàn — línea de visión HSK 7
    • 视 visión, vista
    • 线 línea, trayectoria
    Ejemplo

    请不要挡住我的视线。

    qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

    Por favor, no bloquees mi línea de visión.

  • 25 起跑线 qǐ pǎo xiàn — línea de salida HSK 7
    • 起 inicio, comienzo
    • 跑 correr, carrera
    • 线 línea
    Ejemplo

    所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

    suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

    Todos los atletas están parados en la línea de salida listos para la carrera.

  • 26 风景线 fēng jǐng xiàn — paisaje pintoresco HSK 7
    • 风 paisaje (parte de 风景)
    • 景 paisaje, vista
    • 线 línea (característica visual)
    Ejemplo

    这条河成为了城市的一道美丽风景线。

    zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

    Este río se ha convertido en un hermoso paisaje pintoresco de la ciudad.

Estructura y escritura
1 界 jiè — límite entre diferentes regiones

界 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 田 tián — campo de cultivo (en algunas regiones, específicamente arrozal)
田 es un componente en 23 caracteres
HSK 1
果 guǒ fruto; parte de la planta que contiene las semillas 男 nán masculino (opuesto a "女") 里 lǐ forro interior (de ropa, ropa de cama, etc.); revés de un tejido
HSK 2
备 bèi poseer, estar equipado con 思 sī pensar, considerar, reflexionar 画 huà dibujar o pintar (con un pincel o herramienta similar) 累 lěi apilar; acumular
HSK 3
界 jiè límite entre diferentes regiones 留 liú quedarse en un lugar; no irse
HSK 4
奋 fèn animarse; esforzarse con vigor 细 xì delgado (de objetos alargados, opuesto a 粗)
HSK 5
胃 wèi estómago (órgano digestivo)
HSK 6
略 lüè breve, no detallado; opuesto a '详' 雷 léi trueno (sonido producido por la descarga eléctrica entre nubes)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unidad china de superficie (1 mǔ = 666,7 m²; 10 fēn = 1 mǔ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu bestia; mamífero (generalmente de cuatro patas y cubierto de pelo) 嚏 tì (lit.) estornudar 甸 diàn tierras más allá de los suburbios en la antigüedad 畔 pàn límite de un campo
Mostrar más HSK 7 caracteres (+4)
畜 chù animal; especialmente bestia doméstica 畴 chóu (lit.) tierra cultivada 畸 jī irregular, anormal 苗 miáo plántula; brotes o hojas tiernas de ciertas verduras
1.2 介 jiè — estar entre dos cosas
介 es un componente en 4 caracteres
HSK 3
界 jiè límite entre diferentes regiones
HSK 4
价 jià precio; valor monetario de una mercancía
HSK 5
阶 jiē escalones, peldaños de piedra o ladrillo
HSK 6
尬 gà ver 尴尬: ① en una situación difícil o embarazosa; ② (actitud o expresión) forzado, poco natural

Orden de trazos

2 线 xiàn — hilo; hebra de seda, algodón, cáñamo, etc., usada para coser o tejer

线 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 纟 sī — radical de seda/hilo
纟 es un componente en 67 caracteres
HSK 1
给 gěi dar, entregar
HSK 2
红 hóng rojo (color como la sangre fresca) 绍 shào continuar, suceder 绿 lǜ verde (color de la hierba y las hojas, mezcla de azul y amarillo)
HSK 3
级 jí rango; grado; nivel 纸 zhǐ papel, generalmente hecho de fibras vegetales 练 liàn (lit.) seda blanca procesada 终 zhōng resultado final; conclusión (opuesto a 始) 结 jié anudar o tejer con cuerdas, hilos o tiras
Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)
绩 jì torcer fibras de cáñamo en hilo
HSK 4
约 yuē proponer o acordar (algo de cumplimiento mutuo) 纪 jì reglas; disciplina; normas 线 xiàn hilo; hebra de seda, algodón, cáñamo, etc., usada para coser o tejer 组 zǔ combinar, formar 细 xì delgado (de objetos alargados, opuesto a 粗)
Mostrar más HSK 4 caracteres (+2)
绝 jué cortar; interrumpir 续 xù conectar; continuar
HSK 5
纷 fēn numeroso y desordenado 织 zhī tejer (tela o prendas con seda, lino, algodón, lana, etc.) 绕 rào enrollar; enredar 络 luò algo semejante a una red 统 tǒng en total; todo junto; completamente
Mostrar más HSK 5 caracteres (+5)
绪 xù comienzo o punto de partida de algo 维 wéi conectar; atar 综 zōng resumir; reunir en conjunto 缓 huǎn lento; pausado (opuesto a 急) 缩 suō encoger; reducirse en tamaño, longitud o cantidad
HSK 6
纠 jiū enredar; enrollar 纯 chún puro; sin impurezas 纳 nà meter; introducir 绒 róng pelo suave y fino, pelusa 绘 huì dibujar o pintar (una figura)
Mostrar más HSK 6 caracteres (+1)
编 biān tejer o trenzar (con tiras o bandas)
HSK 7
纤 xiān delgado; delicado; fino 纬 wěi trama; hilos horizontales en tejido (opuesto a 经) 纱 shā hilo hilado de algodón, cáñamo, etc., para torcer en hebra o tejer en tela 纲 gāng cuerda principal de una red; parte esencial de algo (especialmente en documentos o discursos) 纵 zòng en dirección norte-sur (opuesto a '横')
Mostrar más HSK 7 caracteres (+29)
纹 wén diseño o patrón en tejidos de seda; cualquier tipo de estampado o textura 纺 fǎng hilar (fibras de algodón, lino, seda, lana, etc.) 纽 niǔ asa o presilla de un objeto para sujetar o colgar 绅 shēn faja ancha que los antiguos funcionarios llevaban sobre la vestimenta 绊 bàn tropezar o enredar, obstaculizando el movimiento; atar a alguien impidiéndole escapar 绑 bǎng atar; amarrar con cuerda o correa 绞 jiǎo retorcer dos o más hebras juntas; enredar 绣 xiù bordar (patrones o caracteres en tela con hilo de colores) 绯 fēi carmesí; escarlata 绰 chuò (lit.) amplio; holgado 绳 shéng cuerda; soga (trenzada con dos o más hebras de algodón, cáñamo, fibra de palma, hierba, etc.) 绵 mián guata de seda; relleno de seda para acolchar ropa y edredones 绷 bēng tensar; estirar 绸 chóu seda; tejido de seda fino y suave 绽 zhàn abrirse; rajarse 缀 zhuì coser; unir con hilo y aguja 缅 miǎn lejano; distante 缆 lǎn cable grueso o cadena de hierro para amarrar barcos; soga trenzada de múltiples hebras 缉 jī buscar; perseguir y arrestar 缔 dì concertar; establecer (un tratado) 缕 lǚ hilo; hebra 缘 yuán razón; causa 缚 fù atar; amarrar 缝 féng coser; unir con aguja e hilo 缠 chán enrollar, rodear 缤 bīn abundante y variado (como en "缤纷") 缴 jiǎo entregar o pagar (especialmente cumpliendo una obligación o bajo coacción) 蕴 yùn (lit.) contener; acumular 辫 biàn trenza de cabello entrelazado
2.2 戋 jiān — pequeño, escaso, en poca cantidad
戋 es un componente en 7 caracteres
HSK 1
钱 qián moneda; dinero
HSK 4
线 xiàn hilo; hebra de seda, algodón, cáñamo, etc., usada para coser o tejer
HSK 5
浅 qiǎn poco profundo (opuesto a 'profundo') 践 jiàn pisar; hollar
HSK 6
残 cán defectuoso o incompleto
HSK 7
盏 zhǎn taza pequeña 贱 jiàn barato; de precio bajo (opuesto a 贵)

Orden de trazos