ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

率先 (shuài xiān) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

率先 (shuài xiān) هي كلمة صينية: يتقدم؛ يكون الأول. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 率先

副 fù ظرف

يتقدم؛ يكون الأول

他率先提出了这个想法。

tā shuài xiān tí chū le zhè ge xiǎng fǎ

كان أول من اقترح هذه الفكرة.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

率 shuài — يقود؛ يتقدم

كلمات تحتوي على هذا الحرف (4)
  • 1 率领 shuài lǐng — يقود HSK 6
    • 率 يقود، يأمر
    • 领 يقود، يرشد
    مثال

    他率领团队完成了这个项目。

    tā shuài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

    قاد الفريق لإكمال هذا المشروع.

  • 2 坦率 tǎn shuài — صريح HSK 7
    • 坦 منفتح، بدون إخفاء
    • 率 مباشر، صريح
    مثال

    她坦率地说出了自己的想法。

    tā tǎn shuài de shuō chū le zì jǐ de xiǎng fǎ

    عبرت بصراحة عن أفكارها.

  • 3 草率 cǎo shuài — متسرع HSK 7
    • 草 خشن، مهمل (حرفياً 'عشب'، مجازياً يشير إلى الإهمال)
    • 率 متعجل، متهور (يشير إلى طريقة متسرعة أو مندفعة)
    مثال

    这个决定太草率了。

    zhè ge jué dìng tài cǎo shuài le

    هذا القرار متسرع جداً.

  • 4 表率 biǎo shuài — قدوة HSK 7
    • 表 يُظهر، يُبيّن
    • 率 يقود، يرشد
    مثال

    老师应该为学生做好表率。

    lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

    يجب على المعلمين أن يكونوا قدوة حسنة للطلاب.

先 xiān — أول؛ قبل الآخرين

كلمات تحتوي على هذا الحرف (15)
عرض المزيد (+10)
  • 6 领先 lǐng xiān — يتصدر HSK 5
    • 领 يقود، يوجه
    • 先 في المقدمة، أولاً
    مثال

    中国在这个领域领先世界。

    Zhōng guó zài zhè ge lǐng yù lǐng xiān shì jiè

    تتصدر الصين العالم في هذا المجال.

  • 7 优先 yōu xiān — إعطاء الأولوية HSK 6
    • 优 متفوق، ممتاز (يشير إلى وضع شيء في موقع أفضل)
    • 先 أولاً، قبل (يشير إلى الأولوية الزمنية أو الترتيبية)
    مثال

    请优先处理紧急事项。

    qǐng yōu xiān chǔ lǐ jǐn jí shì xiàng

    يرجى إعطاء الأولوية للتعامل مع الأمور العاجلة.

  • 8 先前 xiān qián — سابقاً، من قبل HSK 6
    • 先 أولاً، سابقاً
    • 前 قبل، أمام
    مثال

    我先前在这里工作过。

    wǒ xiān qián zài zhè lǐ gōng zuò guò

    عملت هنا من قبل.

  • 9 原先 yuán xiān — في الأصل HSK 6
    • 原 أصلي، سابق
    • 先 أولاً، قبل
    مثال

    原先这里是一片农田。

    yuán xiān zhè lǐ shì yī piàn nóng tián

    في الأصل كان هذا المكان أرضًا زراعية.

  • 10 祖先 zǔ xiān — سلف HSK 6
    • 祖 جد، الجيل المؤسس
    • 先 سابق، متقدم، من جاء قبل
    مثال

    这些文物是我们祖先留下的。

    zhè xiē wén wù shì wǒ men zǔ xiān liú xià de

    هذه القطع الأثرية تركها أسلافنا.

  • 11 争先恐后 zhēng xiān kǒng hòu — يتسابقون HSK 7
    • 争 ينافس، يكافح
    • 先 أولا، في المقدمة
    • 恐 يخاف
    • 后 آخرا، خلف
    مثال

    学生们争先恐后地举手回答问题。

    xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

    يتسابق الطلاب لرفع أيديهم للإجابة على السؤال.

  • 12 先例 xiān lì — سابقة HSK 7
    • 先 سابق، أسبق
    • 例 مثال، حالة
    مثال

    我们不能开这个先例。

    wǒ men bù néng kāi zhè ge xiān lì

    لا يمكننا إنشاء هذه السابقة.

  • 13 先天 xiān tiān — فطري HSK 7
    • 先 قبل، سابق
    • 天 السماء، الطبيعة، الولادة
    مثال

    他有先天的音乐天赋。

    tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

    لديه موهبة موسيقية فطرية.

  • 14 先锋 xiān fēng — طليعة، رائد HSK 7
    • 先 أول، متقدم، رائد
    • 锋 حافة حادة، طليعة، رأس الحربة
    مثال

    他是科技创新的先锋。

    tā shì kē jì chuàng xīn de xiān fēng

    إنه رائد في الابتكار التكنولوجي.

  • 15 预先 yù xiān — مسبقاً HSK 7
    • 预 مسبقاً، قبل
    • 先 أولاً، قبل
    مثال

    我们应该预先准备好所有材料。

    wǒ men yīng gāi yù xiān zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào

    يجب أن نجهز جميع المواد مسبقاً.

البنية والكتابة
1 率 shuài — يقود؛ يتزعم
Xpinyin
率 مكوّن في 1 حروف
HSK 5
摔 shuāi يسقط فاقداً توازنه

率 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط

2 先 xiān — السابق؛ المتقدم (مقابل «بعد»)
先 مكوّن في 4 حروف
HSK 2
洗 xǐ يغسل؛ يزيل الأوساخ بالماء أو البنزين أو الكيروسين ونحوها
HSK 3
选 xuǎn يختار; ينتقي
HSK 5
赞 zàn يساعد؛ يدعم
HSK 7
宪 xiàn (أدبي) قوانين ومراسيم

先 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط