คำ

遵循 (zūn xún) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 遵循

动 dòng คำกริยา

ปฏิบัติตาม, ยึดถือ, ทำตาม

我们必须遵循公司的规章制度。

wǒ men bì xū zūn xún gōng sī de guī zhāng zhì dù

เราต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบและข้อบังคับของบริษัท

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

遵 zūn — ปฏิบัติตาม, เคารพ, เชื่อฟัง

1 遵守 zūn shǒu — ปฏิบัติตาม HSK 5
- 遵 ปฏิบัติตาม, ทำตาม
- 守 รักษา, ดูแล
ตัวอย่าง

我们必须遵守交通规则。

wǒ men bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

เราต้องปฏิบัติตามกฎจราจร
2 遵照 zūn zhào — ปฏิบัติตาม HSK 7
- 遵 ปฏิบัติตาม, ยึดถือ
- 照 ตาม, อิงตาม
ตัวอย่าง

请遵照说明书进行操作。

qǐng zūn zhào shuō míng shū jìn xíng cāo zuò

กรุณาดำเนินการตามคู่มือการใช้งาน

循 xún — ทำตาม, ยึดมั่น, ดำเนินตาม

1 循环 xún huán — หมุนเวียน; วนซ้ำ HSK 6
- 循 ตาม (เส้นทางหรือรูปแบบ)
- 环 วง; วงกลม; ห่วง
ตัวอย่าง

血液在体内不断循环。

xuè yè zài tǐ nèi bù duàn xún huán

เลือดหมุนเวียนอยู่ในร่างกายอย่างต่อเนื่อง
2 循序渐进 xún xù jiàn jìn — ทีละขั้นตอนอย่างเป็นระบบ HSK 7
- 循 ปฏิบัติตาม, ยึดถือ
- 序 ลำดับ, ขั้นตอน
- 渐 ค่อยๆ, อย่างค่อยเป็นค่อยไป
- 进 ก้าวหน้า, พัฒนา
ตัวอย่าง

学习外语要循序渐进，不能急于求成。

xué xí wài yǔ yào xún xù jiàn jìn bù néng jí yú qiú chéng

การเรียนภาษาต่างประเทศต้องทำทีละขั้นตอนอย่างเป็นระบบ ไม่สามารถเร่งรีบเพื่อผลลัพธ์รวดเร็วได้

โครงสร้างและการเขียน

1 遵 zūn — (ทางการ) ปฏิบัติตาม; ตามแนว

遵 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 辶 chuò — ส่วนประกอบที่หมายถึงการเดินหรือการเคลื่อนไหว

辶 เป็นส่วนประกอบใน 68 ตัวอักษร

HSK 1

边 biān พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค 还 huán กลับสู่สถานที่หรือสภาพเดิม 这 zhè นี้ (บุคคลหรือสิ่งของที่อยู่ใกล้ ตรงข้ามกับ 那) 道 dào ถนน; เส้นทาง; ทางผ่าน

HSK 2

过 guò ผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง 运 yùn หมุน; เคลื่อนที่ตามลำดับ 近 jìn ใกล้ (ระยะทางหรือเวลา; ตรงข้ามกับ 远) 进 jìn เคลื่อนไปข้างหน้า (ตรงข้ามกับ 退) 远 yuǎn ไกล (ระยะทางหรือเวลา ตรงข้ามกับ 近)

แสดงเพิ่มเติม HSK 2 ตัวอักษร (+1)

送 sòng ส่งหรือนำสิ่งของไปให้คนอื่น

HSK 3

迎 yíng ต้อนรับ; ออกไปรับ 迟 chí ช้า, เชื่องช้า 适 shì (ทางการ) ไป; มุ่งหน้าไป 选 xuǎn เลือก; คัดเลือก 遇 yù พบ, เจอ, ประสบ

แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)

遍 biàn ทั่วไป, ครอบคลุม

HSK 4

达 dá ผ่าน; ถึง 连 lián เชื่อมต่อ, ติดต่อกัน 迷 mí แยกแยะไม่ออก; สูญเสียความสามารถในการตัดสิน 递 dì ส่งต่อ; ถ่ายทอด 通 tōng ไม่มีสิ่งกีดขวาง สามารถผ่านได้

แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)

逛 guàng เดินเล่น; ท่องเที่ยว; เดินเตร็ดเตร่ 速 sù เร็ว; รวดเร็ว 邀 yāo เชิญ 随 suí ติดตาม

HSK 5

迅 xùn รวดเร็วมาก; ฉับไว 返 fǎn กลับ, คืน 违 wéi ฝ่าฝืน; ไม่ปฏิบัติตาม 述 shù บอกเล่า; แสดง; บรรยาย 迹 jì รอย; ร่องรอยที่ทิ้งไว้

แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+9)

追 zhuī ไล่ตาม; ตามทัน 退 tuì เคลื่อนถอยหลัง (ตรงข้ามกับ 进) 逐 zhú ไล่ตาม, ติดตาม 途 tú ถนน; เส้นทาง 造 zào ทำ; ผลิต 逻 luó 순찰하다; 순회하다 遗 yí ละเลยหรือสูญหายเนื่องจากความประมาท 遵 zūn (ทางการ) ปฏิบัติตาม; ตามแนว 避 bì หลีกเลี่ยง; หลบหนี

HSK 6

迈 mài ก้าวขา; ย่างก้าว 迫 pò บังคับ; ข่มขู่ 逃 táo หนี; หลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย 透 tòu (ของเหลว แสง ฯลฯ) ซึมผ่าน; ทะลุผ่าน 逗 dòu แกล้ง; ยั่วเย้า

แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)

逼 bī บังคับขู่เข็ญ; คุกคาม 遥 yáo ไกล; ห่างไกล 遭 zāo ประสบ (เหตุร้ายหรือสิ่งไม่ดี)

HSK 7

巡 xún 순찰하다; 순시하다 辽 liáo ไกล; ห่างไกล 迁 qiān ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ, ที่พักอาศัย ฯลฯ) 迄 qì ถึง; จนถึง 迪 dí (ทางการ) ชี้แนะ; นำทาง

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)

迭 dié สลับกัน; ผลัดเปลี่ยน 迸 bèng พุ่งออกมา; กระเด็นออกมา 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺) 逊 xùn สละราชสมบัติ 逝 shì ผ่านไป; หายไป (โดยเฉพาะเวลาหรือสายน้ำ) 逞 chěng โอ้อวด (ความสามารถ อำนาจ ฯลฯ); คุยโม้ 逢 féng พบเจอ; บังเอิญพบ 逮 dài (ทางการ) ถึง; บรรลุ 逸 yì สบายและผ่อนคลาย; สุขสบาย 逾 yú เกินกว่า; ล้ำเลย 遏 è หยุด; ปราบปราม; ยับยั้ง 遛 liù เดินเล่น, เดินช้าๆ อย่างสบายใจ 遣 qiǎn ส่ง, มอบหมาย 遮 zhē บดบัง; บังสายตา 邃 suì ลึกและไกล (ในด้านเวลาหรือพื้นที่) 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน

1.2 尊 zūn — มีสถานะหรืออาวุโสสูง

尊 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร

HSK 5

遵 zūn (ทางการ) ปฏิบัติตาม; ตามแนว

HSK 6

蹲 dūn นั่งยอง

ลำดับเส้น

2 循 xún — ปฏิบัติตาม; ยึดถือ; สืบทอด

循 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 彳 chì — ส่วนประกอบที่แทนการเดินช้าหรือลังเล

彳 เป็นส่วนประกอบใน 20 ตัวอักษร

HSK 1

很 hěn มาก; ค่อนข้าง 得 dé ได้รับ; ได้มา (ตรงข้ามกับ 失)

HSK 3

行 xíng เดิน; ไป

HSK 4

待 dài รอ; คอย 律 lǜ กฎหมาย; กฎเกณฑ์ 微 wēi เล็กน้อย; เบาบาง

HSK 5

彻 chè ทะลุผ่าน, แทรกซึม 彼 bǐ นั้น; สิ่งนั้น (ตรงข้ามกับ 此) 征 zhēng เดินทางไกล (มักใช้กับกองทหารในการทัพ)

HSK 6

径 jìng ทางแคบ; ทางเดินเล็ก 徒 tú เดินเท้า (ไม่ใช้ยานพาหนะหรือม้า) 循 xún ปฏิบัติตาม; ยึดถือ; สืบทอด 德 dé คุณธรรม; บรรทัดฐานและมาตรฐานการประพฤติ

HSK 7

役 yì แรงงานบังคับ 徊 huái ดู 徘徊: ①เดินไปเดินมา; ②ลังเล ไม่แน่ใจ; ③ผันผวนอยู่ในช่วงหนึ่ง 徐 xú (ทางการ) อย่างช้าๆ 徘 pái ใช้ใน 徘徊: ① เดินวนไปมา; ② ลังเล ไม่แน่ใจ; ③ ผันผวนอยู่ในช่วงหนึ่ง 徙 xǐ อพยพ; ย้ายถิ่น

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)

御 yù ขับหรือควบคุม (รถม้าหรือม้า) 徽 huī ตราสัญลักษณ์; เครื่องหมาย

2.2 盾 dùn — โล่ (อาวุธป้องกันโบราณในการรบ)

盾 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร

HSK 6

循 xún ปฏิบัติตาม; ยึดถือ; สืบทอด

ลำดับเส้น