คำ

迟缓 (chí huǎn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 迟缓

形 xíng คำคุณศัพท์

ช้า, เชื่องช้า

老人的反应比较迟缓。

lǎo rén de fǎn yìng bǐ jiào chí huǎn

ปฏิกิริยาของผู้สูงอายุค่อนข้างช้า

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

迟 chí — สาย, ล่าช้า, ช้าในแง่เวลา

1 迟到 chí dào — มาสาย HSK 3
- 迟 สาย, ช้า
- 到 มาถึง, ไปถึง
ตัวอย่าง

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

วันนี้ฉันมาสาย
2 推迟 tuī chí — เลื่อน HSK 4
- 推 ผลักไปข้างหน้า (ในเวลา)
- 迟 สาย, ล่าช้า
ตัวอย่าง

由于天气原因，会议被推迟到下周。

yóu yú tiān qì yuán yīn huì yì bèi tuī chí dào xià zhōu

เนื่องจากสภาพอากาศ การประชุมถูกเลื่อนไปสัปดาห์หน้า
3 迟早 chí zǎo — ไม่ช้าก็เร็ว HSK 7
- 迟 ช้า, ภายหลัง
- 早 เร็ว, เร็วๆ นี้
ตัวอย่าง

他迟早会知道真相的。

tā chí zǎo huì zhī dào zhēn xiàng de

เขาจะรู้ความจริงไม่ช้าก็เร็ว
4 迟疑 chí yí — ลังเล HSK 7
- 迟 ช้า, ล่าช้า
- 疑 สงสัย, ไม่แน่ใจ
ตัวอย่าง

他迟疑了一会儿，最后还是答应了。

tā chí yí le yī huì er zuì hòu hái shi dā ying le

เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ในที่สุดก็ตกลง
5 迟迟 chí chí — ช้า; ล่าช้า; ล่าช้านาน HSK 7
- 迟 ช้า; ล่าช้า (กรณีแรกที่สร้างแนวคิด)
- 迟 ช้า; ล่าช้า (การทำซ้ำเน้นความล่าช้าที่ยืดเยื้อ)
ตัวอย่าง

问题迟迟得不到解决。

wèn tí chí chí dé bù dào jiě jué

ปัญหายังไม่ได้รับการแก้ไขมานาน

缓 huǎn — ค่อยเป็นค่อยไป, นุ่มนวล, ช้าในลักษณะ

1 缓慢 huǎn màn — ช้า HSK 5
- 缓 ค่อยเป็นค่อยไป, อ่อนโยน (แสดงถึงความช้าอย่างค่อยเป็นค่อยไป)
- 慢 ช้า (ความหมายหลักของความเร็วต่ำ)
ตัวอย่าง

这个项目的进展非常缓慢。

zhè ge xiàng mù de jìn zhǎn fēi cháng huǎn màn

ความคืบหน้าของโครงการนี้ช้ามาก
2 缓解 huǎn jiě — บรรเทา HSK 5
- 缓 ค่อยเป็นค่อยไป อ่อนโยน (วิธีบรรเทา)
- 解 คลาย แก้ไข บรรเทา (การกำจัด)
ตัวอย่าง

这种药可以缓解疼痛。

zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

ยานี้สามารถบรรเทาอาการปวดได้
3 刻不容缓 kè bù róng huǎn — เร่งด่วนที่สุด HSK 7
- 刻 ขณะ; ช่วงเวลา
- 不 ไม่; การปฏิเสธ
- 容 อนุญาต; ยอมรับ
- 缓 ชะลอ; เลื่อน
ตัวอย่าง

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

การปกป้องสิ่งแวดล้อมเป็นเรื่องเร่งด่วนที่สุด เราควรเริ่มตั้งแต่ตนนี้
4 延缓 yán huǎn — ชะลอ, เลื่อน HSK 7
- 延 ยืด, ขยาย
- 缓 ช้า, ค่อยเป็นค่อยไป
ตัวอย่าง

适当的锻炼能延缓衰老。

shì dàng de duàn liàn néng yán huǎn shuāi lǎo

การออกกำลังกายที่เหมาะสมสามารถชзамедлить老化ได้
5 缓和 huǎn hé — บรรเทา HSK 7
- 缓 ช้า, ค่อยเป็นค่อยไป (กระบวนการลดความรุนแรง)
- 和 ความกลมกลืน, สันติภาพ (ผลของการกลายเป็นกลมกลืน)
ตัวอย่าง

这项政策有助于缓和紧张局势。

zhè xiàng zhèng cè yǒu zhù yú huǎn hé jǐn zhāng jú shì

นโยบายนี้ช่วยบรรเทาสถานการณ์ตึงเครียด