ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

头衔 (tóu xián) — Significado de la palabra china

HSK 7

头衔 (tóu xián) es una palabra china: título. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 头衔

名 míng sustantivo

título

她的头衔是教授。

tā de tóu xián shì jiào shòu

Su título es profesora.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

头 tóu — superior, principal (posición)

Palabras con este carácter (55)
Mostrar más (+50)
  • 6 低头 dī tóu — bajar la cabeza; inclinar la cabeza HSK 5
    Ejemplo

    他低头看手机。

    tā dī tóu kàn shǒu jī

    Él bajó la cabeza para mirar su teléfono.

  • 7 木头 mù tou — madera HSK 5
    • 木 árbol, madera (proporciona el significado central del material de madera)
    • 头 sufijo nominal (hace la palabra más concreta y coloquial)
    Ejemplo

    这张桌子是木头做的。

    zhè zhāng zhuō zi shì mù tou zuò de

    Esta mesa está hecha de madera.

  • 8 石头 shí tou — piedra HSK 5
    • 石 piedra (componente semántico principal)
    • 头 sufijo nominal (hace la palabra más coloquial)
    Ejemplo

    这块石头很重。

    zhè kuài shí tou hěn zhòng

    Esta piedra es muy pesada.

  • 9 里头 lǐ tou — adentro HSK 5
    • 里 dentro, interior (significado principal)
    • 头 sufijo locativo (hace la palabra coloquial)
    Ejemplo

    盒子里头有很多糖果。

    hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

    Hay muchos caramelos dentro de la caja.

  • 10 口头 kǒu tóu — oral HSK 6
    • 口 boca; representa la naturaleza oral
    • 头 sufijo que indica manera o forma
    Ejemplo

    我们达成了口头协议。

    wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

    Llegamos a un acuerdo oral.

  • 11 回头 huí tóu — volverse, mirar atrás HSK 6
    • 回 volver, regresar
    • 头 cabeza; sufijo que indica un período corto
    Ejemplo

    他听到声音就回头看了看。

    tā tīng dào shēng yīn jiù huí tóu kàn le kàn

    Al escuchar el sonido, se volvió para mirar.

  • 12 头脑 tóu nǎo — mente HSK 6
    • 头 cabeza (sede física del pensamiento)
    • 脑 cerebro (órgano del pensamiento y la inteligencia)
    Ejemplo

    他头脑很清楚。

    tā tóu nǎo hěn qīng chu

    Tiene una mente clara.

  • 13 开头 kāi tóu — comienzo HSK 6
    • 开 abrir, comenzar
    • 头 cabeza, primera parte
    Ejemplo

    这本书的开头很吸引人。

    zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

    El comienzo de este libro es muy cautivador.

  • 14 摄像头 shè xiàng tóu — cámara HSK 6
    • 摄 capturar, grabar
    • 像 imagen, video
    • 头 sufijo de dispositivo (indica una herramienta o aparato)
    Ejemplo

    他在电脑上安装了摄像头。

    tā zài diàn nǎo shàng ān zhuāng le shè xiàng tóu

    Instaló una cámara en su computadora.

  • 15 枕头 zhěn tou — almohada HSK 6
    • 枕 almohada; apoyar la cabeza
    • 头 cabeza; sufijo nominal
    Ejemplo

    我的枕头很软。

    wǒ de zhěn tou hěn ruǎn

    Mi almohada es muy suave.

  • 16 码头 mǎ tóu — muelle HSK 6
    • 码 lugar de atraque; área de amarre
    • 头 lugar (sufijo nominal que indica ubicación)
    Ejemplo

    渔民每天早上在码头卸货。

    yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

    Los pescadores descargan mercancías en el muelle cada mañana.

  • 17 舌头 shé tou — lengua HSK 6
    • 舌 lengua (el morfema principal que denota el órgano)
    • 头 sufijo (sufijo nominalizador que hace la palabra más coloquial)
    Ejemplo

    他烫伤了舌头。

    tā tàng shāng le shé tou

    Se quemó la lengua.

  • 18 街头 jiē tóu — esquina de la calle HSK 6
    • 街 calle
    • 头 esquina, extremo
    Ejemplo

    街头有很多小吃摊。

    jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

    Hay muchos puestos de comida en la esquina de la calle.

  • 19 钟头 zhōng tóu — hora HSK 6
    • 钟 reloj, medida de tiempo
    • 头 sufijo que forma una unidad de tiempo
    Ejemplo

    我等了两个钟头。

    wǒ děng le liǎng ge zhōng tóu

    Esperé dos horas.

  • 20 镜头 jìng tóu — lente HSK 6
    • 镜 lente, vidrio óptico
    • 头 componente, parte (sufijo)
    Ejemplo

    他正在清洁相机镜头。

    tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

    Está limpiando la lente de la cámara.

  • 21 骨头 gǔ tou — hueso HSK 6
    • 骨 hueso (componente semántico principal)
    • 头 sufijo nominal (hace la palabra coloquial y concreta)
    Ejemplo

    狗喜欢啃骨头。

    gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

    A los perros les gusta roer huesos.

  • 22 一头 yì tóu — una cabeza (de ganado) HSK 7
    • 一 uno, entero, único
    • 头 cabeza
    Ejemplo

    农场里只剩下一头了。

    nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

    Solo queda una cabeza de ganado en la granja.

  • 23 个头儿 gè tóu r — tamaño HSK 7
    • 个 clasificador que indica unidad individual
    • 头 cabeza; en este compuesto se refiere al tamaño o dimensión
    • 儿 sufijo retroflex que añade tono coloquial/informal (dialecto de Beijing)
    Ejemplo

    这个西瓜个头儿真大。

    zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

    Esta sandía es realmente grande de tamaño.

  • 24 丫头 yā tou — chica HSK 7
    • 丫 niña joven (derivado de forma bifurcada que se asemeja al peinado tradicional)
    • 头 sufijo que hace la palabra coloquial y afectuosa
    Ejemplo

    这个小丫头真可爱。

    zhè ge xiǎo yā tou zhēn kě ài

    Esta niña es realmente linda.

  • 25 交头接耳 jiāo tóu jiē ěr — cuchichear HSK 7
    • 交 intercambiar, juntar
    • 头 cabeza (acercándose)
    • 接 conectar, unir (oídos tocándose)
    • 耳 oído (proximidad para susurrar)
    Ejemplo

    学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

    xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

    Los estudiantes cuchicheaban en clase y el profesor se enojó mucho.

  • 26 从头 cóng tóu — desde el principio HSK 7
    • 从 desde (indica punto de partida)
    • 头 principio, comienzo (uso metafórico de 'cabeza')
    Ejemplo

    我们从头开始吧。

    wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

    Empecemos desde el principio.

  • 27 兆头 zhào tou — presagio HSK 7
    • 兆 señal, presagio
    • 头 sufijo nominal
    Ejemplo

    这是个好兆头。

    zhè shì gè hǎo zhào tou

    Este es un buen presagio.

  • 28 关头 guān tóu — momento crítico HSK 7
    • 关 punto crítico, contribuye el sentido de un punto decisivo
    • 头 momento/punto, indica un momento específico en el tiempo
    Ejemplo

    在这个关头，我们必须团结一致。

    zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

    En este momento crítico, debemos unirnos.

  • 29 出头 chū tóu — salir adelante, destacarse HSK 7
    • 出 salir, emerger
    • 头 cabeza, prominencia
    Ejemplo

    他努力工作，希望早日出头。

    tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

    Trabaja duro, esperando salir adelante pronto.

  • 30 到头来 dào tóu lái — al final HSK 7
    • 到 llegar a, alcanzar
    • 头 fin, final
    • 来 venir (indica llegada a este punto)
    Ejemplo

    到头来，他还是选择了回家。

    dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

    Al final, él todavía eligió volver a casa.

  • 31 劲头 jìn tóu — entusiasmo, energía HSK 7
    • 劲 fuerza, vigor
    • 头 sufijo nominalizador coloquial
    Ejemplo

    大家干活的劲头很足。

    dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

    Todos trabajan con gran entusiasmo.

  • 32 势头 shì tou — impulso HSK 7
    • 势 fuerza, poder, impulso
    • 头 sufijo que indica dirección o aspecto
    Ejemplo

    公司保持着良好的发展势头。

    gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

    La empresa mantiene un buen impulso de desarrollo.

  • 33 口头禅 kǒu tóu chán — muletilla HSK 7
    • 口 boca, oral
    • 头 forma compuesto que significa 'oral/verbal'
    • 禅 mantra, frase repetida (de la práctica budista)
    Ejemplo

    她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

    tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

    Ella siempre dice 'sabes', que se ha convertido en su muletilla.

  • 34 垂头丧气 chuí tóu sàng qì — abatido y desanimado HSK 7
    • 垂 colgar, caer
    • 头 cabeza
    • 丧 perder, carecer
    • 气 espíritu, energía, ánimo
    Ejemplo

    考试没考好，他垂头丧气地回家了。

    kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

    No le fue bien en el examen, así que volvió a casa abatido y desanimado.

  • 35 埋头苦干 mái tóu kǔ gàn — trabajar arduamente con dedicación HSK 7
    • 埋 bajar, enterrar (la cabeza)
    • 头 cabeza
    • 苦 duro, arduo (trabajo)
    • 干 trabajar, hacer
    Ejemplo

    他埋头苦干了十年，终于成功了。

    tā mái tóu kǔ gàn le shí nián zhōng yú chéng gōng le

    Trabajó arduamente con dedicación durante diez años y finalmente tuvo éxito.

  • 36 头号 tóu hào — número uno HSK 7
    • 头 primero, principal
    • 号 número, rango
    Ejemplo

    他是我们队的头号球员。

    tā shì wǒ men duì de tóu hào qiú yuán

    Él es el jugador número uno de nuestro equipo.

  • 37 头头是道 tóu tóu shì dào — hablar de manera lógica y sistemática HSK 7
    • 头 cada punto, cada aspecto
    • 头 repetición para énfasis
    • 是 conforme a, de acuerdo con
    • 道 lógica, razonamiento, principio
    Ejemplo

    虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

    suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

    Aunque habla de manera muy lógica, en realidad no es del todo correcto.

  • 38 头条 tóu tiáo — titular HSK 7
    • 头 cabeza, superior, posición principal
    • 条 artículo, ítem, tira (forma compuesto para noticia)
    Ejemplo

    这条新闻成为了今天的头条。

    zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

    Esta noticia se convirtió en el titular de hoy.

  • 39 尽头 jìn tóu — final HSK 7
    • 尽 agotar, límite, hasta el final
    • 头 punto final, término
    Ejemplo

    这条路的尽头有一座桥。

    zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

    Al final de este camino hay un puente.

  • 40 巨头 jù tóu — gigante HSK 7
    • 巨 gigante, enorme
    • 头 cabeza, líder, figura principal
    Ejemplo

    互联网巨头们正在投资人工智能。

    hù lián wǎng jù tóu men zhèng zài tóu zī rén gōng zhì néng

    Los gigantes de Internet están invirtiendo en inteligencia artificial.

  • 41 带头 dài tóu — tomar la iniciativa HSK 7
    • 带 llevar, conducir
    • 头 primero, al frente
    Ejemplo

    他总是带头做好事。

    tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

    Él siempre toma la iniciativa en hacer buenas acciones.

  • 42 念头 niàn tou — pensamiento HSK 7
    • 念 pensamiento, pensar (elemento semántico principal)
    • 头 sufijo nominal (lo convierte en sustantivo concreto)
    Ejemplo

    他突然有了一个好念头。

    tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

    De repente se le ocurrió una buena idea.

  • 43 手头 shǒu tóu — a mano; disponible HSK 7
    • 手 mano; representa posesión o disponibilidad
    • 头 sufijo; se combina con 手 para significar 'a mano' o 'disponible'
    Ejemplo

    我手头没有现金。

    wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

    No tengo efectivo a mano.

  • 44 扭头 niǔ tóu — girar la cabeza HSK 7
    • 扭 girar, torcer (la acción de rotar)
    • 头 cabeza (la parte del cuerpo que se gira)
    Ejemplo

    她扭头看了我一眼。

    tā niǔ tóu kàn le wǒ yì yǎn

    Ella giró la cabeza y me miró.

  • 45 拳头 quán tóu — puño HSK 7
    • 拳 puño; el componente semántico principal que se refiere a una mano cerrada
    • 头 sufijo; nominaliza la palabra para formar el sustantivo 'puño'
    Ejemplo

    他握紧了拳头。

    tā wò jǐn le quán tóu

    Él cerró el puño.

  • 46 掉头 diào tóu — dar la vuelta, hacer un giro en U HSK 7
    • 掉 girar, dar vuelta
    • 头 cabeza, parte frontal
    Ejemplo

    前面路不通，我们得掉头了。

    qián miàn lù bù tōng wǒ men děi diào tóu le

    El camino adelante está bloqueado, tenemos que dar la vuelta.

  • 47 晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng — mareado y desorientado HSK 7
    Ejemplo

    他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

    tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

    Llegó a la gran ciudad por primera vez y las bulliciosas calles lo dejaron mareado y desorientado.

  • 48 水龙头 shuǐ lóng tóu — grifo HSK 7
    • 水 agua
    • 龙 dragón (metáfora del agua que fluye)
    • 头 cabeza, boca (la salida)
    Ejemplo

    他打开水龙头洗手。

    tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

    Abrió el grifo para lavarse las manos.

  • 49 源头 yuán tóu — fuente HSK 7
    • 源 fuente, origen
    • 头 cabeza, punto inicial
    Ejemplo

    这条河的源头在山区。

    zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

    La fuente de este río está en la región montañosa.

  • 50 牵头 qiān tóu — encabezar HSK 7
    • 牵 guiar, tirar
    • 头 cabeza, posición delantera
    Ejemplo

    他牵头组织了这次活动。

    tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

    Él encabezó la organización de este evento.

  • 51 矛头 máo tóu — punta de lanza; blanco de críticas HSK 7
    • 矛 lanza; representa ataque o crítica
    • 头 cabeza, punta; indica la dirección o el foco
    Ejemplo

    不要把矛头对准无辜的人。

    bú yào bǎ máo tóu duì zhǔn wú gū de rén

    No dirijas tus críticas hacia personas inocentes.

  • 52 罐头 guàn tou — comida enlatada HSK 7
    • 罐 lata (el recipiente)
    • 头 sufijo nominal que forma el sustantivo para productos enlatados
    Ejemplo

    超市里的罐头很便宜。

    chāo shì lǐ de guàn tou hěn pián yi

    La comida enlatada en el supermercado es muy barata.

  • 53 苗头 miáo tou — señal, indicio HSK 7
    • 苗 brote, señal temprana
    • 头 sufijo que indica aspecto
    Ejemplo

    这件事已经出现了不好的苗头。

    zhè jiàn shì yǐ jīng chū xiàn le bù hǎo de miáo tou

    Este asunto ya ha mostrado malas señales.

  • 54 过头 guò tóu — excesivo HSK 7
    • 过 exceder, sobrepasar
    • 头 límite, punto extremo
    Ejemplo

    你开玩笑开得过头了。

    nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

    Has llevado la broma demasiado lejos.

  • 55 龙头 lóng tóu — grifo; empresa líder; líder de la industria HSK 7
    • 龙 dragón; significa supremacía, liderazgo, estar a la vanguardia
    • 头 cabeza; significa posición superior, papel líder, frente
    Ejemplo

    这家公司是行业龙头。

    zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

    Esta empresa es líder de la industria.

衔 xián — portar, ostentar (un rango/título)

Palabras con este carácter (1)
  • 1 衔接 xián jiē — conectar HSK 7
    • 衔 sostener, vincular
    • 接 recibir, unir
    Ejemplo

    课程内容与实践紧密衔接。

    kè chéng nèi róng yǔ shí jiàn jǐn mì xián jiē

    El contenido del curso se conecta estrechamente con la práctica.

Estructura y escritura
1 头 tóu — cabeza (de una persona o animal)
Xpinyin
头 es un componente en 2 caracteres
HSK 1
买 mǎi comprar; adquirir con dinero (opuesto a 卖)
HSK 3
实 shí sólido, completamente lleno sin huecos (opuesto a "虚")

se compone de

1.1 ⺀ — componente gráfico
⺀ es un componente en 6 caracteres
HSK 2
头 tóu cabeza (de una persona o animal)
HSK 3
冬 dōng invierno (la cuarta estación, la más fría)
HSK 4
尽 jìn terminar; acabar
HSK 7
搀 chān sostener suavemente a alguien (generalmente un anciano) del brazo o de la mano 枣 zǎo fruto del azufaifo chino; dátil chino 淤 yū sedimentarse; obstruirse con lodo
1.2 大 dà — grande (en volumen, área, cantidad, fuerza, intensidad, etc.; opuesto a 小)
Xpinyin
大 es un componente en 34 caracteres
HSK 1
天 tiān cielo 太 tài alto; grande
HSK 2
因 yīn causa; motivo (opuesto a 果) 夫 fū término general para un hombre adulto 头 tóu cabeza (de una persona o animal)
HSK 3
参 cān unirse; participar (en una actividad) 奇 qí raro; especial; extraordinario
HSK 4
奋 fèn animarse; esforzarse con vigor 奖 jiǎng recompensar; elogiar 套 tào funda; cubierta; estuche 庆 qìng felicitar; celebrar 美 měi hermoso; atractivo (opuesto a "丑")
Mostrar más HSK 4 caracteres (+1)
达 dá atravesar; llegar a
HSK 5
奈 nài cómo; de qué manera; qué hacer con 类 lèi tipo, categoría; conjunto de cosas similares 衡 héng barra de balanza; instrumento de peso como balanza o báscula
HSK 6
央 yāng rogar; suplicar 夸 kuā fanfarronear; exagerar 夺 duó arrebatar; apoderarse por la fuerza 奔 bēn correr; precipitarse 尖 jiān punta o extremo afilado de un objeto
Mostrar más HSK 6 caracteres (+1)
牵 qiān llevar tirando, conducir de la mano
HSK 7
夯 hāng pisón o compactador para asentar cimientos (de madera, piedra o hierro) 夷 yí llano; tranquilo 契 qì (lit.) tallar con cuchillo 奚 xī esclavo (en la antigüedad) 奠 diàn ofrecer sacrificios al difunto en señal de duelo
Mostrar más HSK 7 caracteres (+7)
奢 shē extravagante; lujoso (opuesto a 俭) 奥 ào rincón suroeste de una casa en la antigüedad; interior profundo de una habitación 攀 pān trepar agarrándose a algo 爽 shuǎng claro y luminoso 犬 quǎn perro 莫 mò (lit.) nadie; nada 驮 tuó cargar sobre el lomo (de un animal)

Orden de trazos

2 衔 xián — (lit.) bocado (freno para caballos)

衔 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 行 xíng — caminar; ir
Xpinyin
行 es un componente en 4 caracteres
HSK 3
街 jiē calle con edificios a ambos lados, generalmente comercial
HSK 5
衡 héng barra de balanza; instrumento de peso como balanza o báscula
HSK 7
衍 yǎn (lit.) desarrollar y elaborar; extender y desplegar 衔 xián (lit.) bocado (freno para caballos)
2.2 钅 jīn — radical de metal/oro
钅 es un componente en 43 caracteres
HSK 1
钟 zhōng instrumento resonador de metal hueco que suena al golpearse; campana 钱 qián moneda; dinero
HSK 2
铁 tiě hierro (elemento metálico, símbolo Fe, número atómico 26) 错 cuò desigual; mezclado y variado
HSK 3
铅 qiān plomo (elemento metálico, símbolo Pb) 银 yín plata (elemento metálico, símbolo Ag, número atómico 47) 锻 duàn forjar (calentar y martillar metal)
HSK 4
针 zhēn aguja (herramienta metálica delgada con punta y ojo, para coser o tejer) 钢 gāng acero (aleación hierro-carbono con menos del 2% de carbono) 钥 yào llave 键 jiàn chaveta (pieza metálica que une un eje con un engranaje o polea) 镜 jìng espejo; dispositivo reflectante (antiguamente de bronce pulido, actualmente de vidrio)
HSK 5
铃 líng campana o timbre (dispositivo metálico sonoro) 销 xiāo fundir metal 锁 suǒ cerradura (dispositivo metálico que requiere llave, código o tarjeta) 锅 guō olla o wok de cocina (redondo, cóncavo, de hierro, aluminio o acero)
HSK 6
钓 diào pescar con anzuelo y cebo 钻 zuān taladrar, perforar girando un objeto puntiagudo 铜 tóng cobre (elemento metálico, símbolo Cu, número atómico 29) 铺 pū extender; desplegar 链 liàn cadena; objeto formado por eslabones metálicos enlazados
Mostrar más HSK 6 caracteres (+1)
镇 zhèn suprimir; controlar
HSK 7
衔 xián (lit.) bocado (freno para caballos) 钉 dīng clavo; clavija; tachuela (objeto delgado de metal, madera o bambú que se clava en otro) 钙 gài calcio (elemento metálico, símbolo Ca) 钝 dùn romo; sin filo (opuesto a 快、利、锐) 钞 chāo billete, papel moneda
Mostrar más HSK 7 caracteres (+16)
钦 qīn admirar; respetar 钧 jūn antigua unidad de peso equivalente a treinta jin 钩 gōu gancho (utensilio curvo y puntiagudo para colgar o tomar cosas) 钮 niǔ igual que "纽" 铭 míng inscripción en objetos o estelas que registra hechos o méritos; texto grabado para autoexhortación 铲 chǎn pala; espátula (herramienta plana o en forma de pala con mango largo, generalmente de hierro) 铸 zhù fundir metal en un molde 锄 chú azada (herramienta agrícola para aflojar la tierra y desherbar) 锈 xiù óxido (capa formada en superficies metálicas) 锋 fēng filo; parte afilada o punta de una espada, cuchillo u otra arma 锐 ruì afilado o puntiagudo (del filo de un arma), opuesto a 'romo' 锡 xī estaño (elemento metálico, símbolo Sn, número atómico 50) 锤 chuí martillo (herramienta con mango y cabeza metálica) 锦 jǐn tejido de seda con estampados de colores 锲 qiè (lit.) tallar con un cuchillo 镶 xiāng incrustar un objeto en otro o bordear su contorno con un material

Orden de trazos