ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

刺耳 (cì ěr) — Significado de la palabra china

HSK 7

刺耳 (cì ěr) es una palabra china: estridente, chirriante. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 刺耳

形 xíng adjetivo

estridente, chirriante

突然的刹车声刺耳极了。

tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

El sonido repentino de los frenos fue extremadamente estridente.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

刺 cì — perforar, irritar

Palabras con este carácter (6)
  • 1 刺激 cì jī — estimular HSK 5
    • 刺 pinchar, perforar (la acción aguda)
    • 激 excitar, provocar (la respuesta provocada)
    Ejemplo

    这个游戏能刺激孩子们的想象力。

    zhè ge yóu xì néng cì jī hái zi men de xiǎng xiàng lì

    Este juego puede estimular la imaginación de los niños.

  • 2 冲刺 chōng cì — esprintar HSK 7
    • 冲 lanzarse, correr hacia adelante
    • 刺 atravesar, irrumpir
    Ejemplo

    运动员在最后一圈开始冲刺。

    yùn dòng yuán zài zuì hòu yī quān kāi shǐ chōng cì

    El atleta comienza a esprintar en la última vuelta.

  • 3 刺眼 cì yǎn — deslumbrante HSK 7
    • 刺 pinchar, irritar
    • 眼 ojo
    Ejemplo

    阳光太刺眼了。

    yáng guāng tài cì yǎn le

    La luz del sol es demasiado deslumbrante.

  • 4 刺绣 cì xiù — bordar HSK 7
    • 刺 pinchar, perforar (la acción de la aguja atravesando la tela)
    • 绣 bordar, costura decorativa
    Ejemplo

    我奶奶会刺绣漂亮的图案。

    wǒ nǎi nai huì cì xiù piào liang de tú àn

    Mi abuela sabe bordar patrones hermosos.

  • 5 刺骨 cì gǔ — que cala hasta los huesos HSK 7
    • 刺 perforar, penetrar
    • 骨 hueso (indicando profundidad/intensidad)
    Ejemplo

    冬天的寒风刺骨。

    dōng tiān de hán fēng cì gǔ

    El viento frío del invierno cala hasta los huesos.

Mostrar más (+1)
  • 6 讽刺 fěng cì — satirizar, burlarse de HSK 7
    • 讽 crítica indirecta o burla mediante medios sutiles
    • 刺 cualidad aguda y penetrante de la crítica; mordaz o incisiva
    Ejemplo

    他用幽默的方式讽刺社会现象。

    tā yòng yōu mò de fāng shì fěng cì shè huì xiàn xiàng

    Él usa el humor para satirizar los fenómenos sociales.

耳 ěr — oído

Palabras con este carácter (10)
  • 1 耳朵 ěr duo — oreja HSK 3
    • 耳 oreja (raíz semántica)
    • 朵 sufijo que completa el término estándar moderno para oreja
    Ejemplo

    兔子有长长的耳朵。

    tù zi yǒu cháng cháng de ěr duo

    Los conejos tienen orejas largas.

  • 2 耳机 ěr jī — auriculares HSK 3
    Ejemplo

    他戴着耳机听音乐。

    tā dài zhe ěr jī tīng yīn yuè

    Él está escuchando música con auriculares.

  • 3 耳环 ěr huán — arete HSK 6
    Ejemplo

    她戴着一对漂亮的耳环。

    tā dài zhe yī duì piào liang de ěr huán

    Ella lleva un par de aretes hermosos.

  • 4 交头接耳 jiāo tóu jiē ěr — cuchichear HSK 7
    • 交 intercambiar, juntar
    • 头 cabeza (acercándose)
    • 接 conectar, unir (oídos tocándose)
    • 耳 oído (proximidad para susurrar)
    Ejemplo

    学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

    xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

    Los estudiantes cuchicheaban en clase y el profesor se enojó mucho.

  • 5 悦耳 yuè ěr — melodioso HSK 7
    • 悦 complacido, agradable
    • 耳 oído
    Ejemplo

    她的声音很悦耳。

    tā de shēng yīn hěn yuè ěr

    Su voz es muy melodiosa.

Mostrar más (+5)
  • 6 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng — autoengañarse HSK 7
    Ejemplo

    你明知道这个计划有问题，却不承认，这不是掩耳盗铃吗？

    nǐ míng zhī dào zhè ge jì huà yǒu wèn tí què bù chéng rèn zhè bù shì yǎn ěr dào líng ma

    Sabes perfectamente que este plan tiene problemas, pero no lo admites—¿no es esto autoengañarse?

  • 7 耳光 ěr guāng — bofetada HSK 7
    • 耳 oreja, se refiere al área de la cara/oreja donde aterriza la bofetada
    • 光 parte del compuesto que significa bofetada, puede relacionarse con el sonido o el impacto
    Ejemplo

    她狠狠地给了他一个耳光。

    tā hěn hěn de gěi le tā yí gè ěr guāng

    Ella le dio una fuerte bofetada.

  • 8 耳熟能详 ěr shú néng xiáng — muy conocido HSK 7
    • 耳 oído, audición
    • 熟 familiar, conocido
    • 能 poder, capaz
    • 详 detallado, conocimiento profundo
    Ejemplo

    这首歌耳熟能详，每个人都会唱。

    zhè shǒu gē ěr shú néng xiáng měi gè rén dōu huì chàng

    Esta canción es muy conocida, todos pueden cantarla.

  • 9 耳目一新 ěr mù yī xīn — refrescantemente nuevo; un cambio refrescante HSK 7
    • 耳 oído; representa la percepción auditiva en el modismo
    • 目 ojo; representa la percepción visual en el modismo
    • 一 uno; indica una transformación o renovación completa
    • 新 nuevo; indica frescura y novedad de la experiencia
    Ejemplo

    这家餐厅的装修让人耳目一新。

    zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

    La decoración de este restaurante es refrescantemente nueva.

  • 10 面红耳赤 miàn hóng ěr chì — rojo de vergüenza HSK 7
    Ejemplo

    他们争论得面红耳赤。

    tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

    Discutieron hasta ponerse rojos de ira.

Estructura y escritura
1 刺 cì — pinchar; perforar con algo punzante

刺 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 朿 cì — espina o púa de una planta
朿 es un componente en 4 caracteres
HSK 5
刺 cì pinchar; perforar con algo punzante
HSK 6
策 cè tablillas de bambú o madera antiguas encuadernadas en un volumen
HSK 7
枣 zǎo fruto del azufaifo chino; dátil chino 棘 jí azufaifo silvestre (arbusto caducifolio con tallos espinosos, flores amarillo-verdosas y frutos pequeños y ácidos)
1.2 刂 dāo — radical de cuchillo o navaja (forma lateral derecha)
刂 es un componente en 38 caracteres
HSK 1
到 dào llegar; alcanzar 前 qián parte delantera; frente (opuesto a 后) 师 shī maestro; instructor 班 bān grupo organizado para trabajar o estudiar
HSK 2
别 bié separarse; despedirse
HSK 3
刚 gāng duro; firme (opuesto a "blando") 刮 guā raspar, raer (una superficie con cuchillo u otro utensilio) 刷 shuā cepillo (utensilio hecho de cerdas o fibra para limpiar o aplicar sustancias) 刻 kè tallar o grabar patrones o caracteres en bambú, madera, jade, piedra, metal, etc.
HSK 4
划 huà dividir; distinguir 列 liè ordenar; enumerar 则 zé regla, reglamento, sistema 判 pàn separar; distinguir 利 lì afilado; agudo (opuesto a 'romo')
Mostrar más HSK 4 caracteres (+3)
剧 jù drama; obra teatral 剩 shèng sobrar, quedar 帅 shuài comandante supremo del ejército; rango militar más alto
HSK 5
创 chuàng comenzar; hacer por primera vez 删 shān eliminar (palabras o frases de un texto) 刺 cì pinchar; perforar con algo punzante 副 fù secundario, auxiliar (opuesto a 正) 浏 liú (lit.) claro y cristalino (del agua)
Mostrar más HSK 5 caracteres (+1)
罚 fá castigar a quien comete un error o delito
HSK 6
刊 kān eliminar y corregir 刹 shā frenar; detener (un vehículo, máquina, etc.) 剑 jiàn espada (arma antigua de hoja larga con doble filo y empuñadura corta; en esgrima moderna, hoja delgada de acero sin filo y con una bola en la punta) 割 gē cortar con cuchillo; separar 竖 shù vertical, erecto, perpendicular al suelo (opuesto a '横')
HSK 7
刑 xíng pena criminal; castigo legal impuesto a los delincuentes 刨 páo cavar o excavar con pico, azada, etc. 剂 jì regular; armonizar 剃 tì afeitar, rasurar (cabello, barba, etc.) 削 xuē mismo significado que 削 (xiāo), usado principalmente en palabras compuestas o modismos
Mostrar más HSK 7 caracteres (+5)
剔 tī separar o raspar la carne del hueso 剖 pōu cortar; abrir cortando 剥 bō mismo significado que 剥 (bāo), usado en palabras compuestas o expresiones idiomáticas, p. ej. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng arbusto caducifolio vitex (hojas palmadas de largo peciolo, flores azul-violeta, ramas resistentes usadas para tejer cestas; antiguamente usado como instrumento de castigo) 辨 biàn distinguir; diferenciar

Orden de trazos

2 耳 ěr — oreja, órgano auditivo de humanos y animales
耳 es un componente en 15 caracteres
HSK 3
聊 liáo (lit.) por el momento; provisionalmente 聪 cōng (lit.) sentido del oído 闻 wén oír
HSK 4
取 qǔ tomar en la mano 职 zhí deber; responsabilidad; lo que corresponde hacer 联 lián conectar; unir 聘 pìn contratar o nombrar a alguien para un cargo
HSK 6
耽 dān retrasar; demorar
HSK 7
椰 yē cocotero, árbol tropical de hoja perenne muy alto cuyo fruto contiene jugo y pulpa comestible 耸 sǒng erguirse alto; alzarse 耻 chǐ vergüenza; deshonra 耿 gěng (lit.) brillante; luminoso 聆 líng (lit.) escuchar; escuchar atentamente
Mostrar más HSK 7 caracteres (+2)
聋 lóng sordo; con dificultad auditiva 饵 ěr pastel; bollo

耳 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos