ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

随即 (suí jí) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

随即 (suí jí) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ทันทีหลังจากนั้น หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 随即

副 fù คำวิเศษณ์

ทันทีหลังจากนั้น

他听到消息随即赶往医院。

tā tīng dào xiāo xi suí jí gǎn wǎng yī yuàn

เขาได้ยินข่าวและทันทีหลังจากนั้นก็รีบไปโรงพยาบาล

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

随 suí — ตาม, สอดคล้องกับ (การกระทำก่อนหน้า)

คำที่มีอักษรนี้ (14)
  • 1 随便 suí biàn — สบายๆ HSK 4
    • 随 ตาม, ไปกับ
    • 便 สะดวก, ง่าย, ไม่เป็นทางการ
    ตัวอย่าง

    你别太随便，这是正式场合。

    nǐ bié tài suí biàn zhè shì zhèng shì chǎng hé

    อย่าสบายๆ เกินไป นี่คือโอกาสที่เป็นทางการ

  • 2 随着 suí zhe — ตาม, พร้อมกับ HSK 4
    • 随 ตาม, ร่วมกับ (ให้ความหมายของการติดตามหรือไปพร้อมกับการเปลี่ยนแปลง)
    • 着 คำช่วยที่แสดงสถานะต่อเนื่องหรือการร่วม (เพิ่มด้านการต่อเนื่อง/การร่วม)
    ตัวอย่าง

    随着时间的推移，他的中文越来越好。

    suí zhe shí jiān de tuī yí tā de zhōng wén yuè lái yuè hǎo

    ตามกาลเวลาผ่านไป ภาษาจีนของเขายิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ

  • 3 随后 suí hòu — หลังจากนั้น HSK 5
    • 随 ตาม, ตามมา (บอกลำดับเหตุการณ์)
    • 后 หลัง, ภายหลัง (บอกลำดับเวลา)
    ตัวอย่าง

    他吃完饭，随后去散步了。

    tā chī wán fàn suí hòu qù sàn bù le

    เขากินข้าวเสร็จแล้วหลังจากนั้นก็ไปเดินเล่น

  • 4 随意 suí yì — สบายๆ ตามใจ HSK 5
    • 随 ตาม ไปกับ
    • 意 เจตนา ความปรารถนา ความตั้งใจ
    ตัวอย่าง

    请随意吃，不要客气。

    qǐng suí yì chī bú yào kè qi

    กรุณารับประทานตามสบาย อย่าเกรงใจ

  • 5 随手 suí shǒu — อย่างสบาย, ระหว่างทาง, โดยสะดวก HSK 5
    • 随 ตาม, สะดวก, ระหว่างทาง
    • 手 มือ, บ่งบอกถึงความง่ายและทันทีของการกระทำ
    ตัวอย่าง

    请随手关门。

    qǐng suí shǒu guān mén

    กรุณาปิดประตูด้วย

แสดงเพิ่มเติม (+9)
  • 6 随时 suí shí — ตลอดเวลา HSK 5
    • 随 ตาม, ไปกับ
    • 时 เวลา
    ตัวอย่าง

    你有问题可以随时问我。

    nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

    ถ้าคุณมีคำถาม คุณสามารถถามฉันได้ตลอดเวลา

  • 7 伴随 bàn suí — ติดตาม HSK 6
    • 伴 เพื่อน, เป็นเพื่อน
    • 随 ตาม, ไปด้วยกัน
    ตัวอย่าง

    经济发展伴随着环境问题。

    jīng jì fā zhǎn bàn suí zhe huán jìng wèn tí

    การพัฒนาเศรษฐกิจมาพร้อมกับปัญหาสิ่งแวดล้อม

  • 8 跟随 gēn suí — ตาม HSK 6
    • 跟 ตามไปข้างหลัง
    • 随 ไปด้วยกัน, ติดตาม
    ตัวอย่าง

    小狗跟随主人回家了。

    xiǎo gǒu gēn suí zhǔ rén huí jiā le

    ลูกสุนัขตามเจ้าของกลับบ้าน

  • 9 追随 zhuī suí — ติดตาม HSK 7
    • 追 ไล่ตาม, แสวงหา
    • 随 ตาม, ไปด้วย
    ตัวอย่าง

    他一直追随着他的老师。

    tā yì zhí zhuī suí zhe tā de lǎo shī

    เขาติดตามครูของเขามาตลอด

  • 10 随处可见 suí chù kě jiàn — มองเห็นได้ทุกหนทุกแห่ง HSK 7
    • 随 ทุกที่ (บอกว่าตามหรือไปกับสถานที่ใด ๆ)
    • 处 สถานที่, จุด (หมายถึงสถานที่หรือแห่งต่าง ๆ)
    • 可 สามารถ (บ่งบอกความเป็นไปได้หรือความสามารถ)
    • 见 เห็น, ถูกมองเห็น (การกระทำหรือสภาวะของการเห็น/มองเห็นได้)
    ตัวอย่าง

    在中国，共享单车随处可见。

    zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

    ในประเทศจีน จักรยานแบ่งปันมองเห็นได้ทุกหนทุกแห่ง

  • 11 随心所欲 suí xīn suǒ yù — ทำตามใจชอบ HSK 7
    • 随 ตาม
    • 心 ใจ
    • 所 สิ่งที่
    • 欲 ความปรารถนา
    ตัวอย่าง

    退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

    tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

    หลังจากเกษียณ เธอก็สามารถเดินทางท่องเที่ยวตามใจชอบได้ในที่สุด

  • 12 随时随地 suí shí suí dì — ทุกเวลาทุกสถานที่ HSK 7
    • 随 ตาม, ตามแต่ (เวลา)
    • 时 เวลา
    • 随 ตาม, ตามแต่ (สถานที่)
    • 地 สถานที่
    ตัวอย่าง

    现在我们可以随时随地上网。

    xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

    ตอนนี้เราสามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ทุกเวลาทุกสถานที่

  • 13 随机 suí jī — โดยสุ่ม HSK 7
    • 随 ตาม
    • 机 โอกาส
    ตัวอย่าง

    我们随机选择了十个学生。

    wǒ men suí jī xuǎn zé le shí gè xué sheng

    เราเลือกนักเรียนสิบคนโดยสุ่ม

  • 14 随身 suí shēn — พกพา HSK 7
    • 随 ตาม, ไปด้วย
    • 身 ร่างกาย, ตัว
    ตัวอย่าง

    他总是随身携带护照。

    tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

    เขาพกพาหนังสือเดินทางติดตัวเสมอ

即 jí — ทันที, ในทันใด

คำที่มีอักษรนี้ (8)
  • 1 即使 jí shǐ — แม้ว่า HSK 4
    • 即 ทันที ในทันใด (แสดงเงื่อนไขที่ถูกนำเสนอ)
    • 使 ทำให้, สมมติว่า (เพิ่มความหมายเชิงเงื่อนไข)
    ตัวอย่าง

    即使下雨，我也要去。

    jí shǐ xià yǔ wǒ yě yào qù

    แม้ว่าฝนจะตก ฉันก็จะไปอยู่ดี

  • 2 即将 jí jiāng — กำลังจะ HSK 5
    • 即 ทันที, โดยทันที (เน้นความเร่งด่วน)
    • 将 จะ (บ่งบอกอนาคต)
    ตัวอย่าง

    会议即将开始。

    huì yì jí jiāng kāi shǐ

    การประชุมกำลังจะเริ่มขึ้น

  • 3 立即 lì jí — ทันที HSK 5
    • 立 ลุกขึ้น, ดำเนินการ
    • 即 ทันที, โดยทันที
    ตัวอย่าง

    他听到消息后立即赶往医院。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì jí gǎn wǎng yī yuàn

    หลังจากได้ยินข่าว เขารีบไปโรงพยาบาลทันที

  • 4 即便 jí biàn — แม้ว่า HSK 6
    • 即 แม้, ทันที
    • 便 ถ้า, แล้ว
    ตัวอย่าง

    即便下雨，我也要去。

    jí biàn xià yǔ wǒ yě yào qù

    แม้ว่าฝนจะตก ฉันก็จะไปอยู่ดี

  • 5 即可 jí kě — ก็พอ, ก็ได้ HSK 7
    • 即 ทันที, แล้ว
    • 可 สามารถ, พอ
    ตัวอย่าง

    点击链接即可下载。

    diǎn jī liàn jiē jí kě xià zài

    คลิกลิงก์เพื่อดาวน์โหลด

แสดงเพิ่มเติม (+3)
  • 6 即日 jí rì — ในวันเดียวกัน HSK 7
    • 即 ทันที
    • 日 วัน
    ตัวอย่าง

    我们会即日发货。

    wǒ men huì jí rì fā huò

    เราจะจัดส่งในวันเดียวกัน

  • 7 即时 jí shí — ทันที, ในทันที HSK 7
    • 即 ทันที, โดยทันที
    • 时 เวลา, ขณะ
    ตัวอย่าง

    他即时回复了我的消息。

    tā jí shí huí fù le wǒ de xiāo xi

    เขาตอบกลับข้อความของฉันทันที

  • 8 当即 dāng jí — ทันที HSK 7
    • 当 ในขณะนั้น
    • 即 ทันที
    ตัวอย่าง

    他听到消息后当即决定返回家乡。

    tā tīng dào xiāo xi hòu dāng jí jué dìng fǎn huí jiā xiāng

    เขาตัดสินใจทันทีที่จะกลับไปบ้านเกิดหลังจากได้ยินข่าว

โครงสร้างและการเขียน
1 随 suí — ติดตาม

随 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 阝 fǔ — ส่วนประกอบที่หมายถึงเนินหรือพื้นที่สูง
阝 เป็นส่วนประกอบใน 47 ตัวอักษร
HSK 1
都 dū เมืองหลวง; ที่ตั้งของรัฐบาลแห่งชาติ 院 yuàn ลาน; พื้นที่โล่งที่ล้อมรอบด้วยกำแพงหรือรั้วรอบอาคาร
HSK 2
阴 yīn ดวงจันทร์ (太阴)
HSK 3
邮 yóu ส่งทางไปรษณีย์ 邻 lín เพื่อนบ้าน; บ้านใกล้เคียง 阳 yáng หยาง หนึ่งในสองพลังตรงข้ามใน철학จีน (ตรงข้ามกับ 阴) 阿 ā (ภาษาถิ่น) คำนำหน้าชื่อเล่น ลำดับญาติ หรือนามสกุล เพื่อแสดงความสนิทสนม 附 fù เพิ่มเติม; แนบมาด้วย
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
除 chú กำจัด; เอาออก
HSK 4
郊 jiāo ชานเมือง; บริเวณรอบนอกเมือง 部 bù ส่วน; ส่วนหนึ่งของทั้งหมด 队 duì แถว; แนว; ขบวน 际 jì บริเวณขอบหรือรอยต่อ 降 jiàng ลดลง, ตกลง (ตรงข้ามกับ 升)
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+3)
险 xiǎn ภูมิประเทศที่อันตรายและผ่านยาก; สำคัญทางยุทธศาสตร์ 陪 péi ติดตาม, เป็นเพื่อน 随 suí ติดตาม
HSK 5
郎 láng ตำแหน่งราชการโบราณ 防 fáng ป้องกันล่วงหน้า; เตรียมรับมือกับสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย 阵 zhèn รูปขบวนรบ (การจัดแนวกองทัพในการสู้รบ) 阶 jiē บันได ขั้นบันไดที่ก่อด้วยอิฐหรือหิน 阻 zǔ ขวางกั้น; สกัดกั้น
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+4)
陆 lù แผ่นดิน; พื้นดิน 陌 mò ทางเล็กระหว่างทุ่งนาในแนวตะวันออก-ตะวันตก; เส้นทางทั่วไป 限 xiàn ขอบเขตที่กำหนด; ขีดจำกัด 隔 gé กั้น; แยก
HSK 6
陷 xiàn กับดัก; บ่วง 隐 yǐn (ทางการ) ความเจ็บปวด; ความเมตตา 障 zhàng ขวาง; บัง; ปิดบัง
HSK 7
廓 kuò ขอบนอกของวัตถุ 椰 yē ต้นมะพร้าว ต้นไม้เขียวชะอุ่มในเขตร้อนที่สูงมาก ผลมีน้ำดื่มได้และเนื้อรับประทานได้ 萨 sà นามสกุล 邪 xié ชั่วร้าย; คดโกง; ไม่ซื่อตรง 郁 yù มีกลิ่นหอมเข้มข้น
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+13)
郑 zhèng รัฐบรรณาการในสมัยราชวงศ์โจว บริเวณซินเจิ้ง มณฑลเหอหนานในปัจจุบัน 鄙 bǐ หยาบคาย; ต่ำช้า 阱 jǐng กับดักหลุมสำหรับจับสัตว์ป่า 陈 chén วาง; จัดเรียง; แสดง 陋 lòu 못생긴; ไม่สวยงาม 陡 dǒu ชัน, เกือบตั้งฉาก 陨 yǔn (ทางการ) ตกลงมา, ร่วงหล่น 陵 líng เนินเขา; โคก 陶 táo เครื่องปั้นดินเผาจากดินเหนียว อ่อนกว่าเครื่องเคลือบและดูดซึมน้ำได้ 隆 lóng ยิ่งใหญ่; โอ่อ่า 隘 ài ช่องเขา; สถานที่แคบที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ 隙 xì รอยแตก; ช่องแคบ 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน
1.2 辶 chuò — ส่วนประกอบที่หมายถึงการเดินหรือการเคลื่อนไหว
辶 เป็นส่วนประกอบใน 68 ตัวอักษร
HSK 1
边 biān พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค 还 huán กลับสู่สถานที่หรือสภาพเดิม 这 zhè นี้ (บุคคลหรือสิ่งของที่อยู่ใกล้ ตรงข้ามกับ 那) 道 dào ถนน; เส้นทาง; ทางผ่าน
HSK 2
过 guò ผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง 运 yùn หมุน; เคลื่อนที่ตามลำดับ 近 jìn ใกล้ (ระยะทางหรือเวลา; ตรงข้ามกับ 远) 进 jìn เคลื่อนไปข้างหน้า (ตรงข้ามกับ 退) 远 yuǎn ไกล (ระยะทางหรือเวลา ตรงข้ามกับ 近)
แสดงเพิ่มเติม HSK 2 ตัวอักษร (+1)
送 sòng ส่งหรือนำสิ่งของไปให้คนอื่น
HSK 3
迎 yíng ต้อนรับ; ออกไปรับ 迟 chí ช้า, เชื่องช้า 适 shì (ทางการ) ไป; มุ่งหน้าไป 选 xuǎn เลือก; คัดเลือก 遇 yù พบ, เจอ, ประสบ
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
遍 biàn ทั่วไป, ครอบคลุม
HSK 4
达 dá ผ่าน; ถึง 连 lián เชื่อมต่อ, ติดต่อกัน 迷 mí แยกแยะไม่ออก; สูญเสียความสามารถในการตัดสิน 递 dì ส่งต่อ; ถ่ายทอด 通 tōng ไม่มีสิ่งกีดขวาง สามารถผ่านได้
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)
逛 guàng เดินเล่น; ท่องเที่ยว; เดินเตร็ดเตร่ 速 sù เร็ว; รวดเร็ว 邀 yāo เชิญ 随 suí ติดตาม
HSK 5
迅 xùn รวดเร็วมาก; ฉับไว 返 fǎn กลับ, คืน 违 wéi ฝ่าฝืน; ไม่ปฏิบัติตาม 述 shù บอกเล่า; แสดง; บรรยาย 迹 jì รอย; ร่องรอยที่ทิ้งไว้
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+9)
追 zhuī ไล่ตาม; ตามทัน 退 tuì เคลื่อนถอยหลัง (ตรงข้ามกับ 进) 逐 zhú ไล่ตาม, ติดตาม 途 tú ถนน; เส้นทาง 造 zào ทำ; ผลิต 逻 luó 순찰하다; 순회하다 遗 yí ละเลยหรือสูญหายเนื่องจากความประมาท 遵 zūn (ทางการ) ปฏิบัติตาม; ตามแนว 避 bì หลีกเลี่ยง; หลบหนี
HSK 6
迈 mài ก้าวขา; ย่างก้าว 迫 pò บังคับ; ข่มขู่ 逃 táo หนี; หลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย 透 tòu (ของเหลว แสง ฯลฯ) ซึมผ่าน; ทะลุผ่าน 逗 dòu แกล้ง; ยั่วเย้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
逼 bī บังคับขู่เข็ญ; คุกคาม 遥 yáo ไกล; ห่างไกล 遭 zāo ประสบ (เหตุร้ายหรือสิ่งไม่ดี)
HSK 7
巡 xún 순찰하다; 순시하다 辽 liáo ไกล; ห่างไกล 迁 qiān ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ, ที่พักอาศัย ฯลฯ) 迄 qì ถึง; จนถึง 迪 dí (ทางการ) ชี้แนะ; นำทาง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)
迭 dié สลับกัน; ผลัดเปลี่ยน 迸 bèng พุ่งออกมา; กระเด็นออกมา 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺) 逊 xùn สละราชสมบัติ 逝 shì ผ่านไป; หายไป (โดยเฉพาะเวลาหรือสายน้ำ) 逞 chěng โอ้อวด (ความสามารถ อำนาจ ฯลฯ); คุยโม้ 逢 féng พบเจอ; บังเอิญพบ 逮 dài (ทางการ) ถึง; บรรลุ 逸 yì สบายและผ่อนคลาย; สุขสบาย 逾 yú เกินกว่า; ล้ำเลย 遏 è หยุด; ปราบปราม; ยับยั้ง 遛 liù เดินเล่น, เดินช้าๆ อย่างสบายใจ 遣 qiǎn ส่ง, มอบหมาย 遮 zhē บดบัง; บังสายตา 邃 suì ลึกและไกล (ในด้านเวลาหรือพื้นที่) 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน
1.3 有 yǒu — มี, ครอบครอง (ตรงข้ามกับ "无/没")
有 เป็นส่วนประกอบใน 4 ตัวอักษร
HSK 4
随 suí ติดตาม
HSK 7
肴 yáo อาหารประเภทเนื้อสัตว์หรือปลาที่ปรุงสุกแล้ว 贿 huì (ทางการ) ทรัพย์สิน; สิ่งของมีค่า 郁 yù มีกลิ่นหอมเข้มข้น

ลำดับเส้น

2 即 jí — เข้าใกล้; สัมผัส

即 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

即 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น