คำ

迟钝 (chí dùn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 迟钝

形 xíng คำคุณศัพท์

ช้า, ทื่อ

他反应有点迟钝。

tā fǎn yìng yǒu diǎn chí dùn

เขามีปฏิกิริยาช้าไปหน่อย

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

迟 chí — ช้า, ล่าช้า (ในเรื่องเวลาหรือการตอบสนอง)

1 迟到 chí dào — มาสาย HSK 3
- 迟 สาย, ช้า
- 到 มาถึง, ไปถึง
ตัวอย่าง

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

วันนี้ฉันมาสาย
2 推迟 tuī chí — เลื่อน HSK 4
- 推 ผลักไปข้างหน้า (ในเวลา)
- 迟 สาย, ล่าช้า
ตัวอย่าง

由于天气原因，会议被推迟到下周。

yóu yú tiān qì yuán yīn huì yì bèi tuī chí dào xià zhōu

เนื่องจากสภาพอากาศ การประชุมถูกเลื่อนไปสัปดาห์หน้า
3 迟早 chí zǎo — ไม่ช้าก็เร็ว HSK 7
- 迟 ช้า, ภายหลัง
- 早 เร็ว, เร็วๆ นี้
ตัวอย่าง

他迟早会知道真相的。

tā chí zǎo huì zhī dào zhēn xiàng de

เขาจะรู้ความจริงไม่ช้าก็เร็ว
4 迟疑 chí yí — ลังเล HSK 7
- 迟 ช้า, ล่าช้า
- 疑 สงสัย, ไม่แน่ใจ
ตัวอย่าง

他迟疑了一会儿，最后还是答应了。

tā chí yí le yī huì er zuì hòu hái shi dā ying le

เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ในที่สุดก็ตกลง
5 迟缓 chí huǎn — ช้า, เชื่องช้า HSK 7
- 迟 สาย, ล่าช้า, ช้าในแง่เวลา
- 缓 ค่อยเป็นค่อยไป, นุ่มนวล, ช้าในลักษณะ
ตัวอย่าง

老人的反应比较迟缓。

lǎo rén de fǎn yìng bǐ jiào chí huǎn

ปฏิกิริยาของผู้สูงอายุค่อนข้างช้า

钝 dùn — ทื่อ, ไม่คมกริบ (ในจิตใจหรือการสะท้อนกลับ)

โครงสร้างและการเขียน

1 迟 chí — ช้า, เชื่องช้า

迟 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 辶 chuò — ส่วนประกอบที่หมายถึงการเดินหรือการเคลื่อนไหว

辶 เป็นส่วนประกอบใน 68 ตัวอักษร

HSK 1

边 biān พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค 还 huán กลับสู่สถานที่หรือสภาพเดิม 这 zhè นี้ (บุคคลหรือสิ่งของที่อยู่ใกล้ ตรงข้ามกับ 那) 道 dào ถนน; เส้นทาง; ทางผ่าน

HSK 2

过 guò ผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง 运 yùn หมุน; เคลื่อนที่ตามลำดับ 近 jìn ใกล้ (ระยะทางหรือเวลา; ตรงข้ามกับ 远) 进 jìn เคลื่อนไปข้างหน้า (ตรงข้ามกับ 退) 远 yuǎn ไกล (ระยะทางหรือเวลา ตรงข้ามกับ 近)

แสดงเพิ่มเติม HSK 2 ตัวอักษร (+1)

送 sòng ส่งหรือนำสิ่งของไปให้คนอื่น

HSK 3

迎 yíng ต้อนรับ; ออกไปรับ 迟 chí ช้า, เชื่องช้า 适 shì (ทางการ) ไป; มุ่งหน้าไป 选 xuǎn เลือก; คัดเลือก 遇 yù พบ, เจอ, ประสบ

แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)

遍 biàn ทั่วไป, ครอบคลุม

HSK 4

达 dá ผ่าน; ถึง 连 lián เชื่อมต่อ, ติดต่อกัน 迷 mí แยกแยะไม่ออก; สูญเสียความสามารถในการตัดสิน 递 dì ส่งต่อ; ถ่ายทอด 通 tōng ไม่มีสิ่งกีดขวาง สามารถผ่านได้

แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)

逛 guàng เดินเล่น; ท่องเที่ยว; เดินเตร็ดเตร่ 速 sù เร็ว; รวดเร็ว 邀 yāo เชิญ 随 suí ติดตาม

HSK 5

迅 xùn รวดเร็วมาก; ฉับไว 返 fǎn กลับ, คืน 违 wéi ฝ่าฝืน; ไม่ปฏิบัติตาม 述 shù บอกเล่า; แสดง; บรรยาย 迹 jì รอย; ร่องรอยที่ทิ้งไว้

แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+9)

追 zhuī ไล่ตาม; ตามทัน 退 tuì เคลื่อนถอยหลัง (ตรงข้ามกับ 进) 逐 zhú ไล่ตาม, ติดตาม 途 tú ถนน; เส้นทาง 造 zào ทำ; ผลิต 逻 luó 순찰하다; 순회하다 遗 yí ละเลยหรือสูญหายเนื่องจากความประมาท 遵 zūn (ทางการ) ปฏิบัติตาม; ตามแนว 避 bì หลีกเลี่ยง; หลบหนี

HSK 6

迈 mài ก้าวขา; ย่างก้าว 迫 pò บังคับ; ข่มขู่ 逃 táo หนี; หลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย 透 tòu (ของเหลว แสง ฯลฯ) ซึมผ่าน; ทะลุผ่าน 逗 dòu แกล้ง; ยั่วเย้า

แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)

逼 bī บังคับขู่เข็ญ; คุกคาม 遥 yáo ไกล; ห่างไกล 遭 zāo ประสบ (เหตุร้ายหรือสิ่งไม่ดี)

HSK 7

巡 xún 순찰하다; 순시하다 辽 liáo ไกล; ห่างไกล 迁 qiān ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ, ที่พักอาศัย ฯลฯ) 迄 qì ถึง; จนถึง 迪 dí (ทางการ) ชี้แนะ; นำทาง

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)

迭 dié สลับกัน; ผลัดเปลี่ยน 迸 bèng พุ่งออกมา; กระเด็นออกมา 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺) 逊 xùn สละราชสมบัติ 逝 shì ผ่านไป; หายไป (โดยเฉพาะเวลาหรือสายน้ำ) 逞 chěng โอ้อวด (ความสามารถ อำนาจ ฯลฯ); คุยโม้ 逢 féng พบเจอ; บังเอิญพบ 逮 dài (ทางการ) ถึง; บรรลุ 逸 yì สบายและผ่อนคลาย; สุขสบาย 逾 yú เกินกว่า; ล้ำเลย 遏 è หยุด; ปราบปราม; ยับยั้ง 遛 liù เดินเล่น, เดินช้าๆ อย่างสบายใจ 遣 qiǎn ส่ง, มอบหมาย 遮 zhē บดบัง; บังสายตา 邃 suì ลึกและไกล (ในด้านเวลาหรือพื้นที่) 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน

1.2 尺 chǐ — ชื่อหน่วยวัดความยาวของจีน (≈33.33 ซม.; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)

尺 เป็นส่วนประกอบใน 3 ตัวอักษร

HSK 3

迟 chí ช้า, เชื่องช้า

HSK 4

尽 jìn สิ้นสุด; เสร็จสิ้น

HSK 7

昼 zhòu กลางวัน; ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งสางจนถึงค่ำคืน (ตรงข้ามกับ '夜')

ลำดับเส้น

2 钝 dùn — ทื่อ; ไม่คม (ตรงข้ามกับ 快、利、锐)

钝 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 钅 jīn — ส่วนประกอบแทนโลหะ/ทอง

钅 เป็นส่วนประกอบใน 43 ตัวอักษร

HSK 1

钟 zhōng เครื่องดนตรีโลหะกลวงที่ส่งเสียงเมื่อถูกตี; ระฆัง 钱 qián สกุลเงิน; เงิน

HSK 2

铁 tiě เหล็ก (ธาตุโลหะ สัญลักษณ์ Fe เลขอะตอม 26) 错 cuò ไม่เท่ากัน; ปะปนกัน

HSK 3

铅 qiān ตะกั่ว (ธาตุโลหะ สัญลักษณ์ Pb) 银 yín เงิน (ธาตุโลหะ สัญลักษณ์ Ag เลขอะตอม 47) 锻 duàn การตีเหล็ก (ให้ความร้อนแล้วทุบโลหะ)

HSK 4

针 zhēn เข็ม (เครื่องมือโลหะเรียวยาวมีปลายแหลมและรูสำหรับเย็บหรือถัก) 钢 gāng เหล็กกล้า (โลหะผสมเหล็ก-คาร์บอนที่มีคาร์บอนน้อยกว่า 2%) 钥 yào กุญแจ 键 jiàn ลิ่ม (ชิ้นส่วนที่เชื่อมเพลากับเฟืองหรือรอก) 镜 jìng กระจก; อุปกรณ์สะท้อนภาพ (สมัยโบราณทำจากทองแดงขัดเงา ปัจจุบันทำจากแก้ว)

HSK 5

铃 líng กระดิ่งหรือกริ่ง (อุปกรณ์โลหะที่ส่งเสียง) 销 xiāo หลอมโลหะให้เป็นของเหลว 锁 suǒ กุญแจล็อก (อุปกรณ์โลหะที่ต้องใช้กุญแจ รหัส หรือบัตรเปิด) 锅 guō หม้อหรือกระทะสำหรับทำอาหาร (ทรงกลมเว้า ทำจากเหล็ก อะลูมิเนียม หรือเหล็กกล้า)

HSK 6

钓 diào ตกปลาด้วยเบ็ดและเหยื่อ 钻 zuān เจาะรูโดยหมุนวัตถุแหลมบนวัตถุอื่น 铜 tóng ทองแดง (ธาตุโลหะ สัญลักษณ์ Cu เลขอะตอม 29) 铺 pū ปู; กางออก 链 liàn โซ่; สิ่งที่ทำจากห่วงโลหะเชื่อมต่อกันคล้ายเชือก

แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)

镇 zhèn ปราบปราม; ควบคุม

HSK 7

衔 xián (ทางการ) บังเหียนม้า 钉 dīng ตะปู; หมุด (วัตถุรูปแท่งเล็กๆ ทำจากโลหะ ไม้ หรือไม้ไผ่ที่ตอกเข้าไปในสิ่งอื่น) 钙 gài แคลเซียม (ธาตุโลหะ สัญลักษณ์ Ca) 钝 dùn ทื่อ; ไม่คม (ตรงข้ามกับ 快、利、锐) 钞 chāo ธนบัตร, เงินกระดาษ

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)

钦 qīn ชื่นชม; เคารพนับถือ 钧 jūn หน่วยน้ำหนักโบราณเท่ากับสามสิบจิน 钩 gōu ขอเกี่ยว (อุปกรณ์โค้งปลายแหลมสำหรับแขวนหรือเกี่ยวสิ่งของ) 钮 niǔ เหมือนกับ "纽" 铭 míng จารึกบนภาชนะหรือแผ่นศิลาเพื่อบันทึกข้อเท็จจริงหรือคุณงามความดี; ข้อความที่เขียนหรือแกะสลักเพื่อเตือนใจตนเอง 铲 chǎn พลั่ว; ไม้พาย (เครื่องมือแบนหรือรูปกระบุงมีด้ามยาว มักทำจากเหล็ก) 铸 zhù หล่อโลหะโดยการหลอมและเทลงในแม่พิมพ์ 锄 chú จอบ (เครื่องมือทางการเกษตรสำหรับพรวนดินและถางหญ้า) 锈 xiù สนิม (ชั้นออกไซด์บนผิวโลหะ) 锋 fēng คมใบมีด; ส่วนที่คมหรือปลายแหลมของดาบ มีด หรืออาวุธอื่น 锐 ruì คม หรือแหลมคม (ของคมอาวุธ) ตรงข้ามกับ 'ทื่อ' 锡 xī ดีบุก (ธาตุโลหะ สัญลักษณ์ Sn เลขอะตอม 50) 锤 chuí ค้อน (เครื่องมือที่มีด้ามจับและหัวโลหะ) 锦 jǐn ผ้าไหมที่มีลวดลายหลากสี 锲 qiè (ทางการ) แกะสลักด้วยมีด 镶 xiāng ฝังหรือประดับสิ่งหนึ่งลงในอีกสิ่งหนึ่ง หรือล้อมขอบด้วยวัสดุ

2.2 屯 tún — รวบรวม สะสม เก็บสำรอง

屯 เป็นส่วนประกอบใน 6 ตัวอักษร

HSK 4

顿 dùn หยุดชั่วครู่

HSK 5

吨 dūn ตัน (หน่วยมวลเมตริกเท่ากับ 1000 กิโลกรัม)

HSK 6

纯 chún บริสุทธิ์; ไม่มีสิ่งเจือปน

HSK 7

炖 dùn ตุ๋น (ต้มให้เดือดแล้วใช้ไฟอ่อนเคี่ยวจนนุ่ม มักใช้กับเนื้อสัตว์) 盹 dǔn การงีบหลับชั่วครู่ 钝 dùn ทื่อ; ไม่คม (ตรงข้ามกับ 快、利、锐)

ลำดับเส้น