ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

刺骨 (cì gǔ) — Significado de la palabra china

HSK 7

刺骨 (cì gǔ) es una palabra china: que cala hasta los huesos. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 刺骨

动 dòng verbo

que cala hasta los huesos

冬天的寒风刺骨。

dōng tiān de hán fēng cì gǔ

El viento frío del invierno cala hasta los huesos.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

刺 cì — perforar, penetrar

Palabras con este carácter (6)
  • 1 刺激 cì jī — estimular HSK 5
    • 刺 pinchar, perforar (la acción aguda)
    • 激 excitar, provocar (la respuesta provocada)
    Ejemplo

    这个游戏能刺激孩子们的想象力。

    zhè ge yóu xì néng cì jī hái zi men de xiǎng xiàng lì

    Este juego puede estimular la imaginación de los niños.

  • 2 冲刺 chōng cì — esprintar HSK 7
    • 冲 lanzarse, correr hacia adelante
    • 刺 atravesar, irrumpir
    Ejemplo

    运动员在最后一圈开始冲刺。

    yùn dòng yuán zài zuì hòu yī quān kāi shǐ chōng cì

    El atleta comienza a esprintar en la última vuelta.

  • 3 刺眼 cì yǎn — deslumbrante HSK 7
    • 刺 pinchar, irritar
    • 眼 ojo
    Ejemplo

    阳光太刺眼了。

    yáng guāng tài cì yǎn le

    La luz del sol es demasiado deslumbrante.

  • 4 刺绣 cì xiù — bordar HSK 7
    • 刺 pinchar, perforar (la acción de la aguja atravesando la tela)
    • 绣 bordar, costura decorativa
    Ejemplo

    我奶奶会刺绣漂亮的图案。

    wǒ nǎi nai huì cì xiù piào liang de tú àn

    Mi abuela sabe bordar patrones hermosos.

  • 5 刺耳 cì ěr — estridente, chirriante HSK 7
    • 刺 perforar, irritar
    • 耳 oído
    Ejemplo

    突然的刹车声刺耳极了。

    tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

    El sonido repentino de los frenos fue extremadamente estridente.

Mostrar más (+1)
  • 6 讽刺 fěng cì — satirizar, burlarse de HSK 7
    • 讽 crítica indirecta o burla mediante medios sutiles
    • 刺 cualidad aguda y penetrante de la crítica; mordaz o incisiva
    Ejemplo

    他用幽默的方式讽刺社会现象。

    tā yòng yōu mò de fāng shì fěng cì shè huì xiàn xiàng

    Él usa el humor para satirizar los fenómenos sociales.

骨 gǔ — hueso (indicando profundidad/intensidad)

Palabras con este carácter (6)
  • 1 骨头 gǔ tou — hueso HSK 6
    • 骨 hueso (componente semántico principal)
    • 头 sufijo nominal (hace la palabra coloquial y concreta)
    Ejemplo

    狗喜欢啃骨头。

    gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

    A los perros les gusta roer huesos.

  • 2 骨干 gǔ gàn — columna vertebral, personal clave HSK 7
    • 骨 hueso; representa la estructura esquelética fundamental y el soporte esencial
    • 干 tronco; representa el cuerpo principal o la parte central, como el tronco de un árbol
    Ejemplo

    他是公司的骨干员工。

    tā shì gōng sī de gǔ gàn yuán gōng

    Él es un empleado clave de la empresa.

  • 3 骨折 gǔ zhé — fractura HSK 7
    • 骨 hueso
    • 折 romper, fracturar
    Ejemplo

    她不小心从楼梯上摔下来，骨折了。

    tā bù xiǎo xin cóng lóu tī shàng shuāi xià lái gǔ zhé le

    Ella se cayó accidentalmente por las escaleras y se fracturó un hueso.

  • 4 骨架 gǔ jià — esqueleto, armazón HSK 7
    • 骨 hueso; proporciona el significado de elemento estructural
    • 架 marco, estructura; proporciona el significado de armazón o estructura de soporte
    Ejemplo

    这座建筑的钢铁骨架已经完成了。

    zhè zuò jiàn zhù de gāng tiě gǔ jià yǐ jīng wán chéng le

    El armazón de acero de este edificio ya se ha completado.

  • 5 骨气 gǔ qì — integridad, carácter firme HSK 7
    • 骨 hueso; representa la base y la fuerza interior del carácter
    • 气 espíritu, temperamento; representa la manifestación externa de la fuerza moral interior
    Ejemplo

    他是一个有骨气的人，从不屈服于压力。

    tā shì yí gè yǒu gǔ qì de rén cóng bù qū fú yú yā lì

    Es una persona con integridad, nunca cede ante la presión.

Mostrar más (+1)
  • 6 骨骼 gǔ gé — esqueleto HSK 7
    • 骨 hueso (el material básico)
    • 骼 estructura/armazón (el sistema organizado)
    Ejemplo

    运动可以增强骨骼健康。

    yùn dòng kě yǐ zēng qiáng gǔ gé jiàn kāng

    El ejercicio puede fortalecer la salud esquelética.

Estructura y escritura
1 刺 cì — pinchar; perforar con algo punzante

刺 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 朿 cì — espina o púa de una planta
朿 es un componente en 4 caracteres
HSK 5
刺 cì pinchar; perforar con algo punzante
HSK 6
策 cè tablillas de bambú o madera antiguas encuadernadas en un volumen
HSK 7
枣 zǎo fruto del azufaifo chino; dátil chino 棘 jí azufaifo silvestre (arbusto caducifolio con tallos espinosos, flores amarillo-verdosas y frutos pequeños y ácidos)
1.2 刂 dāo — radical de cuchillo o navaja (forma lateral derecha)
刂 es un componente en 38 caracteres
HSK 1
到 dào llegar; alcanzar 前 qián parte delantera; frente (opuesto a 后) 师 shī maestro; instructor 班 bān grupo organizado para trabajar o estudiar
HSK 2
别 bié separarse; despedirse
HSK 3
刚 gāng duro; firme (opuesto a "blando") 刮 guā raspar, raer (una superficie con cuchillo u otro utensilio) 刷 shuā cepillo (utensilio hecho de cerdas o fibra para limpiar o aplicar sustancias) 刻 kè tallar o grabar patrones o caracteres en bambú, madera, jade, piedra, metal, etc.
HSK 4
划 huà dividir; distinguir 列 liè ordenar; enumerar 则 zé regla, reglamento, sistema 判 pàn separar; distinguir 利 lì afilado; agudo (opuesto a 'romo')
Mostrar más HSK 4 caracteres (+3)
剧 jù drama; obra teatral 剩 shèng sobrar, quedar 帅 shuài comandante supremo del ejército; rango militar más alto
HSK 5
创 chuàng comenzar; hacer por primera vez 删 shān eliminar (palabras o frases de un texto) 刺 cì pinchar; perforar con algo punzante 副 fù secundario, auxiliar (opuesto a 正) 浏 liú (lit.) claro y cristalino (del agua)
Mostrar más HSK 5 caracteres (+1)
罚 fá castigar a quien comete un error o delito
HSK 6
刊 kān eliminar y corregir 刹 shā frenar; detener (un vehículo, máquina, etc.) 剑 jiàn espada (arma antigua de hoja larga con doble filo y empuñadura corta; en esgrima moderna, hoja delgada de acero sin filo y con una bola en la punta) 割 gē cortar con cuchillo; separar 竖 shù vertical, erecto, perpendicular al suelo (opuesto a '横')
HSK 7
刑 xíng pena criminal; castigo legal impuesto a los delincuentes 刨 páo cavar o excavar con pico, azada, etc. 剂 jì regular; armonizar 剃 tì afeitar, rasurar (cabello, barba, etc.) 削 xuē mismo significado que 削 (xiāo), usado principalmente en palabras compuestas o modismos
Mostrar más HSK 7 caracteres (+5)
剔 tī separar o raspar la carne del hueso 剖 pōu cortar; abrir cortando 剥 bō mismo significado que 剥 (bāo), usado en palabras compuestas o expresiones idiomáticas, p. ej. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng arbusto caducifolio vitex (hojas palmadas de largo peciolo, flores azul-violeta, ramas resistentes usadas para tejer cestas; antiguamente usado como instrumento de castigo) 辨 biàn distinguir; diferenciar

Orden de trazos

2 骨 gǔ — hueso, tejido duro que sostiene el cuerpo en humanos y vertebrados
骨 es un componente en 3 caracteres
HSK 5
滑 huá liso; resbaladizo (con poca fricción)
HSK 7
猾 huá astuto, taimado, engañoso 骼 gé hueso; término general para los huesos

se compone de

2.1 冎 guǎ — separación de carne del hueso
冎 es un componente en 1 caracteres
HSK 6
骨 gǔ hueso, tejido duro que sostiene el cuerpo en humanos y vertebrados
2.2 ⺼ — radical de carne/músculo, representa tejido corporal
⺼ es un componente en 68 caracteres
HSK 1
能 néng capacidad; talento; habilidad 脑 nǎo cerebro (parte principal del sistema nervioso, en la cavidad craneal, que incluye cerebro, cerebelo y tronco encefálico)
HSK 2
然 rán (lit.) correcto; cierto
HSK 3
育 yù dar a luz 胖 pàng gordo, con mucha grasa corporal (opuesto a 瘦) 脏 zàng órganos internos del cuerpo 脚 jiǎo pie (parte inferior de la pierna que toca el suelo) 脸 liǎn cara (parte frontal de la cabeza, de la frente al mentón)
Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)
腿 tuǐ pierna (de persona o animal)
HSK 4
肚 dù barriga; vientre 肤 fū piel, superficie exterior del cuerpo humano 肯 kěn carne pegada al hueso; parte clave o vital 背 bèi espalda (parte superior del cuerpo, opuesta al pecho y abdomen) 胳 gē brazo (usado en "胳膊" "胳臂"), parte del miembro superior entre el hombro y la muñeca
Mostrar más HSK 4 caracteres (+4)
脱 tuō desprenderse; caerse 脾 pí bazo (órgano interno) 膊 bo 膏 gāo grasa; aceite
HSK 5
捐 juān abandonar; desechar 肌 jī músculo; tejido muscular 肖 xiào parecerse, ser similar 肥 féi graso; con mucha grasa (opuesto a 'magro'; generalmente no se usa para personas) 胁 xié costado entre la axila y la cintura
Mostrar más HSK 5 caracteres (+6)
胃 wèi estómago (órgano digestivo) 胆 dǎn vesícula biliar, órgano que almacena la bilis 胜 shèng derrotar al oponente o enemigo 胡 hú término antiguo para los pueblos del norte y del oeste 腰 yāo cintura; parte media del cuerpo entre las caderas y las costillas 膀 bǎng parte superior del brazo unida al hombro
HSK 6
肝 gān hígado (órgano digestivo de humanos y animales superiores) 肠 cháng intestino (órgano digestivo dividido en intestino delgado y grueso) 股 gǔ muslo (de la cadera a la rodilla) 肩 jiān hombro, parte del cuerpo entre el cuello y el brazo 肪 fáng grasa (脂肪): compuesto orgánico formado por ácidos grasos y glicerol, que almacena energía en tejidos animales y vegetales
Mostrar más HSK 6 caracteres (+11)
肺 fèi pulmón (órgano respiratorio) 肿 zhǒng hincharse (la piel, mucosa o músculo por obstrucción circulatoria, inflamación, supuración o hemorragia interna) 胞 bāo placenta y membranas fetales 胶 jiāo sustancia adhesiva o pegamento (de origen animal, vegetal o sintético) 胸 xiōng pecho; parte frontal del torso entre el cuello y el abdomen 脂 zhī grasa o aceite de tejidos animales o semillas de plantas oleaginosas 脆 cuì frágil, quebradizo (opuesto a "韧") 脖 bó cuello (parte que une la cabeza con el tronco) 腔 qiāng cavidad interna del cuerpo de un animal 臂 bì brazo 骨 gǔ hueso, tejido duro que sostiene el cuerpo en humanos y vertebrados
HSK 7
婿 xù esposo, marido 祭 jì rendir homenaje a los difuntos 筋 jīn tendón o ligamento que une músculo y hueso 肢 zhī extremidad (brazo o pierna de una persona, o pata de ciertos animales) 胀 zhàng hincharse, expandirse en volumen (opuesto a 缩)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+18)
胎 tāi feto; embrión en el útero de un mamífero 胚 pēi embrión; organismo en desarrollo temprano, formado a partir de un óvulo fecundado o sin fecundar 脉 mài vaso sanguíneo 腆 tiǎn (lit.) abundante; copioso 腊 là sacrificio invernal antiguo ofrecido a los dioses en el duodécimo mes lunar 腕 wàn muñeca; tobillo 腥 xīng carne cruda; alimentos de carne y pescado 腹 fù abdomen; vientre 腻 nì estar hastiado de comida grasienta 腼 miǎn tímido y cohibido; ver 腼腆 膛 táng cavidad corporal 膜 mó membrana (tejido delgado en humanos, animales y plantas) 膝 xī rodilla, parte delantera que une el muslo y la pierna con una articulación 膨 péng expandirse, hincharse 膳 shàn comida; alimento 臀 tún nalgas 藤 téng nombre de plantas: ① glicinia (紫藤), planta trepadora con flores moradas, vulgarmente 藤萝; ② ratán (白藤), planta leñosa perenne con tallos largos y flexibles usados para tejer sillas, cestas y cajas, vulgarmente 藤子; ③ garcinia (藤黄), árbol perenne con resina amarilla usada como pigmento, pero tóxica para colorear alimentos 豚 tún lechón; cerdo en general

Orden de trazos