而 (ér) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

เธอสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี จากนั้นก็เข้าศึกษาต่อในระดับปริญญาโท

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

เด็กแต่ละคนมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง เราไม่สามารถสรุปอย่างไม่แยกแยะได้

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

ส่วนเรื่องว่าทำไมเขาถึงจากไป เราไม่ทราบ

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

เมื่อได้ยินข่าวนั้น ทุกคนปรบมือพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

กระเป๋าสตางค์ของฉันหายไปอย่างไร้ร่องรอย

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

ความสำคัญของความซื่อสัตย์เห็นได้ชัดโดยไม่ต้องพูด

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

เขาจากไปโดยไม่ลาจากเมื่อวานนี้ ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหน

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

คำกล่าวประเภทนี้ที่ดูเหมือนจริงแต่จริงๆ แล้วเป็นเท็จนั้นหลอกลวงสาธารณชนได้ง่าย

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

เมื่อเผชิญกับคำถามจากนักข่าว เขาพูดอย่างมั่นใจและคล่องแคล่ว ไม่ประหม่าเลย

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

เมื่อเรียนภาษา เราไม่สามารถยอมแพ้ครึ่งทางได้ ต้องมุ่งมั่นจนถึงที่สุด

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

แรงงานด้วยมือกำลังถูกแทนที่ด้วยเครื่องจักรอย่างค่อยเป็นค่อยไป

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

เขาทำงานติดต่อกันสามวัน ระดับความเหนื่อยล้าเห็นได้ชัด

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

วิธีการเรียนรู้แตกต่างกันไปตามแต่ละคน คุณต้องหาวิธีที่เหมาะสมกับตัวเอง

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

โดยสรุป การเรียนภาษาจีนต้องใช้ความอดทนและความพยายาม

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

เมื่อเปิดประตู ลมทะเลพัดพรวดพราดเข้ามา

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

เขามักจะรักษาระยะห่างอย่างมีความเคารพจากความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่ซับซ้อนเหล่านั้น

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

สภาพอากาศบางครั้งแจ่มใส บางครั้งมีเมฆมาก

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

คำตอบของคำถามนี้ชัดเจน

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

ท้องฟ้าปกคลุมไปด้วยเมฆดำ จากนั้นฝนก็เริ่มตกหนัก

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

นี่เป็นเพียงความเข้าใจผิด แค่นั้น

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

เมื่อเขาตื่นเต้น เขาก็พูดความลับออกมาโดยไม่ทันคิด

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

พรสวรรค์ของเธอทำให้เธอโดดเด่นท่ามกลางผู้สมัครจำนวนมาก

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

เมื่อเวลาผ่านไป สองคนก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกันอย่างเป็นธรรมชาติ

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

สำหรับเขา การแก้ปัญหานี้เป็นเรื่องง่ายดาย

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

เขาเรียนภาษาจีนอย่างมุ่งมั่นและในที่สุดก็สอบผ่าน