ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

红包 (hóng bāo) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 4

红包 (hóng bāo) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน อั่งเปา หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 红包

名 míng คำนาม

อั่งเปา

过年的时候，长辈会给孩子红包。

guò nián de shí hou zhǎng bèi huì gěi hái zi hóng bāo

ในช่วงตรุษจีน ผู้ใหญ่จะให้อั่งเปาแก่เด็กๆ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

红 hóng — สีแดง (เป็นสัญลักษณ์ของโชคและความเจริญรุ่งเรือง)

คำที่มีอักษรนี้ (14)
  • 1 红色 hóng sè — สีแดง HSK 2
    • 红 แดง (เฉดสี)
    • 色 สี
    ตัวอย่าง

    她穿着红色的裙子。

    tā chuān zhe hóng sè de qún zi

    เธอใส่กระโปรงสีแดง

  • 2 红茶 hóng chá — ชาดำ HSK 2
    • 红 แดง (หมายถึงสีน้ำตาลแดงของชาที่ชง)
    • 茶 ชา
    ตัวอย่าง

    我喜欢喝红茶。

    wǒ xǐ huan hē hóng chá

    ฉันชอบดื่มชาดำ

  • 3 红绿灯 hóng lǜ dēng — ไฟจราจร HSK 3
    • 红 แดง (แทนไฟสีแดง)
    • 绿 เขียว (แทนไฟสีเขียว)
    • 灯 ไฟ/โคม (อุปกรณ์จริง)
    ตัวอย่าง

    过马路时要看红绿灯。

    guò mǎ lù shí yào kàn hóng lǜ dēng

    เมื่อข้ามถนนต้องดูไฟจราจร

  • 4 西红柿 xī hóng shì — มะเขือเทศ HSK 4
    • 西 ตะวันตก (บ่งบอกถึงต้นกำเนิดต่างประเทศ)
    • 红 แดง (บรรยายสี)
    • 柿 พลับ (อ้างถึงความคล้ายคลึงของรูปร่าง)
    ตัวอย่าง

    我喜欢吃西红柿炒鸡蛋。

    wǒ xǐ huan chī xī hóng shì chǎo jī dàn

    ฉันชอบกินไข่ผัดมะเขือเทศ

  • 5 分红 fēn hóng — จ่ายเงินปันผล HSK 7
    • 分 แบ่ง, จัดสรร
    • 红 เงินปันผล, กำไร
    ตัวอย่าง

    公司每年都会给股东分红。

    gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

    บริษัทจ่ายเงินปันผลให้กับผู้ถือหุ้นทุกปี

แสดงเพิ่มเติม (+9)
  • 6 朱红 zhū hóng — สีแดงสด HSK 7
    • 朱 สีแดงสด; สีแดงสดที่เกี่ยวข้องกับเม็ดสีซินนาบาร์
    • 红 แดง; เน้นด้านสีแดง
    ตัวอย่าง

    朱红色的灯笼挂满了街道。

    zhū hóng sè de dēng lóng guà mǎn le jiē dào

    โคมไฟสีแดงสดแขวนเต็มไปหมดทั่วถนน

  • 7 眼红 yǎn hóng — อิจฉา HSK 7
    • 眼 ตา (แสดงถึงการแสดงออกทางกายภาพของอารมณ์)
    • 红 แดง (สีที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์อิจฉา)
    ตัวอย่าง

    看到别人的成功，他心里很眼红。

    kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

    เมื่อเห็นความสำเร็จของคนอื่น เขารู้สึกอิจฉามากในใจ

  • 8 红利 hóng lì — เงินปันผล HSK 7
    • 红 ความเจริญรุ่งเรือง/กำไร (สีแดงเป็นสัญลักษณ์ของโชคดีในวัฒนธรรมจีน)
    • 利 กำไร, ผลประโยชน์, รายได้
    ตัวอย่าง

    公司今年发放了丰厚的红利。

    gōng sī jīn nián fā fàng le fēng hòu de hóng lì

    บริษัทแจกจ่ายเงินปันผลอย่างมากมายในปีนี้

  • 9 红扑扑 hóng pū pū — แดงระเรื่อ HSK 7
    • 红 แดง (ให้สีพื้นฐาน)
    • 扑 สด (ส่วนแรกของการซ้ำคำที่เพิ่มความสดใสและความสดชื่น)
    • 扑 สด (ส่วนที่สองของการซ้ำคำที่เพิ่มความเข้มของความสดใส)
    ตัวอย่าง

    她跑步回来，脸上红扑扑的。

    tā pǎo bù huí lái liǎn shàng hóng pū pū de

    เธอวิ่งกลับมาหน้าแดงระเรื่อ

  • 10 红润 hóng rùn — แดงระเรื่อและมีมันวาว HSK 7
    • 红 สีแดงอมชมพู
    • 润 มีมันวาว, ชุ่มชื่น, เงางาม
    ตัวอย่าง

    她的脸色红润，看起来很健康。

    tā de liǎn sè hóng rùn kàn qǐ lái hěn jiàn kāng

    ใบหน้าของเธอแดงระเรื่อและมีมันวาว ดูมีสุขภาพดีมาก

  • 11 红火 hóng huǒ — รุ่งเรือง HSK 7
    • 红 สีแดง (สัญลักษณ์ของความมีชีวิตชีวา พลังงาน และโชคดี)
    • 火 ไฟ (สัญลักษณ์ของความเข้มข้น ความร้อน และกิจกรรมที่แข็งแกร่ง)
    ตัวอย่าง

    这家餐厅生意很红火。

    zhè jiā cān tīng shēng yi hěn hóng huǒ

    ธุรกิจของร้านอาหารนี้รุ่งเรืองมาก

  • 12 红薯 hóng shǔ — มันเทศ HSK 7
    • 红 สีแดง (หมายถึงสีแดงของเปลือกหรือเนื้อ)
    • 薯 หัว/มัน (หมายถึงพืชหัวที่มีแป้ง)
    ตัวอย่าง

    我喜欢吃烤红薯。

    wǒ xǐ huan chī kǎo hóng shǔ

    ฉันชอบกินมันเทศย่าง

  • 13 通红 tōng hóng — แดงสด HSK 7
    • 通 อย่างสมบูรณ์ (คำเน้น)
    • 红 แดง (สี)
    ตัวอย่าง

    他羞得脸通红。

    tā xiū de liǎn tōng hóng

    เขาอายจนหน้าแดงสด

  • 14 面红耳赤 miàn hóng ěr chì — หน้าแดงก่ำ HSK 7
    • 面 หน้า
    • 红 แดง
    • 耳 หู
    • 赤 แดงเข้ม
    ตัวอย่าง

    他们争论得面红耳赤。

    tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

    พวกเขาโต้เถียงกันจนหน้าแดงก่ำ

包 bāo — ซอง, ห่อ (ภาชนะสำหรับเงินของขวัญ)

คำที่มีอักษรนี้ (17)
แสดงเพิ่มเติม (+12)
  • 6 包括 bāo kuò — รวมถึง HSK 5
    • 包 ห่อ, ครอบคลุม
    • 括 รวม, ครอบ
    ตัวอย่าง

    这个价格包括税费。

    zhè ge jià gé bāo kuò shuì fèi

    ราคานี้รวมถึงภาษีและค่าธรรมเนียม

  • 7 包装 bāo zhuāng — บรรจุหีบห่อ HSK 5
    • 包 ห่อ, หุ้ม
    • 装 บรรจุ, บรรทุก
    ตัวอย่าง

    请帮我把礼物包装一下。

    qǐng bāng wǒ bǎ lǐ wù bāo zhuāng yī xià

    กรุณาช่วยห่อของขวัญให้ฉันหน่อย

  • 8 包裹 bāo guǒ — ห่อ HSK 5
    • 包 ห่อ, บรรจุ
    • 裹 ห่อมิดชิด, พัน
    ตัวอย่าง

    她用红纸包裹礼物。

    tā yòng hóng zhǐ bāo guǒ lǐ wù

    เธอห่อของขวัญด้วยกระดาษสีแดง

  • 9 打包 dǎ bāo — บรรจุ HSK 5
    • 打 ทำ (ส่วนประกอบการกระทำ)
    • 包 ห่อ, บรรจุ
    ตัวอย่าง

    我们可以打包这些剩菜吗？

    wǒ men kě yǐ dǎ bāo zhè xiē shèng cài ma

    เราสามารถบรรจุอาหารที่เหลือเหล่านี้ได้ไหม?

  • 10 包围 bāo wéi — ล้อม HSK 7
    • 包 ห่อ
    • 围 ล้อมรอบ
    ตัวอย่าง

    警察包围了犯罪现场。

    jǐng chá bāo wéi le fàn zuì xiàn chǎng

    ตำรวจล้อมสถานที่เกิดเหตุ

  • 11 包容 bāo róng — อดทน; ให้อภัย; ยอมรับ HSK 7
    • 包 ห่อหุ้ม; ครอบคลุม; รวม
    • 容 บรรจุ; รองรับ; อดทน
    ตัวอย่าง

    我们应该包容不同的文化。

    wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de wén huà

    เราควรยอมรับวัฒนธรรมที่แตกต่าง

  • 12 包庇 bāo bì — ปกป้อง, อำพราง HSK 7
    • 包 ห่อ, ปิดบัง
    • 庇 ปกป้อง, ให้ที่พักพิง
    ตัวอย่าง

    父母不应该包庇孩子的错误。

    fù mǔ bù yīng gāi bāo bì hái zi de cuò wù

    พ่อแม่ไม่ควรอำพรางความผิดพลาดของลูก

  • 13 包扎 bāo zā — พันผ้าพันแผล HSK 7
    • 包 ห่อ, ปกคลุม
    • 扎 มัด, รัด
    ตัวอย่าง

    医生正在给病人包扎伤口。

    yī shēng zhèng zài gěi bìng rén bāo zā shāng kǒu

    หมอกำลังพันผ้าพันแผลให้คนไข้

  • 14 包罗万象 bāo luó wàn xiàng — ครอบคลุมทุกสิ่ง HSK 7
    • 包 รวม, ครอบคลุม
    • 罗 รวบรวม
    • 万 หมื่น, ทั้งหมด
    • 象 ปรากฏการณ์, รูปแบบ
    ตัวอย่าง

    这本百科全书包罗万象，涵盖了各个领域的知识。

    zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó wàn xiàng hán gài le gè gè lǐng yù de zhī shi

    สารานุกรมเล่มนี้ครอบคลุมทุกสิ่ง ครอบคลุมความรู้จากสาขาต่างๆ

  • 15 包袱 bāo fu — ห่อ; ภาระ HSK 7
    • 包 ห่อ, มัด
    • 袱 ผ้าห่อ
    ตัวอย่าง

    他放下了心里的包袱，轻松多了。

    tā fàng xià le xīn lǐ de bāo fu qīng sōng duō le

    เขาปล่อยวางภาระในใจและรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น

  • 16 承包 chéng bāo — รับเหมา HSK 7
    • 承 รับผิดชอบ, ยอมรับความรับผิดชอบ
    • 包 รับผิดชอบเต็มที่, รับเหมา
    ตัวอย่าง

    我们公司承包了学校食堂的经营。

    wǒ men gōng sī chéng bāo le xué xiào shí táng de jīng yíng

    บริษัทของเรารับเหมาการดำเนินงานโรงอาหารของโรงเรียน

  • 17 掏腰包 tāo yāo bāo — จ่ายเงินเอง HSK 7
    • 掏 หยิบออก, เอาออก
    • 腰 เอว (ที่เก็บกระเป๋าเงิน)
    • 包 กระเป๋า
    ตัวอย่าง

    老板请客，我们不用掏腰包。

    lǎo bǎn qǐng kè wǒ men bù yòng tāo yāo bāo

    เจ้านายเลี้ยง เราไม่ต้องจ่ายเงินเอง

โครงสร้างและการเขียน
1 红 hóng — สีแดง (เหมือนสีเลือดสด)

红 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 纟 sī — รากศัพท์แปลว่าไหม/เส้นด้าย
纟 เป็นส่วนประกอบใน 67 ตัวอักษร
HSK 1
给 gěi ให้, มอบให้
HSK 2
红 hóng สีแดง (เหมือนสีเลือดสด) 绍 shào สืบต่อ, ดำเนินต่อ 绿 lǜ สีเขียว (สีเหมือนใบไม้และหญ้า ผสมระหว่างสีน้ำเงินและเหลือง)
HSK 3
级 jí ระดับ; ชั้น; ขั้น 纸 zhǐ กระดาษ มักทำจากเส้นใยพืช 练 liàn (ทางการ) ผ้าไหมสีขาวที่ผ่านการต้มสุก 终 zhōng ผลลัพธ์สุดท้าย; บั้นปลาย (ตรงข้ามกับ 始) 结 jié ผูกเงื่อนหรือถักด้วยเชือก ด้าย หรือผ้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
绩 jì บิดเส้นใยป่านให้เป็นเส้นด้าย
HSK 4
约 yuē เสนอหรือหารือ (สิ่งที่ต้องปฏิบัติร่วมกัน) 纪 jì กฎระเบียบ; วินัย 线 xiàn เส้นด้าย; ด้ายที่ทำจากไหม ฝ้าย ป่าน ฯลฯ ใช้สำหรับเย็บหรือถัก 组 zǔ รวมกัน, ประกอบเป็น 细 xì เรียว, บาง (ของสิ่งที่เป็นแท่ง ตรงข้ามกับ 粗)
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+2)
绝 jué ตัดขาด; ยุติ 续 xù เชื่อมต่อ; ดำเนินต่อ
HSK 5
纷 fēn มากมายและยุ่งเหยิง 织 zhī ทอ (ผ้าหรือเครื่องนุ่งห่มจากไหม ป่าน ฝ้าย ขนสัตว์ ฯลฯ) 绕 rào พันรอบ; ม้วนรอบ 络 luò สิ่งที่มีลักษณะคล้ายตาข่าย 统 tǒng โดยรวม; ทั้งหมด; ทั้งสิ้น
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+5)
绪 xù จุดเริ่มต้นหรือต้นสายของเรื่องราว 维 wéi เชื่อมต่อ; ผูก 综 zōng สรุปรวม; รวบรวมเข้าด้วยกัน 缓 huǎn ช้า; ไม่เร่งรีบ (ตรงข้ามกับ 急) 缩 suō หดตัว; ลดขนาด ความยาว หรือปริมาณลง
HSK 6
纠 jiū พันรอบ; พัวพัน 纯 chún บริสุทธิ์; ไม่มีสิ่งเจือปน 纳 nà รับเข้ามา; นำเข้ามา 绒 róng ขนอ่อนนุ่มละเอียด 绘 huì วาดภาพหรือเขียนภาพ
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)
编 biān สาน หรือถัก (ด้วยเส้นหรือแถบ)
HSK 7
纤 xiān เล็ก; บาง; ละเอียด 纬 wěi เส้นด้ายพุ่งในผ้าทอ (ตรงข้ามกับ 经) 纱 shā เส้นด้ายที่ปั่นจากฝ้าย ป่าน ฯลฯ สำหรับตีเกลียวหรือทอผ้า 纲 gāng เชือกหลักของแห; ส่วนสำคัญที่สุดของสิ่งต่าง ๆ (มักใช้กับเอกสารหรือคำกล่าว) 纵 zòng ในทิศเหนือ-ใต้ (ตรงข้ามกับ '横')
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+29)
纹 wén ลวดลายบนผ้าไหม; ลวดลายหรือลายเนื้อโดยทั่วไป 纺 fǎng ปั่นด้าย (จากฝ้าย ป่าน ไหม ขนสัตว์ ฯลฯ) 纽 niǔ ส่วนที่ใช้หยิบหรือแขวนสิ่งของ 绅 shēn เข็มขัดกว้างที่ขุนนางโบราณสวมทับเสื้อผ้า 绊 bàn สะดุดหรือพันกัน ทำให้เดินไม่สะดวก; เปรียบถึงการยึดตัวใครไว้จนหลุดพ้นได้ยาก 绑 bǎng มัด; พันด้วยเชือกหรือสายรัด 绞 jiǎo บิดเส้นตั้งแต่สองเส้นขึ้นไปเข้าหากัน; พันกัน 绣 xiù ปักเย็บ (ลวดลายหรืออักษรบนผ้าด้วยด้ายสี) 绯 fēi สีแดงเข้ม; สีเลือดหมู 绰 chuò (ทางการ) กว้างขวาง; มีมากเพียงพอ 绳 shéng เชือก; เส้นเชือก (ที่ตีเกลียวจากเส้นใยฝ้าย ป่าน ปาล์ม หญ้า ฯลฯ ตั้งแต่สองเส้นขึ้นไป) 绵 mián สำลีไหม; ใยไหมที่นำมาใช้ยัดเสื้อผ้าและผ้าห่ม 绷 bēng ดึงให้ตึง; ขึงให้แน่น 绸 chóu ผ้าไหม; ผ้าไหมบางและนุ่ม 绽 zhàn แตกออก; แยกออก 缀 zhuì เย็บด้วยเข็มและด้าย 缅 miǎn ห่างไกล; ไกลโพ้น 缆 lǎn เชือกหนาหรือโซ่เหล็กสำหรับผูกเรือ; สายเคเบิลที่บิดจากหลายเส้น 缉 jī ค้นหา; ไล่ตามและจับกุม 缔 dì ทำสัญญา; ผูกพัน 缕 lǚ เส้นด้าย; เส้นใย 缘 yuán เหตุผล; สาเหตุ 缚 fù มัด; พันธนาการ 缝 féng เย็บ; เย็บติดด้วยเข็มและด้าย 缠 chán พัน, ม้วนรอบ 缤 bīn อุดมสมบูรณ์และหลากหลาย (ดังใน "缤纷") 缴 jiǎo ส่งมอบหรือชำระ (โดยเฉพาะเมื่อปฏิบัติตามหน้าที่หรือถูกบังคับ) 蕴 yùn (ทางการ) บรรจุ; สะสม 辫 biàn เปียผม; ผมที่ถักเป็นเส้น
1.2 工 gōng — คนงาน; ชนชั้นกรรมาชีพ
工 เป็นส่วนประกอบใน 19 ตัวอักษร
HSK 2
红 hóng สีแดง (เหมือนสีเลือดสด)
HSK 3
差 chā ความผิดพลาด 空 kōng ว่างเปล่า; กลวง; ไม่เป็นจริง 轻 qīng น้ำหนักเบา; ความหนาแน่นต่ำ (ตรงข้ามกับ '重')
HSK 4
功 gōng ความดีความชอบ; ผลงาน (ตรงข้ามกับ 过) 巧 qiǎo ฉลาดและมีทักษะ 式 shì รูปทรงภายนอกของวัตถุ 江 jiāng แม่น้ำใหญ่ 项 xiàng (ทางการ) ต้นคอด้านหลัง, ท้ายทอย
HSK 5
贡 gòng ถวายเครื่องบรรณาการแก่ราชสำนัก
HSK 6
巩 gǒng มั่นคง, แข็งแรง 径 jìng ทางแคบ; ทางเดินเล็ก 攻 gōng โจมตี, บุกรุก; ตรงข้ามกับ 'รับ' 虹 hóng รุ้งกินน้ำ (วงโค้งสีสันบนท้องฟ้าหลังฝนตก)
HSK 7
扛 káng แบกบนไหล่ (โดยไม่ใช้เครื่องมือ) 杠 gàng ไม้แท่งหนา 毁 huǐ ทำลาย; ทำให้เสียหาย 缸 gāng ภาชนะขนาดใหญ่ก้นเล็กปากกว้าง ทำจากดินเผา เครื่องลายคราม เคลือบ หรือแก้ว 诬 wū กล่าวหาเท็จ; ใส่ร้ายป้ายสี

ลำดับเส้น

2 包 bāo — ห่อสิ่งของด้วยกระดาษหรือผ้า
包 เป็นส่วนประกอบใน 9 ตัวอักษร
HSK 2
跑 pǎo วิ่ง, ก้าวเท้าสลับกันไปข้างหน้า
HSK 3
饱 bǎo อิ่ม (ตรงข้ามกับหิว)
HSK 4
抱 bào โอบกอดด้วยแขน
HSK 6
泡 pào ฟองอากาศ (ทรงกลมหรือครึ่งทรงกลมที่เกิดจากก๊าซในของเหลว) 胞 bāo รกและเยื่อหุ้มทารก
HSK 7
刨 páo ขุดหรือพรวนดินด้วยจอบ ขวาน เป็นต้น 炮 pào ปืนใหญ่ (ขนาดลำกล้องเกิน 2 ซม. ได้แก่ ครก ฮาวิตเซอร์ ปืนใหญ่ ปืนต่อสู้อากาศยาน ฯลฯ) 袍 páo เสื้อคลุมยาว; ฉลองพระองค์ 雹 báo ลูกเห็บ; เม็ดน้ำแข็งหรือก้อนน้ำแข็งที่เกิดจากการควบแน่นของไอน้ำในอากาศ มักตกพร้อมพายุฝน และก่อให้เกิดความเสียหาย

ประกอบด้วย

2.1 勹 bāo — ห่อหุ้ม, ครอบคลุม
勹 เป็นส่วนประกอบใน 11 ตัวอักษร
HSK 1
包 bāo ห่อสิ่งของด้วยกระดาษหรือผ้า
HSK 3
勺 sháo ทัพพี; อุปกรณ์มีด้ามสำหรับตักของ 句 jù ประโยค (หน่วยภาษาที่แสดงความหมายสมบูรณ์)
HSK 4
葡 pú ใช้ใน "葡萄" (องุ่น; เถาองุ่น)
HSK 5
局 jú กระดานหมากรุก
HSK 6
匀 yún สม่ำเสมอ; ทำให้สม่ำเสมอ 旬 xún ช่วงสิบวัน; หนึ่งเดือนแบ่งเป็นสามช่วง ได้แก่ ต้นเดือน กลางเดือน และปลายเดือน 胸 xiōng หน้าอก; ส่วนหน้าของลำตัวระหว่างคอและท้อง
HSK 7
勾 gōu ขีดเครื่องหมายขอเกี่ยว (เพื่อลบหรือคัดเลือก) 勿 wù ห้าม; อย่า (แสดงการห้ามหรือการห้ามปราม) 甸 diàn พื้นที่นอกชานเมืองในสมัยโบราณ
2.2 巳 sì — สาขาโลกลำดับที่หกในสิบสองสาขา
巳 เป็นส่วนประกอบใน 6 ตัวอักษร
HSK 1
包 bāo ห่อสิ่งของด้วยกระดาษหรือผ้า
HSK 4
导 dǎo นำทาง; ชี้นำ
HSK 6
异 yì แตกต่าง; ต่างกัน
HSK 7
巷 xiàng ซอย; ถนนแคบ 撰 zhuàn เขียนบทความหรือแต่งหนังสือ 祀 sì การบูชาเซ่นไหว้เทพเจ้าหรือบรรพบุรุษ

ลำดับเส้น